"zamanı geldi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حان الوقت
• حان وقت
• آن الأوان
• الوقت قد حان
• الوقت حان
• إنه وقت
• الوقت المناسب
• انه الوقت
• إنه الوقت
• انه وقت
• حان الوقتُ
• جاء الوقت
• آن أوان
• وحان الوقت
• حان موعد

Sadece senin bir kurban olduğunu söylüyorum. Karşı koyma zamanı geldi.
كل ما أقوله هو أنك ضحية حان الوقت لتناضل لتغيير ذلك

Bence Rose'u unutmanın ve hayatına devam etmenin zamanı geldi.
و لكن حان الوقت لتنسي روز و تفكري في حياتك

İmparator büyük bir hata yaptı. Saldırıya geçmemizin zamanı geldi.
لقد وقع الإمبراطور في غلطة فادحة وقد حان وقت هجومنا.

Size sonsuza kadar kapalı tutmak istediğim hayatımdan bir hikayeyi anlatma zamanı geldi.
حان وقت إخباركم حول جزء من حياتي تمنيت أن يبقى مغلقًا إلى الأبد

Fry iyi biri, ama artık kendi evine çıkmasının zamanı geldi.
هو رائع، لكنه حان الوقت ان يعيش في منزل خاص به

Belki de gitme zamanı geldi. Bu kadar uzun sürdüğüne şaşırdım.
ربما حان الوقت لنزعها أنا مندهش أنها دامت كل هذا الوقت.

Sen büyük bir kızsın, böyle şeylere inanmayı bırakmanın zamanı geldi.
إنكِ فتاة كبيرة، وقد حان الوقت لتتوقفي عن الإيمان بهم هكذا

Uzun zaman önce yapmamız gereken birşeyi yapmanın zamanı geldi.
حان الوقت لفعل شيء كان علينا فعله منذو وقت طويل

Sanırım, artık gözümüzü şu küçük röntgenciye çevirmemizin zamanı geldi.
أعتقد أنه حان الوقت لقلب الطاولة على متلصصنا المقيم الصغير

Belki de herkesin gerçek bir kahramanın gölgede saklanmayacağını anlamasının zamanı geldi.
ربما حان الوقت ليدرك الجميع أن البطل الحقيقي لا يختفي في الظل

Artık penisindeki spermleri silip başka bir yere saplama zamanı geldi.
حان الوقت لمحو المظهر الحزين عن نفسك والعمل على إثارة نفسك

Sanırım artık ona bir şey olduğunu düşünmenin zamanı geldi.
أعتقد أنه حان الوقت للقبول بحقيقة أنه ربما أصابه مكروه.

Baylar ve Bayanlar, şimdi Poirot'nun gerçeği açıklama zamanı geldi.
سيداتي .. وسادتي حان الوقت المناسب ليكشف لكم بوارو الحقيقة

Tekrar birleşmenizi en çok ben istedim ama artık kabullenmenin zamanı geldi.
لم يكن احد يريد العودة أكثر مني ولكن حان الوقت لندعه يمضي

Fakat artık eve dönme zamanı geldi. Ve yardımınıza ihtiyacımız var.
لكن الان حان وقت الذهاب الى المنزل ونحن نحتاج الى مساعدتك

Çalışıyorduk, evimiz vardı ve sonra çocuk sahibi olma zamanı geldi.
كنا نعمل، و كان لدينا منزل ثم حان وقت إنجاب الأطفال

Kendi ruhuna bakmanın ve kendine şu önemli soruları sormanın zamanı geldi.
حان وقت النظر إلى داخلك ، و أن تسأل نفسك الأسئلة المهمة

Teknolojinin eğitimimize yardım etme, bizi hiç olmadığımız kadar hızlı ve daha iyi eğitme zamanı geldi.
وأعتقد أنه آن الأوان للتكنولوجيا أن تساعدنا في التدريب، أن تساعدنا في تدريب الناس بشكل أسرع وأفضل من ذي قبل.

Ama artık buna bir son vermenin zamanı geldi Louis.
ولكن الوقت قد حان لكي ننهي هذه العلاقة معه لويس

Ve tabii ki oldukça zamanımı aldı bu iş ve neredeyse 40 yaşıma geldim. ve kendi kendime dedim ki zamanı geldi sanatçı olabilirim.
استغرق ذلك زمنا، وقاربت على الأربعين وقررت أن الوقت حان لأبدأ طريقي كفنانة

İkincisi; Yedi Serisi kitaplarınızı almanızın zamanı geldi.
و لهذا أرتدوا ملابس جديدة ثانيا إنه وقت الحصول على كتب السبعة المتسلسلة

Hey, patron? Sanırım artık bu yeri doldurmanın zamanı geldi.
مرحبا أيها الرئيس , أعتقد انه الوقت لنملئ الكرسي الفارع

Silahları çatmanın zamanı geldi. İlk işimiz bu olmalı.
إنه الوقت أيها الجنرال لتتحد أيدينا هذه هى الخطوة الأولى

Çoğunuzun yatma zamanı geldi. Artık evlerinize gidiyorsunuz. Haydi bakalım, herkes evine.
ان الوقت مضى ,انه وقت ذهابكم الى فراشكم هيا الآن الى منازلكم

Bay Blaisdell, şu an her zamankinden çok yardımınıza ihtiyacım var, ama artık kasabanın ayakta durma zamanı geldi.
سّيد بليسديل، أنا أوَدُّ مساعدتَكَ أكثر مِنْ أيّ شئ في العالمِ، لَكنَّه حان الوقتُ لهذه البلدةِ ان تعتمد على نفسها.

Artık Afrika'daki Sub-Sahara ülkelerini tek bir bütün olarak düşünmekten vazgeçme zamanı geldi.
لقد جاء الوقت الذي يجب فيه التوقف عن التفكير بأفريقيا جنوب الصحراء ككتلة واحدة

Dört Diyar'ın artık bir kadın Seçilmiş'i olmasının zamanı geldi.
آن أوان أن تُرزق الأراضي الأربعُ صَفِيّةً أنثى.

Biz eşcinsel sevgilileriz ve onlardan biri gibi davranmamın zamanı geldi.
نحن شاذون جنسيا.. وحان الوقت لأتصرف كواحد منهم 545 00: 19:

Sanırım hep konuştuğumuz şeyi gerçeğe dönüştürme zamanı geldi.
حسناً، أظن أن حان موعد تنفيذ كلامنا فنحن نتحدث دائماً دون تنفيذ اى كلام