"zarın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• النرد
• الغشاء

Bu zarın dengesini ve ağırlığını sadece ben biliyorum.
أنا فقط، من يعرف وزن وثقل زهر النرد هذا بتلك الطريقة، عندما تنظرين إلى الطوطم خاصتك،

zarın üzerinde yedi rakamının olmadığını biliyor muydun?
هل كنتِ تعرفى أنه لا يوجد رقم 7 على حجر النرد

Her hareketim tesadüfi ve Sherlock Holmez bile bir zarın kaç geldiğini tahmin edemez.
كل شيء عشوائي ولا حتى شارلوك هولمز يستطيع المشاركة في دوران النرد

Bir zar ile birleşmesi sayesinde, klathrin zarın şeklini bozabilir ve bir balon ya da kabarcık şeklini alarak fincana benzer bir form oluşturur, bu oluşum hücrenin dışındaki bazı proteinleri hapsetmeye başlar.
من خلال اتصال الأغشية سويًا، الكلاذرين قادرًا على تفكيك الغشاء وتشكيل هذا النوع من الكؤوس التي تشكل هذا النوع من الفقاعات، أو الحويصلات، التي تستحوذ الآن على بعض البروتين التي كانت خارج الخلية.

Güzel. Şimdi biraz plazma bırak ki zarın delinmiş olduğunu bilelim.
جيد، أضيفي الآن بعض البلازما حتى نعرف أن الغشاء تمزق

Yapışıyor ve kıvrıla kıvrıla yolunu buluyor. Hücre katmanlarından ve porlardan geçerek, en sonunda zarın öbür tarafından çıkıyor. Tam da orada bakteriyi, yeşil ile işaretlenmiş olan bakteriyi yutuyor.
إنّها تلتصق و تتلوّى طيلة الطريق بين طبقات الخلايا، عبر المسامات و تخرج من الجهة الأخرى من الغشاء و هنا تماما، سوف تقوم بابتلاع البكتيريا الملوّنة بالأخضر.

Bu oyunların birinde, bir bilgisayara hile karıştırarak, zarın mümkün olmayan skorlara ulaşmasını sağladık. Bu oyunda 12’den fazla puan alamazsınız ve hal böyle iken, ne kadar zenginseniz,
في واحدة من الألعاب: تلاعبنا فعلاً بكمبيوتر بحيث تخطي رمي النرد لنتيجة محددة كان مستحيلاً. لا تستطيع الحصول على أكثر من 12 في هذه اللعبة، ومع ذلك، كلما كنت أكثر ثراء

Bu zarın altı yüzü var ve biz yedi kişiyiz.
هناك 6 أوجه لهذا النرد و يوجد 7 أشخاص

Jerky, hafif zarın ve silahın.
شرائح اللحم و حجر النرد المزغب و مسدسك

Geleneksel mikrofonlar içsel bir zara gelen hareketi elektrik sinyaline dönüştürerek çalışır ve bu zar sesle birlikte hareket edecek şekilde tasarlanmıştır, bu sâyede, zarın hareketi ses olarak kaydedilebilir ve yorumlanabilir.
لميكروفون العادي يعمل بتحويل الحركة لغشاء داخلي إلى إشارة كهربائية وهذا الغشاء مصمم للحركة بسهولة تبعا للصوت بحيث يمكن تسجيل حركته و ترجمتها إلى صوت

Şimdi bu, yanak hücrelerimi ayıracak ve içinde DNA bulunan hücre çekirdeği etrafındaki zarın niteliğini bozacak.
الآن ، ما سوف يفعله هذا سوف يحطم فتح خلايا الخد تلك وسوف يحلل أيضا الغشاء الذي يحيط نواة الخلية التي تحتوي على الحمض النووي.

Amniyotik zarın açılan rahim boynuna doğru şişmesi.
يعني أن الغشاء ينتفخ إلى عنق رحمك الضيق

zarın içinde de değil.
وليست فى الغشاء