"zamanlarda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عندما
• مؤخراً
• أوقات
• الآونة
• الفترة
• حينما
• مؤخرا
• فترة
• اوقات
• الاوقات
• الأونة
• الايام
• بوقت
• زمن
• بأوقات

Uğultunun durduğu zamanlarda yaşları 12, 3 ve 1 idi.
كانوا في عمر ١٢ و ٣ و١ عندما توقف الطنين.

Ancak endişeli, öfkeli veya kırılgan hissettiğimiz zamanlarda bu role kaymak çok kolay.
لكنه الدور من السهل أن ننزلق إليه عندما نكون قلقين، غاضبين، أو ضعفاء.

Doktor olduğum ilk zamanlarda Benin City, Nijerya'da, yaklaşık 30 kusür yıl önce, insanların yaşaması için çalışmaktan yorulmuştum.
عندما أصبحت طبيبة في مدينة البنين، ونيجيريا، قبل حوالي 30 سنة، كرست نفسي لمساعدة الناس في عيش حياة كاملة.

Ama bu aralar babamın öfkesi burnunda. Son zamanlarda çok içmeye başladı.
ما عدا أبي فهو يتصرف بلا وعي لقد أفرط في الشرب مؤخراً

Diğer zamanlarda insanlar, tam olarak beklediğiniz gibi tepki verirler.
في أوقات أخرى ، تكون ردّة فعل الآخرين مطابقة لتوقعاتك

Son zamanlarda garip davranışlarının sebebi şimdi anlaşılıyor ve kalabalıktayken.
كل الدلائل توضح أنه أصبح يتصرف بجنون فى الآونة الأخيرة

Hugh Sloan Finans bölümünde Maurice Stans için çalıştığı zamanlarda, siz onun muhasebecisiydiniz.
أنت كنت محاسبة هيو سلون عندما كان يعمل تحت موريس ستانز في المالية

Cab Calloway için bateri çaldığım zamanlarda kullandığım ritmin aynısı bu.
انه نفس النغمة التي استعملها عندما كنت أطبل لسيارة أجرة كولواي

Ben yalnızca onlar izin verince, yapmam gereken zamanlarda iyileştirebilirim.
إنني أشفي الناس عندما يسمحون لي عندما أعني الشفاء تماماً

onu gördüğün her zaman güzel olduğunu söyle, güzel olmadığı zamanlarda bile.
أخبرها أنها جميلة في كل مرة تراها حتي عندما لا تكون كذلك

Hayır. Sanırım karnaval sektöründe olup çalışmadığı zamanlarda yaşadıkları yer burası.
لا, انه المكان اللذي يعيشون فيه عمال الكرنفال عندما لا يعملون

Harika gidiyor; yani aç, yorgun veya gazı olmadığı zamanlarda.
إنها رائعة عندما لا تكون جائعة أو متعبة أو غاضبة

İnanıyoruz ki bu son zamanlarda... şehir içinde ortaya çıkan vandalizm... bir şekilde yeraltı boks kulüplerine bağlı olarak.
بأمكانك أخبارنا ما الذي تعتقد أنه حدث ؟ نعتقد أنها واحده من عدة عمليات تخريب حدثت في المدينه مؤخراً

Son zamanlarda, düşünüyorum da, belki de hayaller, sadece hayaldir.
لقد كنت أفكّر مؤخراً بأنَّ الأحلام قد تبقى أحلاماً للأبد

Feodal zamanlarda bir lord işgalciyi görmek için yüksekte otururdu.
في أوقات الحروب الرب عاش على الأرض المرتفعة ليلاحظ الغزاة

Böylesi zamanlarda eski göreneklerin insana yardım ettiği düşünülüyor sanırım.
أحياناً في أوقات كهذه الطرق القديمة يُفتَرَض أن تساعد، أفترض

- İyi. Son zamanlarda herşey benimle ilgiliydi. Asıl sizin nasıl gidiyor?
كل شيء كان يدور حولي في الآونة الأخيرة لذا ما هي أحوالكم؟

Son zamanlarda kötü bir ruh hali içerisinde ama endişelenme, üstesinden gelecektir.
إن مزاجه معتل فى الفترة الأخيرة لا تقلقِ .. سيجتاز هذه الحالة

Ben yazdıklarını seviyorum tatlım tabii havalı olmak için kasmadığın zamanlarda.
تمهل، أنا أكره كتباتكـ عزيزي حينما لا تحاول ان تكن هادئاً

Son zamanlarda, eşini ve çocuklarını geçici bir süre köyde bırakarak, Dongguan'da vinç üreten bir fabrikada çalışmaya gitti.
هي عادت مؤخرا إلى دونغقوان لوحدها لتأخذ وظيفة في مصنع ينتج رافعات البناء، تاركة مؤقتا زوجها وأطفالها في القرية.

Herkes bencili oynuyor fakat o bana yalan söyleyerek ve köpek gibi davranarak son zamanlarda oldukça kötü kararlar veriyor.
كل شخص يمر من خلال فترة تمرد لكنه كان يفعل الكثير من الخيارات الفقيره مؤخرا الكذب على,تمثيل كا أنه كلب

Yani, hayır, böyle zamanlarda silah lobicisi kimliğimle uyumayı tercih ederim.
لذا لا في اوقات كهذه نمت مع شارة تجمع تاييد السلاح

Bedavacılar olarak böyle zamanlarda evin korunmasına yardım etmek bizim işimiz.
. وضيفتنــا كعالــه هي أن نحمــي المنــزل في مثـل هـذه الاوقات

Görünüşe göre son zamanlarda hiç nefes aldırmıyorlar, değil mi?
يبدوا أننا لا نستطيع الحصول على استراحة في الأونة الاخيرة؟

O zamanlarda insanlar çocuk psikolojisinin ne kadar kırılgan olduğunu bilmiyordu.
فى هذه الايام الناس لا تفهم كيف تكون نفسيه طفل ضعيف

Böyle zamanlarda arkadaş ziyareti için oldukça konforlu bir yer...
إنه مريح من أن يكون لي أصدقاء يزورونني بوقت كهذا

Asırlar önce, Bira Pong kıytırık bir oyun olduğu zamanlarda mağara gibi yerlerde raket denen küreklerle ilkel insanlar tarafından oynanıyordu.
قبل زمن طويل جدا كانت لعبة كرة البيرة لعبة مهمشة تلعب من قبل أناس عاديين في كراجات قديمة باستخدام مضارب خشبية

Son zamanlarda zorluk çektiğini biliyorum ama sana yardım edeceğimizi bil.
أعلم أنك مررت بأوقات عصيبة مؤخراً أريدك أن تعلم أننا سنساعدك