"yorgun" - ترجمة من تركي إلى عربي

• متعب
• مرهقة
• مرهق
• متعبا
• متعبه
• التعب
• مرهقاً
• مُتعبة
• تعبت
• متعبون
• منهكة
• تعب
• بالتعب
• تعبة
• منهك

yorgun ve köpek tarafından ısırılmıştım, dolayısıyla "Hayır."
لكنني كنت متعب ومعضوض من كلب لذا قلت لا

Bağdat yolunda yorgun bir gezginim.
أنا مسافر متعب في الطريق إلى بغداد أيضاً

Hiç bir şey yapmadığı halde, neden bu kadar yorgun oluyordu?
هى لم تفعل ذلك كثيرا ، لماذا هى مرهقة جدا ؟

Bir vakitler kasvetli bir gece yarısı düşünürken yorgun, bitkin unutulmuş eski ilimlerin garip ve acayip kitap ciltleri üzerine ben-
كنت مكتئبا عندما حل نصف الليل بينما كنت أتأمل وأنا مرهق وضعيف في كثير من ا لعلوم المنسيه التي أثارت فضولي

Ne kadar yorgun olursan ol, merhaba dememek çok ayıp.
مهما كنت متعبا انه من السئ ان لا تقول اهلا

Çok yorgun olmasaydım, bu kadar paranoyak olmayı bırak derdim.
لو لم أكن متعبه كنت سأقول لك لا تكن مرتاب

Biraz yorgun görünüyordu, ve oturacak bir yeri yoktu..
بدا عليه التعب ولم يكن هناك طاولة ليجلس عليها

- Ben de. O kadar yorgunum ki, yorgun olduğumu söylemek bile çok yorucu.
أنا متعب حقّاً، إنّه لمن المُجهد أن أقول ذلك.

Yola çıkmak için çok yorgun olduğumu ya da olayın dikkatimi çektiğini söyleyebilirdim.
أنا يمكن أن أقول بأني متعب جدا لدرجه اني لا استطيع مواصله رحلتي أو ان حديثكم اثار فضولي.

Oraya bırakın. yorgun ve yıkanmak istiyor.
مهلا دعها بالخارج انة متعب و يريد الاستحمام

Eğer dikkat etmezse ölümüne yorgun olacak.
وهي ستعمل يكون متعب القتلى، أنها ليست دقيقة.

Ona baktığımda tek gördüğüm bıktırıcı bir kocası olan yorgun bir kadın.
كل ما أراه عندما أنظر إليها هو إمرأة مرهقة مع زوج متعِب

yorgun düştüğünü ve susuz kaldığını ama iyi olduğunu söylediler.
لقد قالوا بأنها مرهقة وجافة قليلاً لكنهم يقولون بأنها بخير.

Pazar günleri de, bizimle vakit geçirmek için yorgun olurdun.
وايام الأحد لا تمضي معنا أي وقت لأنك مرهق جداً

Hayır, geçen hafta söyledim ya, sürekli yorgun, vücudunda morluklar...
لا قلت لك قبل أسبوع، انه يبو متعبا طوال الوقت

yorgun görünüyorsun, Karen... Bir yardımcı tutmalısın.
تبدين متعبه يا كارين يمكننى تقديم بعض المساعده لك

yorgun görünüyorsun. Tüm gün neler yaptın?
يبدو عليك التعب ماذا كنت تفعل طوال اليوم ؟

Bilemiyorum. Anlaşılır bir not aslında: adam yorgun.
لست أدري، كانت زلّة غير مقصودة كان الرجل مرهقاً

yorgun olmalısın. - Yorgunum. Küçük bir galeri ama ne kadar çok iş olduğunu...
أنا مُتعبة ، لقد كنا في المعرض .. ليس لديكِ أدني فكرة

Rüzgar değişiyor, insanlar yorgun, güvenlik istiyorlar, onlar vatanlarını geri almak istiyorlar.
الحاله تتغير,الناس تعبت انهم يريدون الأمان انهم يريدون أن يسترجعوا وطنهم الأم

Onlar yorgun ve bitkin biz ise zindeyiz.
إنهم مجهدون و متعبون و نحن لا زلنا نضرين

Ne dediğini anlayamayacak kadar yorgun değildim, doktora göre yeni doğmuş bebeğim kötü bir hasattı.
ولم أكن منهكة من الولادة حتى لا أتفهم وجهة نظره فطفلتي من وجهة نظر الطبيب كانت نبتة سيئة.

Hayır hayır, kabul etmiyorum. Bu durumda biz de yorgun olabiliriz!
لا اقبل بذلك, اذا كان هو يتعب, فنحن ايضا نستطيع ان تعب

Geç vakte kadar çalıştığı için yorgun düşüp uyuya kalmış olabilir.
لقد ظل يعمل حتى وقت متأخر ربما شعر بالتعب وغلبه النوم

Ve gerçekten yorgun olduğum ve sinirlendiğim zamanlarda, bebeği suçladım.
. . و لو كنت غاضبة تعبة حقاً فألوم الطفل

Her gece zombi gibi orada burada dolaştığından vücudun yorgun düştüğü içindir.
ربما لأنك كنت تتجول في الأنحاء كالزومبي كل ليلة و جسدك منهك