"zevkle" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بكل سرور
• دواعي سروري
• بكلّ سرور
• بسرور
• من دواع سروري
• بسعادة
• سأستمتع
• يسرّني
• يستمتع
• مسروراً
• دواعى سرورى
• السرور
• ذلك يسرني
• بكل سعادة
• سيسرني

Bobby ona eski aşkını unutturmayı deneme görevini büyük bir Zevkle üstlendi.
أخذها على عاتقه بكل سرور في محاولة لمساعدتها على نسيان حبيبها السابق.

Kartvizite basılacak önemsiz bir şeref ünvanı olsaydı Zevkle kabul ederdim.
ولو كان هذا مجرد اسم يوضع على بطاقتي الشخصية.. فأنا سأقبل بكل سرور..

15 yıl içinde bu çocuklar peruluları Zevkle öldürmek üzere savaşa gidecek.
خلال 15 عاماً هؤلاء الأطفال سيذهبوا لخوض الحرب لقتل شعب بيرو بكل سرور

- Zaman ayırdığınız için teşekkürler. - Büyük bir Zevkle.
ـ أشكرك على وقت نهاية عطلتك ـ من دواعي سروري

Büyük bir Zevkle size RoboCop2'yi sunuyorum.
إنه من دواعي سروري أن أقدم لكم الشرطي الآلي 2

Ama böyle konuşmaya devam edersen seni Zevkle öldürürüm.
لكنّي سأقتلك بكلّ سرور إن واصلت كلامك هذا.

Kucağına oturduğu zaman Zevkle inliyor musun bakalım?
هَلْ تَئِنُّ بكل سرور عندما يَهْبطُ عليك؟

O ciridi büyük bir Zevkle saplardım ona, Bay Poirot.
أردت بكل سرور ، أن أمسك الرمح الذي نفذ إليها ، سيد بوارو

Bu işe senin adına büyük bir Zevkle bakarım, Müfettiş.
سالقى نظرة عليها من اجلك ياسيدى الرئيس بكل سرور

Onu fena yatırırdım ama bunu Zevkle yapardım!
سأطرحها بشدة ولكني سأطرحها بكل سرور

İmparatoriçe ve ben büyük bir Zevkle kabul ediyoruz.
الإمبراطورة وأنا . .. نتشرف بكل سرور

Sekreterim senin dönüş işlemlerinle Zevkle ilgilenecektir.
بكل سرور سكرتيري سيتولي ترتيبات عودتك.

Zevkle. Yapabileceğim başka bir şey var mı?
سيكون هذا من دواعي سروري هل يوجد شيء آخر أستطيع فعله ؟

Bugünkü tek müşterim siz olduğunuza göre Zevkle yaparım.
أتعرف يا سيدي؟ بما أنك الزبون الوحيد الليلة فسيكون هذا من دواعي سروري

Elbette, Zevkle.
بالطبع, بكلّ سرور.

15000 Dollar için Zevkle mola veririm.
مقابل 15,000 دولار سآخذ إجازة قصيرة بسرور

"Komşuların çocuklarına bağır." Zevkle.
" اصرخ في اطفال جيرانك" من دواع سروري

O zaman hayatı boyunca Zevkle b.kun içinde oturur.
ثم انه سوف يجلس بسعادة في القرف حياته كلها. هذه هي سياسته.

Kendini soytarıya çevirmeni Zevkle seyredeceğim.
سأستمتع بمشاهدتك وأنت تجعل من نفسك أضحوكة

Fiona çalışıyor; işten sonra da Mike'ın evinde barbekü partisi varmış ben de çocuklara Zevkle göz kulak olacağımı söyledim.
حسنٌ، (فيونا) في العمل وبعد ذلك هي مدعوة إلى حفلة شواء في منزل (مايك) وأخبرتها بأنّه يسرّني أن أعتني بالأطفال

Heyecan verici bir cumartesi akşamında egzotik yemeği Cheerios'u Zevkle yiyor.
يستمتع بوجبة غريبة عبارة عن رقائق ذرة في ليلة سبت مثيرة

Eğer Amerikalılar gelirse, sana Zevkle izin veririm kardeşim.
إن جاء الأمريكيين, سأكون مسروراً بتركك تفعل

Büyük bir Zevkle beyler.
هذا من دواعى سرورى,أيها الرجال المحترمين

20 yıl önce olsa, büyük bir Zevkle suratına yumruğu indirirdim.
منذ عشرون عاما، لكنت لكمتك فى وجهك بمنتهى السرور

Zevkle
ذلك يسرني

Ama senin ölümünü Zevkle izleyecek bir parçam da var!
و لكن هناك أيضا هذا الجزء الذي بكل سعادة يريد أن يشاهدك و أنت تموت .

Eğer Taha işiniz bitirmezse, ben Zevkle yapacağım.
إن لم يقتلك طه، سيسرني أن أقضي عليك