"zorunda kaldı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اضطر
• اضطرت
• إضطر
• كان عليه
• كان عليها
• أضطر
• بُدَّ أنْ
• عليها أن
• عليها ان
• توجب عليه
• واضطر
• كان لابد
• اضطروا
• اضطرّت
• أجبر

Oyunculardan birine göre hakem, sayı sonuçlanmadan boyun tutulmasıyla emekli olmak zorunda kaldı.
وفقًا لأحد اللاعبين، اضطر الحكم للانسحاب برقبة متألمة قبل نهاية النقطة.

Yanisi, perdelerini açmak zorunda kaldı bu sayede içeriyi görebilirsin.
اضطر لفتح النافـذة، وبوسعنا أن نرى ما بالداخل.

Bu yüzden hükümet Margaritaville senetlerini bankalardan almak zorunda kaldı.
لذا فقد اضطرت الحكومة إلى شراء آلات المارغريتا من المصارف.

Uzun lafın kısası birisi, o gece bacağını uzatmak zorunda kaldı.
لذا لأختصر لكِ القصة لقد إضطر لتجبيس رجله في هذه الليلة

Bu şeyler yeni olmuyor ama İsa bile bazılarını tapınaktan çıkarmak zorunda kaldı.
هذا ليس بالجديد بالطبع لكن حتى يسوع كان عليه جلد المرابين خارج المعبد

Babam öldükten sonra beni tek başına büyütmek zorunda kaldı.
كان عليها ان تعتني بي و بنفسها بعد موت ابي

Peder Abbott önce iyilikle davranmayı denedi ama... en sonunda ona, katıksız hapis cezası, hatta kırbaç cezası vermek zorunda kaldı.
وقد جرب الأب رئيس الدير معاملته بالحسنى ولكنه اضطر بالنهاية للجوء لحرمانه من الخبز والماء، بل وحتى الجلد بالسوط

Annesi gelip, sezonun ortasında onu almak zorunda kaldı.
الأمر الذي اضطر بأمه إلى أخذه في منتصف الموسم

Zavallı kızcağız. Doktor ona sakinleştirici vermek zorunda kaldı.
فتاة مسكينة لقد اضطر الطبيب لإعطائها منوم لتهدئتها

Zavallı babam kileri kupa odası yapmak zorunda kaldı
حتى اضطر أبي المسكين لتحويل المخزن إلى غرفة كؤوس

Tarihe, Asoka tahtı kazanmadı diye geçsin... taht için öldürmek zorunda kaldı, yazsın.
فليسجل التاريخ أن اسوكا لم يفوز بالعرش.. إنه اضطر للقتل ليحصل عليه.

Ama 94 yaşında öldüğünde, onun için yas tutmaya gelen insanlar yüzünden polis, mahallesinin sokaklarını kapatmak zorunda kaldı.
ولكن عندما توفي في عمر 94، اضطرت الشرطة أن تغلق شوارع حيه لاستيعاب حشود الناس الذين جاؤوا لتعزيته.

Ve onun kabilesi de petrol sızıntıları yüzünden son 10 yıl içinde üç kez göçmek zorunda kaldı.
وقد اضطرت قبيلتها للرحيل .. 3 مرات خلال العشر سنوات المنصرمة

Evet, bir süreliğine buradaydı, ama sonra gitmek zorunda kaldı.
أجل , كان هنا منذ فتره , لكنه إضطر للذهاب

Tüm çiftlik işlerinden vazgeçmek zorunda kaldı.
كان عليه أن يتخلى عن جميع الأنشطة الزراعية.

Laetitia Kenyalı genç bir bayan ve kendisi 13 yaşında okulu bırakmak zorunda kaldı, çünkü ailesi onun okul masraflarını karşılayamadı.
هي شابة من كينيا كان عليها ترك المدرسة في سن 13 لأن أسرتها عجزت عن دفع مصاريف تعليمها.

Efendimiz makinaları kiralamak ve yeni işçilere ödeme yapmak zorunda kaldı. - Yani?
السيد أضطر لتأجير ماكينات وتأجير عُمال جدد

Mel, polip ameliyatının tarihini değiştirmek zorunda kaldı.
ميل كان لا بُدَّ أنْ يُعيدَ تحديد جراحة زائدته اللحمية.

Bir meslektaşının sınıfında yerine geçmek zorunda kaldı ama ne kadar üzgün olduğunu ve hepinize kocaman hoşçakal öpücüğü verdiğini söyledi.
تحتم عليها أن تحل محل زميلتها في الفصل، لكنها أخبرتني أن أعبر عن مدى أسفها وأن أمنحكم جميعاً قبلة وداع كبيرة

Bütün öğleden sonrasını nezarette bu takımla geçirmek zorunda kaldı.
فقد توجب عليه أن يمضي فترة ما بعد الظهر كاملة في السجن مرتديا هذه البدلة

Ailem çiftliğe bakmak için Brezilya'ya dönmek zorunda kaldı.
واضطر والداي للرجوع للبرازيل للعمل بالمزرعة

Karanlık onu aldı. Bu yüzden uçmak zorunda kaldı.
سيطر الظلام عليها لذا كان لابد لها أن تطير بعيداً

Benim adım Betty Canuso ve duydunuz mu bilmiyorum ama... bir hafta önce, Doğu Eyaleti Islahevi fazla kalabalık olduğu gerekçesiyle sakinlerinin %25'ini salıvermek zorunda kaldı.
اسمي بيتي كانسو .. لا اعرف اذا كنتم سمعتم لكن قبل اسبوع سجن شرق الولاية اضطروا لاطلاق سراح

Vokal grubu, Xanax'ın fayda etmesi için 20 dakika oyalamak zorunda kaldı.
الفرقة الموسيقية اضطرّت للإنتظار 20 دقيقة حتى ركلها "إكساندر" إلى الداخل

Bir seferinde kendisini başka bir evrendeki kendisine karşı savunmak zorunda kaldı.
ذات مرة أجبر على الدفاع عن نفسه ضد نفسه فى كون آخر