"zaten" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بالفعل
• سبق
• أية حال
• فعلاً
• سلفاً
• أصلاً
• فعلا
• كل حال
• أكن
• سلفا
• اية حال
• فقد
• أصلا
• اي حال
• أيّة حال

Vokal gelişimi engellemek olağanüstü bir müzikal çeşitlilik ortaya koysa da, doğal olarak gelişen seslerin zaten inanılmaz bir çeşitliliği vardır.
مع أن إعاقة نمو الصوت يمكن أن ينتج مدى موسيقي استئنائي، الأصوات التي تتطور بشكل طبيعي قادرة بالفعل على تنوع مذهل.

Birleşik Devletler ve Japonya da bu listede olacak ama onlara zaten baktık.
بالتأكيد، ستكون الولايات المتحدة واليابان ضمن تلك القائمة، لكننا ألقينا نظرةً عليهم بالفعل.

Ve bu yüzden, sadece büyük veriye güvenmek bir şeyleri kaçırma ihtimalini artırarak zaten her şeyi bildiğimizi düşündürerek bizi yanıltır.
لذلك الاعتماد على البيانات الضخمة وحدها يزيد فرصة إغفال شيء ما، في الوقت الذي يتهيأ لنا أننا نعرف بالفعل كل شيء.

Pekala, zaten bir kalp krizi geçirttin. Bu kadarı yeterli, şimdi sessiz ol.
حسـن ، سبق و سببت له نوبـة قلبيـة واحدة هـذا يكفي لـذا أصمت

Bu zaten laboratuvar ortamında gerçekleştirildi ve ileride kuantum internetinin bir parçası olabilir.
وهذا بالفعل مثبت في معامل البحث وقد يكون جزءًا من مستقبل الإنترنت الكمي.

zaten günümüzde yapılabileciğini bildiğiniz birşey, kemik dokusu geliştirmek, ki bundan bir evlilik yüzüğü yapabilesiniz, sevdiğiniz insanın kemik dokusundan - gerçekten.
شئ يمكن أن يصنع بالفعل هو أن تصنع أنسجة عظام لكي يمكنك صناعة خاتم للزواج من أنسجة عظام الشخص الذي تحبه نفسه

Saldıran piyade istikrarla ilerler, filler zaten mevcut savunma hattını kırdılar.
يتقدم جنود المشاة المهاجمين بثبات، وقد تخطت فيلهم بالفعل خطوط الدفاع.

Bu değişimi başlatmamız için gerekli olan teknolojilerin çoğu zaten mevcut.
أغلب التقنيات التي نحتاجها للشروع في هذا التغيير متواجدة اليوم بالفعل.

Bu iş sadece bir formalite. Don Birnam zaten öldü.
أنا أضفي على الواقع شكلا رسميا دون بيرنام ميت بالفعل

Hamburg'da onunla bir düğün töreni gerçekleştirdik. Ama zaten bir kocam vardı.
لقد خضت مراسم الزواج معه فى هامبورج و لكن لى زوج بالفعل

zaten şu yaz saati yüzünden bir saat erken uyandım.
لقد فقدت ساعة بالفعل من وقت راحتي بسبب التوقيت الصيفي

Dunya zaten kararını verdi ve ben de tümüyle razı oldum.
دونيا قررتْ بالفعل, وأنا أوافقها تمام الموافقة, لا بد أن تأتي

Bu vücudumun bir kısmının zaten öldüğü anlamına mı geliyor?
هل يعني ذلك أن هناك جزءاً ميتاً بالفعل في جسدي؟

zaten hastayım. Eğer bunu yersem daha da hasta olurum.
أنا مريضه بالفعل واذا اكلت هذا سأعاني من المرض اكثر

Rosa, buna gerek olmadığını söyledim. Ben Ramon'u zaten traş etmiştim.
روزا، قلت لك أنه لا داعي لذلك سبق و حلقت لريمون

Oldukça eminim. Gitmek için zaten iyi bir sebep var.
نعم أنا متأكد هناك سبب جيد للذهاب على أية حال

zaten bütün uğraşın beni öldürmeye çalışmak, değil mi Evelyn?
إن كنت تحبنى فعلاً لقتلت نفسك فى الثوانى 3 القادمة

zaten her şeyi batırmışken batıracak başka bir şey kaldığını sanmıyorum.
لأنّني لا أظنّ أنّ هناك شيء لأخرّبه لم نقم بتخريبه سلفاً

Valinin eş ziyaretini yasaklaması zaten yeterince kötüydü, şimdi de bu.
مِن السيء أصلاً أن يَمنعَ الحاكِم الزِيارات الزَوجية، و الآن هذا.

Sokka, bana bir şeyler kanıtlamak zorunda değilsin. Seninle zaten gurur duyuyorum.
سوكا لا يجب عليك أن تثبت لي ذلك فأنا فعلا فخور بك

Gelme o zaman. Çünkü ben zaten mahvolmuş bir adamım.
لا تذهبي إذن، لأني خائف من الآن على كل حال

zaten 10 yıl sonra arabama binseniz de, sizi piskopos kıyafetinizle tanıyamam.
وحتى إن أوصلتك بعد 10 سنوات ،لم أكن لأعرفك مرتدياً زي الأسقف

Sana belki de ilk kez zaten bilmediğin bir şeyi söylüyor olabilirim.
ربما تكون هذه هي المرة التي اخبرك فيها بشيء لا تعرفه سلفا

Her neyse, zaten oturup bir şey izleyemeyecek kadar sabırsızdır.
على اية حال انه متململ جدا بالنسبة لمساهدة اي عرض

Ben rahatım zaten. Geçen hafta postallarımı kendi başıma giyip bağladım.
انا اسيطر علي الامور فقد عقدت رباط حذائي بمفردي الاسبوع الماضي

bunun hemen ardından zaten fakirleşmiş olan halkın su faturaları patladı.
ماإن حدث هذا, فاتورة الماء للسكّان المحليّين الفقراء أصلا إرتفعت كالصاروخ.

zaten sana böyle davranan, bu şekilde konuşan bir çocuksa değmez...
على اي حال الشاب الذي يعاملك كذلك و يتحدث اليك بذلك

Boşver, önemli değil zaten, seni çok iyi anladım ben, Nick.
على أيّة حال.. لا يهمّ ذلك.. لأنني أفهمك جيّداً يا نـك.