"zararı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الضرر
• يضر
• يؤذي
• الأضرار
• الأذى
• تضر
• أذى
• الخسائر
• الضير
• يضرك
• ضير
• مالضرر
• يَآْذي
• تضرّ
• يؤذى

Özel hayatında uğrayacağın zararı düşünerek okuyacak bir şeyler aldık.
لذا, لتقييم الضرر بحياتك الخاصة جلبنا لك بعض المجلات للقراءة

Ama bir mimar olarak gördüğüm şey ise, hapishanenin; bir insanın diğerine verdiği zararı gösterecek şekilde tasarlanabilecek en kötü bina tipi olduğuydu.
ولكن كمعمارية، ما كنت أراه كيف أن السجن هو أسوأ نوع من المباني قمنا باختراعه لمعالجة الضرر الذي نسببه لبعضنا البعض.

Pek tabii ki gizli kimliğiniz silah tüccarlığı olunca yani katillerle çalışacak kadar kafadan kontak olunca azıcık delilik yapmanızın zararı olmaz.
وطبعاً عندما تكون تغطيتك أنك مورد للأسلحة مجنون بما يكفي للتعامل مع عصابات القتلة لن يضر أن يتصرف بقليل من الجنون أيضاً

Hayır, kimseye zararı yok. Okumu ziyan edemem. Adam seçimini yapmış, pes etmiş.
لا، إنه لن يؤذي أحداً، لن أقوم بإهدار سهم أيضاً، لقد إختار الإنتحار

Hem sonuçta bütün zararı da ben ödeyeceğim, değil mi?
و ها أنا أدفع تعويضاً، لكل الأضرار ، أليس كذلك؟

Onu mahvedeceğime dair tehdit ettim, fiziksel bir zararı kast etmedim.
والتي وجدناها متعرضة للنهب هددت بتدميرها لا إلحاق الأذى بها جسمانياً

Antioksidanların yaptığı şey, bu zararı durdurmaktır.
وما تفعله مضادات الأكسدة هو إسقاف هذا الضرر.

Tüm yapabildiğim yeni bir hayat kurmaya çalışmak ve zararı kısmen onarmaya çalışmaktı.
كل ما استطعت فعله هو محاولة بناء حياةٍ جديدة و إيجاد طريقةٍ ما لتصحيح بعض من الضرر.

Verdiği zararı karşılayabilir, niye vuruyorsun?
هو يستطيع أَن يدفع ثمن الضرر , لماذا تضربه؟

Bu kadının kime ne zararı var? Bu onun hayatı.
وما الضرر الذي فعلته تلك المرأة على أي حال؟

Artık bize tek zararı sizin Amerikalı arkadaşlarınız verebilir.
الآن كل ما يمكنه أن يلحق بنا الضرر هم أصدقاؤك الامريكيون

Bunca yıldır... hiç kimseye bir zararı olmadı. Canlı bir kanıtı. Birlikte yaşayabiliriz.
لم يضر أحداً, كان يعيش هادئاً لكننا لا نعيش معاً ونحترم مصير بعضنا

Eğer sizinle oynarsa bunun size zararı olmaz, değil mi?
إذا لعب معك لفترة من الوقت فلن يضر هذا بك

Belki de bizim tarafımızda bir mafya olmasının zararı yoktur.
حسنا، ربما لن يضر أن يكون رجل عصابات في صالحنا.

Her şeyin üstüne yemin ederim ki ...senatore zararı yok.
أعدك بأي شيء وكل شيء بأن هذا لن يؤذي النائبة

Shinbone civarlarında birazcık kanun ve düzenin kimseye zararı dokunmaz.
قليلا من القانون هنا ونظام لن يؤذي البلدة

Nükleer radyasyonun kalıcı zararı tüm şehri ve içindekileri toza çevirdi.
الأضرار طويلة الأمد من الإشعاع النووي تسببت في تحويل المدينة بأكملها وسكانها الى مسحوق.

Anlaşılan kazadan sonra onun Amerikan Teşkilatı'na... verdiği zararı hesaplamak için bir kurul kurulmuş.
على ما يبدو,بعد حادثها,تشكلت لجنه داخليه لقياس الأضرار التى تسببت بها فى الوكاله

Afrikalı bir kadından, verdiğimiz zararı okuyun
اطّلعوا، من خلال كتاب تلك المرأة الأفريقية، على الأذى الذي أحدثناه.

Haklısın, ama içeriden biraz muhalefetin hükümete bir zararı olmaz diye düşünüyorum.
ليس تمامًا، لكني أتصور أن معارضة بسيطة في الحكومة، لن تضر

Öyleyse birkaç günlüğüne onun şoförlüğünü kimseye zararı yok, değil mi?
إذن ليس ثمّة أذى في تجوّلي معها لعدّة أيام، أليس كذلك؟

- Yapabileceğimiz birşey yok mu? - zararı ödemek. Dur bakalım Jacques.
هل هناك اى شىء من الممكن ان نفعله تعويض عن الخسائر

Müstakbel damadımıza birazcık takılmamızın zararı olmaz herhalde.
لا بأس، ما الضير في قليلٍ من المشاكسة الودية مع صهر المستقبل

Lisede görmediğin birkaç farklı kızla takılmanın zararı olmaz.
لن يضرك شئ ان حصلت على الفتيات التي لم تحصل عليهن في الثانوية

Kontrol etmenin zararı olmaz. Bazı ölü yerler iyi para bırakıyor.
لا ضير في تجربة الأمر ، بعض المدن النائمة لا زال بها المُراد

Eski iletilerimize bir göz atmanın ne gibi bir zararı olabilir ki?
مالضرر الذي يمكن أن يحدث إن نظرنا إلى بعض العقبات القديمه?

Aslında onunla konuşmamın bir zararı olmaz, değil mi?
بجدية، هو لا يَستطيعُ أَنْ يَآْذي للكَلام معه، حقّ؟

Eski şeyler ama yanlış ellere geçerse zararı dokunabilir.
‬ إنها أخبار قديمَة، ولكنّها لا تزال تضرّ في حَال وقعَت في الأيدي الخطأ‫.

Neden çocuğu rahat bırakmıyorsunuz? Size ne zararı var ki?
لماذا لا تدعزن الصبى وحده هو لن يؤذى احد