"zamanımı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• وقتاً
• وقتى
• لوقتي
• وقتا
• وقتي
• وقتَي
• بوقتي
• الوقت في
• من الوقت
• وَقتي
• فترة حتى
• استغرق مني
• استغرقني الأمر

"Serenity"de kendim için istediğim herşeyi gözardı ederek zamanımı harcadım.
لقد أمضيت وقتاً طويلاً في تجاهل أي شيء أردته لنفسي

Birçok zamanımı hastanede ve evde geçirdim ve sadece son sınavlarımı vermek için okula geri gittim.
قضيت وقتاً طويلاً في المستشفى والمنزل، وعدت فقط لأداء إمتحاناتي النهائية.

Değerli zamanımı, hem özel, hem de umumi olarak kırdığın potlarını düzeltmekle harcıyorum.
يبدو اننى اقضى قدرا كبيرا من وقتى الثمين لتصحيح حماقاتك العامة و الخاصة

Eğer bunu inkâr edeceksen, zamanımı boşa harcama, çeneni kapa.
طالما أنك ستنكر الأمر ، فكف عن إضاعة وقتى واخرس

Bana verdiğin bu şey, zamanımı en iyi değerlendirebilecek şeymiş gibi görünmüyor.
بالنظر إلى ما يحدث الان قد لا يبدو هذا أفضل استغلال لوقتي

İnan bana, benim şimşek fırlatmayı öğrenmem uzun zamanımı almıştı.
استغرق مني وقتا أطول لمعرفة كيفية إرم البرق، و صدقوني.

Seni bulmak çok zamanımı aldı.
استغرق الأمر وقتاً طويلاً لكي أعثر عليكم.

Mümkünse onu yerine geri koy lütfen. O noktaya varmak çok zamanımı aldı.
رجاءً , ضعها فى مكانها فقد أستغرقت منى وقتاً طويلاً

Dün geceki evrak işleri umduğumdan daha fazla zamanımı aldı.
فأوراق العمل أخذت منّي وقتاً أكثر مما توقّعته بالأمس

Şu virüs belası. Düşündüğümden daha fazla zamanımı alıyor.
لقد كانت هناك ظروف لقد اخذت وقتاً أكبر مما ظننته

Yine de bunu fark etmek uzun zamanımı aldı.
على الرغم من إنها أخذت وقتاً طويلاً للإعتراف بها

Elimde olsa tüm zamanımı sizin gibi insanlarla birlikte... ..bilginin peşinde dolaşarak geçirirdim.
اذا كان على أن أختار طريقى ، فهذا هو الطريق الذى أحب به تمضية كل وقتى فى صحبة رجال مثلكم لمتابعة المعرفة

Yarın seni öldürmek istesem, sence zamanımı hayali şırıngalarla harcar mıyım?
لو أردت قتلك غدا هل تعتقد اننى سأبدد وقتى بالتفكير بالجرائم الخيالية

Majesteleri, anlaşılan hem kendi zamanımı, hem de sizinkini boşa harcıyorum.
مولاتى ، من الواضح أننى أضيع وقتى كما أضيع وقتك

zamanımı harcamayıp konuya girmeye ne dersin?
لمَ لا نبدأ بإحترامك لوقتي وتُباشر الكلام ؟

Yani, bu yaptıklarınızla onca zamanımı boşa harcıyorsunuz. - Aynı şekilde kendinizinkini de.
صحيح، لذا فكلّ هذا مضيعة هائلة لوقتي ووقتكم

Seks skandallarını haber yapmaktansa zamanımı geçirmenin daha iyi bir yolu bu.
و هذا استثمار أفضل لوقتي من تغطية فضيحة جنسية نشرت في صحيفة فضائح.

Sosyal durumun nasıl değiştiğini, yeni teknolojilerin insanlara nasıl kısıtlamalar, ve fırsatlar getirdiğini düşünerek çok zamanımı harcıyorum.
أقضي وقتا كبيرا أفكر في الكيفية التي يتغير به الشكل الإجتماعي, وكيف أن التقنيات تخلق قيودا جديدة وفرصا جديدة للناس.

O şekilde geri almak çok zamanımı alabilirdi, ama senin zamanın vardı.
قد يستغرق مني وقتا أطول لإستعادتها بهذه الطريقة، لكنك لديك الوقت

Kalbimi veremiyorum bu işe zamanımı harcamamalıyım böyle çok da önemli...
ليس عندي رغبة حقيقية لا يجب أن أضيع وقتي على شيء

zamanımı boşa harcıyorsun, Sorularına cevap vermeyeceğim Kit .
أنت تُهدرُ وقتَي. لا أُجيبُ أسئلتَكَ، عُدّة.

Elbette, sadece zamanımı feda etmiyordum kendime olan saygımı da feda ediyordum.
بالتأكيد، لم اكن اضحي بوقتي فقط، كنت اضحي بإحترام ذاتي.

O yüzden ya zamanımı onunla konuşarak harcarım ya da o vakti onu açtığımda ne yapacağımı düşünmek için kullanırım.
لذا يمكنني قضاء الوقت في التحدث معه أو يمكنني الاستفادة من ذلك الوقت في معرفة ما سأفعله عندما أفتح بطنه.

Çembere girebilmek çok uzun zamanımı aldı ve orada kalmayı düşünüyorum.
استغرقني الأمر كثيراً من الوقت لأدخل دائرتهم و أخطط للبقاء هناك

Yarım saatlik spor iznim var. zamanımı çalıyorsun.
أنالُ نِصف ساعَة في صالَة التَدريب، أنتَ تَأخُذُ مِن وَقتي

Neyin daha önemli olduğunu fark etmek biraz zamanımı aldı.
ان ذلك اخذ منى فترة حتى استنتج ما هو مهم