"zorla" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عنوة
• بالقوة
• أجبر
• قسري
• بالقوّة
• رغماً
• إجبار
• اقتحام
• أقتحم
• إجباري
• فرض
• القسري
• بالقوه
• أجبرت
• أجبرني

Anlamıyorsun, kapıcı kapımı zorla açmaya çalıştı ve ben ayaklarından dışarı iteledim.
حاول مراقب المبنى فتح الباب عنوة لكني جعلت قدمه تنحشر في الباب

Cinayet gecesi Christine Stanford'un evine zorla girmeye çalıştınız mı?
هل حاولت الدخول عنوة إلى منزل كريستين في ليلة الجريمة؟

Su koruyucuları, bizi hayata tutan şeyi savunmak için kurdukları kamptan zorla uzaklaştırılıyor.
حماة المياه يطاح بهم بالقوة من الخيم التي بنوها ليدافعوا عما يبقينا أحياء.

Hele ki buradan zorla çıkarıldığımı ve yerimi aldığını seyrettiğimi düşününce!
وأن أجبر على ترك المنزل لها وأدعها تأخذ مكانى

Eve zorla girildiğine dair bir belirti yok. Nasıl girmiş?
لا أرى أي أثر لإقتحام قسري كيف دخل إلى هنا ؟

zorla Sonia'yı Durjan Singh'in konağına götürüyorlar.
هم يأخذونها بالقوّة سياخذون سونيا إلى قصر دورجان سينغ.

Cole, biz polis kaçırmayız ve zorla onları burada tutmayız.
كول، إننا لا نختطف رجال الشرطة ونقيّدهم رغماً عنهم

Başlıca amacı, hakikati zorla almaktır ama başka bir amacı daha bulunur.
هدفه الأساسي هو إجبار المرء على قول الحقيقة، لكنه يخدم غرضاً آخر.

İlk polis raporuna göre zorla girme veya boğuşma izi yok.
لا دليل على الإقتحام عنوة أو الصراع وفقا لتقرير الشرطة الأولي

Bazı insanların hala terbiyeleri var insanların evlerine zorla girmiyorlar.
هذا لطيف ، لا زال هناك أناس يتمتعون بالأخلاق الحميدة ولا يدخلون عنوة إلى بيوت الآخرين

Sanırım birisi zorla depoya girmiş. Kilit kırık.
أعتقد لأنّ أحداً دخل عنوة إلى المخزن كان القفل مفتوحاً

Akşam yemeği saatindeki, yani 5, 6 ve 7'deki tahrişler ise zorla girildiğini, kadının, erkeğe yardım etmek için bir şey yapmadığını gösterir.
5، 6، أو 7 تدّل على الدخول عنوة المرأة لم تقم بشيء لأجل مساعدة شريكها وبالتالي تتلقى كدمات خطيرة

Kağıtta yazılı olan ismi çağırıyorlardı ve o kızlar zorla başka odaya götürülüyordu.
كانوا ينادون الاسم المكتوب على الورق، وأخذت تلك الفتيات بالقوة إلى غرفة أخرى.

Beni ürün dolabına zorla soktu ve bana diğerlerinden farklı davrandı..daha önce kimsenin davranmadığı gibi.
لقد أجبر على ذلك و قد لمسني كالآخرين أفضل جهاز جراحي لمسني

zorla girilmemiş ve açık olan tek yer bu pencereymiş.
حسناً أستطيع القول بأنه لم يجري إقتحام قسري وهذه النافذة كانت الشيء الوحيد المفتوح

Başka hiçbir askerimizin bu son mühletten önce zorla silahsızlandırılmayacağı konusunda sizden teminat isteriz.
نتطلع لتأمينك تلك لا أكثر من قوّاتنا سينزع سلاحك بالقوّة قبل الموعد النهائي

Eğer ona zarar verirlerse, onu zorla tutuyorlarsa, oradan çıkarmalıyım.
إن كانوا يؤذونه أو يحتجزونه رغماً عنه , فعليّ أن أخرجه

Kuzey Kore hükumeti aileme gönderdiğim paraya el koymuştu. Ve ceza olarak da ailem zorla kırsal bölgedeki boş bir yere sürülmüşlerdi.
بأن السلطات الكورية الشمالية قد إعترضت بعض المال الذي أرسلته لعائلتي وكعقاب، سيتم إجبار عائلتي على الرحيل إلى مكان مهجور في الريف

- Eski su deposu yolu. İlkokula zorla girmişler. Onun olduğuna oldukça eminler.
على الطريق القديم، اكتشفوا عمليّة اقتحام في المدرسة الابتدائية إنّهم متأكدون أنه هو

İçeri zorla biri girmiş gibi bir hava yaratmaya çalışıyor.
هو يحاول أن يجعل الأمر كأن هناك شخصاً أقتحم المكان

Bağlantıları zorla kesme konusunda bir karar vermek zorunda kalacağız.
سيتوجب علينا إتخاذ القرار سريعاً حول إزالة الوصلات بشكل إجباري

Askerleri tehlikeden kurtarmak için güvenli olmayan bir yerden zorla geçirmek.
ترهيب حتى النهاية فرض حالة غير آمنة لتحرير الجنود من الخطر

Ticarette bilindiğine göre kabin restoranlar zorla fuhuş mekanları.
مطاعم المقصورة، كما تُعرف في هذه التجارة، هي أماكن للبغاء القسري.

zorla uyuşturucu madde verdiğimizi anlayacaklardır.
هم سَيَكتشفونَ انه تم اعطاءه المخدرات بالقوه.

Dinle... eğer sana zorla mayonez yedirilmeye çalışılırsa, saatin yanındaki düğmeye bas yeter..
إذا أجبرت على أكل هذا المايونيز إضغط ببساطة على هذا الزر الموجود بالساعة

Ya biri beni kaçırır, zorla sesimi kaydeder, baş parmağımı da keserse?
ماذا لو خطفني أحدهم و أجبرني على تسجيل صوتي ثم قطع إبهامي؟