"zihnimi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عقلي
• ذهني
• أفكاري
• دماغي
• عقلى
• بعقلي
• تفكيري
• بذهني
• ذهنى
• يجعلني رابط الجأش

Fakat en önemli şey zihnimi eğitmekti maydana gelecek şeylere kendimi hazırlamak için.
و لكن الشيء الاكثر اهمية كان تدريب عقلي لاجهز نفسي لما سوف يحدث.

Yüzümü tokatlamaya hakkınız var efendim ama zihnimi tokatlamaya yok!
يمكنك صفع وجهي يا سيدي لكن لا يمكنك صفع عقلي

Olmadı mı, tamam. Ama sanırım biraz yürüyeceğim. zihnimi ferahlatmam gerek.
كلاّ، حسناً، لكن أعتقد أنّي أفضّل السير، فإنّي أريد تصفية عقلي.

Bu, elmadan kulak yapma gibi son derece yaratıcı olmak için zihnimi nasıl eğittiğimin göstergesidir.
إني أدربُ ذهني بواسطته كي يكون غير تقليدي ومبدع وكيف يُقرر صُنع آذان بشرية من التفاح.

Merhaba insansı konuşan, beş fonksiyonlu, zihnimi okuyabilen ve hislere sahip bir robot.
روبوت يتحدث و ينفّذ الأوامر و يستطيع قراءة أفكاري و لديه أحاسيس

Bu birazdan zihnimi patlayacak. Uzak dursan iyi edersin arkadaşım.
هذا سيفجر عقلي من الأفضل أن تبتعد عني يا صديقي

Eğer zihnimi ipnotize etmeyi denesem ne olur diye sordum kendi kendime.
ماذا؟ سألت نفسي ماذا لو حاولت تنويم عقلي مغناطيسيياً؟

Aubagne'ye gittiğimde bir incir ağacının altına oturdum, zihnimi temizledim.
عندما كانت في اوبان وقعت بين أولئك الفتيات اللاتي أفسدن عقلي فقط بـ 15 فرانك للشهر الواحد إختر الفتاة التي تريدها

Sadece zihnimi vücudumdan ayırdım ve kayalarla bir bütün haline geldim.
كان علّي فقط أن أفصل عقلي من بدني و أصبح نوعاً ما شيئاً واحداً مع الصخور

Tapınaktaki eğitimim sayesinde vücuduma sahip olan Goa'uld zihnimi tamamen ele geçiremedi.
بسبب تدريبي في المعبد الجواؤلد الذى استحوذ على جسدى لم يسيطر على عقلي بالكامل

Bense, sadece düşlerin tadını almak için zihnimi onarıyorum, çünkü uykuda olmadığım her yer gri, ve hayat her nereye gittiğindir, gideceğindir."
لذلك بالنسة لي أنا فقط أُصلحُ عقلي ليستمتعَ بالحُلم لأنَ كُل شيء آخَر عندما لا أكونَ نائماً هوَ رمادي

Ama zihnimi okuyabilirsin. İmkansız olmadığını biliyorsun.
لكن يمكنكِ قراءة عقلي تعلمين أنها ليست كذلك

Ama bu hastalık ve dermansızlık yuvasında çürüdükçe zihnimi oğlumuzun sorununu düşünmekten alıkoyamıyorum.
لكن بينما تفتر همّتي هنا في .. .. هذا الموطن للمرض والعجز .. ما يشغل ذهني بشدّة ..

zihnimi boşaltıyor. Havalar da henüz soğumadı.
يساعد هذا على صفاء ذهني الجو لم يبرد بعد

zihnimi okursunuz diye önünüzde durmaya bile çekiniyorum.
أنا متردّد أن أقف أمامك خوفا من أنك قد تقرأين أفكاري

Yine zihnimi okumaya çalışacak mısın?
هل ستحاول قراءة أفكاري مجدداً؟

Geç oldu. Sadece zihnimi toparlıyorum.
لقد تأخر الوقت - أنا أستجمع أفكاري فحسب -

Bütün gün görevde kaldığım için bir bardak kahvenin zihnimi açacağını düşündüm, alt kattaki görevliye küçük bir rica için zili çaldım.
إعتقدتُ أن كأس قهوة قد يصحصح دماغي لذا هاتفت المفوض الذي يبقى لطلب الحاجيات طوال الليل في منتجع صغير في أسفل الدرجات

Onlardan bedenimi özgür bırakmalarını isteyerek zihnimi hapsetmeyecek miyim?
أقول لهم أنهم إذا أخرجوا جسدى من السجن سوف أوصد عقلى

zihnimi kontrol eden kişinin sen olmadığını nereden bileceğim? Belki de bu saçma aile hikayesine beni sen inandırdın.
لذا ما أدراني أنّك لا تتحكّم بعقلي لتقنعني بهذا التاريخ الأسريّ الخرِب.

Kimse zihnimi kontrol etmiyor Gölge!
لااحد يستطيع ان يسيطر على تفكيري ، ايها الظل ؟

Belki de zihnimi bunlardan arındırmaya ihtiyacım var.
ربما علي أن أحيد بذهني عن بعض الأمور

Pekala, sadece zihnimi boşaltmalıyım, rahatla.
حسنا ، أنا فقط بحاجة إلى إخلاء ذهنى ، ثم الاسترخاء

zihnimi açıyor.
إنّه يجعلني رابط الجأش.