"zor zamanlar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بوقت عصيب
• أوقات صعبة
• وقت صعب
• بوقت صعب
• الأوقات الصعبة
• أوقات عصيبة
• وقت عصيب
• بأوقات صعبة
• وقتاً صعباً
• وقتاً عصيباً
• بوقتٍ عصيب
• بأوقات عصيبة
• الأوقات العصيبة
• اوقات عصيبة
• لأوقات عصيبة

Bir kaç haftadır çok zor zamanlar geçiriyor.
إنه يمر بوقت عصيب جداً الإسبوعين الماضيين

İncil'in de bize söylediği gibi hayatımızda zor zamanlar olacaktır.
الإنجيل يخبرنا دوماً بإنه ستكون هناك أوقات صعبة في الحياة.

Annesi zor zamanlar geçiriyordu ve benden ona iş vermemi istemişti.
أمها تعتقد بأنّ وقت صعب و طلبت مني الحصول على وظيفتُها

Baban annen olmadan çok zor zamanlar yaşıyor,değil mi?
أوه, وآلدك يمر بوقت صعب بدون وآلدتك, أليس كذلك ؟

20 bin. Bu içinde bulunduğumuz şu zor zamanlar için, bir aile indirimi.
مبلغ 20000 , و هذا حسم عائلي بهذه الأوقات الصعبة

Sanki zor zamanlar geçiriyormuşsunuz ve konuşacak birini arıyor gibisiniz.
كأنك تعاني من أوقات عصيبة و تحتاج لشخص لتتحدث معه

Önemli bir şey değil... Yetiştiğim dönemde zor zamanlar geçirdim.
ليست بالأمر الهام عانيت قليلاً من وقت عصيب خلال نشأتي

Tanrım, bize bayağı zor zamanlar yaşattılar, Carlos.
مفاجأة تعلم، لقد مررونا بأوقات صعبة فعلاً كارلوس

Bütün insanlar zor zamanlar geçirirler.
يقولون أن كل الناس يجب أن يمروا بوقت عصيب

Bayağı karşılıklıydı, ama hala zor zamanlar geçiriyorum
لقد كنّا متفاهمين لكن كنّا نمر بوقت عصيب

Kendini terk edilmiş hissettiğini biliyorum, ama çok zor zamanlar atlattık ve ben önemli kararları, üzerlerinde en azından birkaç ay düşünmeden verecek adamlardan değilim.
أعلم أنك تشعرين و كأنه تم التخلي عنك و لكننا مررنا بوقت عصيب و حرج و أنا لست من النوع الذي يتخذ القرارات المهمة

Felicia hasta bir kadın, Sukie ve zor zamanlar geçiriyor.
انها امرأة مريضة أعيش في أوقات صعبة ولا أعرف ماذا أفعل

Yeniden merhaba. Gecikme için özür dilerim, ancak şu anda bizim için zor zamanlar.
مرحباً مرة أخرى، أعتذر عن التأخير و لكن هذه أوقات صعبة بالنسبة لنا

Hayatı son zamanlarda epey değişti ve zor zamanlar geçiriyor.
لقد تغيرت حياته في الآونة الأخيرة و قد مر خلال أوقات صعبة

Onun sorgusunu takip ederken, zor zamanlar geçirdim.
لدي وقت صعب في متابعة الى أين وصل في اسـتجوابة توني :

Bak dostum, zor zamanlar geçirdiğini biliyorum ama başka bir insanı takip etme konusunda rahat değilim.
أعرف أنك مررت بوقت صعب لكننى لا أحس بالأرتياح عندما ألاحق إنسان بشرى آخر

O kadar zor zamanlar yaşıyoruz ki aklıma şu şarkı geliyor:
في مثل تلك الأوقات الصعبة .يمكنأن أقول. أتذكر تلك الأغنية الأشياء ليست كما يجب أن تكون

zor zamanlar geçiriyor ve ben geçmişte ona yardım ettiğinizi biliyorum.
إنه يعاني من أوقات عصيبة وانا أعرف أنكِ ساعدته في الماضي.

Daha çok olmadığı için üzgünüm ama zor zamanlar geçirdim.
وللأسف لايوجد أكثر ولكن كان لدي وقت عصيب

Belli ki siz boşanma evresine gelene kadar, çok zor zamanlar geçirdiniz.
أنتم بوضوح قد مررتم بأوقات صعبة قادتكم إلى هذه المرحلة

Eğer kocamın başka kadınlardan bir sürü çocuğu olsaydı epey zor zamanlar geçirirdim.
سيكون وقتاً صعباً بالنسبة لي إذا كان لزوجي هذا العدد من الاطفال من نساء اخريات.

Pekala, zor zamanlar geçiriyor. Sen ölseydin, ben de öyle olurdum.
إسمعي، إنّها تواجه وقتاً عصيباً مع هذا لكنتُ كذلك أيضاً، لو قتلتِ

zor zamanlar geçiriyorsun. Eşin evi satmaktan bahsediyor.
أنها تمر بوقتٍ عصيب إنها تتحدث عن بيع المنزل.

- Oldukça zor zamanlar geçirdik. - Peki, ne olacak Bob?
لقد مررنا بأوقات عصيبة جدا حسنا, ما الأمر يا بوب ؟

zor zamanlar geldiğinde birbirimizin yanında olup güvenmeliyiz.
علينا فقط أن نثق بمساندة بعضنا البعض في الأوقات العصيبة

Kolay değil, çünkü müşterilerimiz, tanımı itibariyle, diplomatik olarak zor zamanlar geçiriyorlar.
انها ليست وظيفة سهلة .. لان عملائنا .. يواجهون اوقات عصيبة دبلوماسياً

Biliyorsun, geçen sene ben de çok zor zamanlar geçirmiştim.
أتعلمين, أنني تعرضتُ لأوقات عصيبة العام الماضي