"zafer" - ترجمة من تركي إلى عربي

• النصر
• المجد
• نصر
• انتصار
• إنتصار
• الانتصار
• الإنتصار
• فوز
• نصراً
• الفوز
• بالنصر
• انتصاراً
• للنصر
• إنتصاراً
• نصرا

Herkesin brendi ve sigara eşliğindeki Zafer düşlerini berbat ediyorum.
فيبدو أني أفسد استمتاع الجمع بـ البراندي والسيجار وأحـلام النصر

Dört sene süren savaşın ardından Almanlar'a karşı Zafer, neredeyse kesinleşmişti.
بعد أربع سنوات من القتال النصر على الألمان قد أصبح مؤكدا

Saat tam 0030'da meşalelerle Zafer anlamına gelen "V" işaretini verecekler. -...
في الثانية عشره والنصف سيشيروا بعلامة النصر في يد تحمل شعله حمراء

Ümit ettiğinden daha çok Zafer kazanıp çok daha güçlenecekmişsin Atilla.
انهم يقولون ستنال مزيد من المجد والسلطة مما كنت تأمل، أتيلا.

Dürüst olmak gerekirse Bay Hayes, bu büyük bir Zafer.
حتى اكون صادقا .. السيد هايز ان هذا نصر عظيم

Üzerimizdeki baskiyi atabilmemiz için ihtiyacimiz olan sey büyük bir Zafer.
لكن ما نحتاجه، الآن، هو انتصار كبير بالأبواق حتى نوقف الضغط.

Ve bu savaş bittiğinde ya cennette ya da Zafer meydanında yine görüşürüz!
وعندما ينتهي يوم المعركة هذا سوف نتقابل في الفردوس أو على ساحة النصر

O zaman eğer isterse, onun da bir Zafer ilanı olabilir.
. إذن يمكنه أن يحصل على أحتفال النصر إذا يريد ذلك

Bu fırsatı bize veren bu savaştır, sizin uydurduğunuz bir Zafer değil.
تلك الحرب التي أعطتنا هذه الفرصة ليس بعض النصر التخيلي من ناحيتكم

Zafer, yine bir yıldırım harbiyle, birkaç haftalık bir iş gibi göründü.
النصر كـان يبـدو عـلى بعد أسابيع ليس أكثر، إنها حرب خاطفة أخرى

Bu kurtuluşa bir Zafer niteliği kazandırmamak için çok dikkatli olmalıyız.
يجب أن نكون حذرين للغاية لا تعطي هذه الوسائل سمات النصر

Belki de biz Zafer ilan edip, evin yolunu tutmalıyız, hah?
ربما علينا فقط أن نعلن النصر ونتوجه إلى المنزل باكرًا، حسنًا؟

Çok fazla zorluk, kahramanlık ve şimdi bir o kadar büyük Zafer.
كثير من المشقّة ، كثير من البطولة والآن مثل هذا المجد الساحق

Önümüzdeki aylarda birkaç önseçim var, yani kağıt üzerinde bir Zafer konuşması değil.
لدينا الكثير من الاساسيات فى الشهور القادمه لذا .. فعلياً ليس خطاب نصر

Paganları püskürtmüş ve şehre girmelerini engellemiş olabiliriz ancak bu bir Zafer sayılmaz.
ربما نكون ردعنا الوثنيين ومنعناهم من دخول المدينة، ولكن هذا ليس انتصار محقق.

Bunlar bittiğinde, temiz bir Zafer olduğunda kaderini tayin edersiniz.
وعندما ينتهي ذلك, عندما يكون هناك إنتصار واضح قرر مصيره

JR: Hedef büyüdükçe, daha fazla engeller ile karşılaşırsınız ve o hedefin diğer tarafında Zafer vardır.
رجل 3: كلما كبر الهدف، كلما زادت العوائق التي تواجهها، وعلى الجانب الآخر من ذلك الهدف يوجد الانتصار.

Zafer bizim olduktan sonra, ama, gerçek Zafer barışın olacak.
بعد أن رأيت مجد الإنتصار إن مجد السلام يعرف نفسه

Bu arada, bu şeyi kazanırsanız, size Zafer partisi yapacaklarını söylediler.
و الفتيات قلن أنه إذا فزتم سوف يقمن حفلة فوز لكم

Bundan sağlam kurtulman için sana büyük bir Zafer kazandırtmalıyız.
علينا أن نحقق لك نصراً مؤزرا لتختتم بي حياتك المهنية

Yankee'lerin, Detroit Tiger'larına karşı Zafer başlığı atmaya çalıştığı yere.
حيث يحاول فريق اليانكيز الفوز باللقب التقسيمي ضد فريق النمور

Büyük ziyafeti yarınki Zafer kutlamasına saklıyorum.
أبقيت الليلة الكبيرة للأحتفال بالنصر غدا.

Şimdi bu bizim için ve yapışkan toplarımız için sadece bir Zafer değildi.
لم يكن ذلك انتصاراً لنا ولكراتنا اللزجة وحسب،

Aynı zamanda ordumuza, 1947-49 arasında komünist asilere karşı Zafer kazandıran kişiye oy vermiş olacaksınız.
للرجل الذي قاد . . جيشنا للنصر ضد الشيوعيين الثوار في 1947 ـ 1949

Öyle bir adam ki, emekli olmadan önce siciline bir Zafer daha işleyebilmek için... bedeli ne olursa olsun... her şeyi yapar.
رجل يفعل أي شيء حتى يضيف إنتصاراً آخر إلى سجله مهما بلغ الثمن قبل أن يخفى نجمه

Bu bir Zafer olarak sayılabilir ama dişilerin geleceğinden de emin olamaz.
ويعد نصرا لَكنَّه لا يَستطيعُ إفتِراض ان الإناث ستنجذب له في الحقيقة.