"أبي" - Translation from Arabic to German

• Dad
• Vater
• Papa
• meines Vaters
• Dads
• Pa
• Daddy
• Vati
• Va

Mein Dad fand, es wäre ganz furchtbar... so ein Meisterwerk hinter Panzerglas.
لقد كان أبي مستاء لوجود هذه التحفة خلف ذلك الزجاج العازل

Ok, Dad. Ich bleibe dran. Hast du auch Mom so bekommen?
حسناً يا أبي ، سأكون مثابراً أبهذه الطريقة فزت بأمي؟

Wenn mein Dad heute hier wäre, würde er jetzt sprechen, und ich weiß, er hätte gesagt:
لو كان أبي العزيز هنا اليوم لكان هو من يتحدث الآن وأعرف ماذا كان سيقول

Mein Vater weiß aus Cornwall, und meine Mutter ist farbig aus Zimbabwe.
أبي كان أبيض اللون من كورنوول، وأمي كانت سوداء من زيمبابوي.

Wenn ich jemals etwas erreichen werde, möchte ich meinem Papa und meiner Mama danke sagen.
إن قدرت على إنجاز شئ يوماً ما، أريد أن أقول شكرا لكم أبي وأمي.

- Dad. Bitte... - Dieses Ding, das ihr in Neu-Mexiko gefunden habt!
أبي أنظر أبي نعم ذلك الشئ الذي وجدتموه في نيو مكسيكو

Dad hatte ein altes Foto von ihr in seiner Sockenschublade versteckt.
حسنا لأن أبي لديه صورة لها خباها في درج الجوارب

Mr. Koufax ist ein cooler Typ. Ich wünschte, mein Dad wäre so cool.
السّيّد كوفاكس رجل هادئ فعلاً , أتمنّى لو كان أبي بمثل براعته

Sag Dad, er soll ihn gehen lassen, wohin er auch will, ok?
فقط أخبري أبي أن يتركه يرحل في أي مكان، حسناً ؟

Ich auch. Mein Dad hat 'ne andere, da sind Mom und ich hergezogen.
لقد تركَنا أبي من أجل السكرتيرة، لذلك انتقلنا أنا وأمي إلى كاليفورنيا.

Soweit ich weiß, mochte Dad ihn nicht besonders, als er mich geschwängert hatte.
لأنني أتذكر عندما كرستوفر جعلني حبلى أبي لم يكن معجب به كثيرا

Kommt mir wie gestern vor, als mein Dad mich nach dem ersten Jahr abholte.
كما لو أننا بالأمس عندما جاء أبي إلي بعد عامي الأول في الكلية

Hör zu, Dad, wenn du schon vor diesen Amerikanerinnen über schmutzige Dinge reden willst, tu's wenigstens wie ein Offizier der Royal Navy.
استمع يا أبي إذا تريد أن تتحدث عن الأشياء المخلة للآداب أمام هؤلاء الفتيات الأمريكيات . فعلى الاقل نتحدث بالعامية

Ich war etwa 10 Jahre alt und auf einem Camping-Ausflug mit meinem Vater im Adirondack-Gebirge, einem Wildnisgebiet im nördlichen Teil des Staates New York.
كنت فى العاشرة من العمر فى رحلة تخييم مع أبي فى جبال الاديرونداك وهي منطقة برية فى الجزء الشمالي من ولاية نيويورك.

Ich gewöhnte mich daran, mich mit meinem Vater in der Gemeinschaftsdusche zu waschen.
أصبح من العادي أن أذهب مع أبي لنقوم بالاستحمام في حمام جماعي.

Irgendwann, während einem unserer angespannten Gespräche, erwähnte mein Vater die Stonewall-Aufstände.
يوماً ما وفي أحد حواراتنا الحادة، ذكر أبي اضطرابات ستونوول.

Mama hat geweint... und mein Papa hat gesagt, ich dürfte das Auto nicht fahren.
وكانت أمي تبكي وقال أبي أنني لا يمكنني أن أقوم بقيادة السيارة الشيروكي

Dann würde es mich nicht geben, Papa. Ich hätte sie nicht heiraten sollen.
حسناً ، لما كنت هنا يا أبي لم يجب علي أن أتزوجها

Danach wurde das Maultier in Gegenwart meines Vaters nie mehr erwähnt.
وبعد ذلك لم يعد ذكر البغل يجول حول مخيلة أبي

Ich griff mir Dads Gewehr, rannte hinein, versuchte es, von ihr wegzubekommen.
، أحضرت مسدس أبي و ركضت إليها ، احاول أن أخرجها

Pa hat es dir überlassen, ob ich gehen darf, oder nicht.
لقد ترك لكِ أبي تحديد مصيري سواء ذهبت أو لا

Siehst du, Daddy? Sagte ich doch. Komm, gieß dir deinen Drink ein.
أرأيت يا أبي ، لقد أخبرتك الآن عد و إصنع شرابك

Vati sagt, es ist Zeit zu gehen. Wie müssen sofort gehen.
. أبي يَقـول أنـه وَقــت الـرحيلِ, يَـجِب أن نَـرحَل الآن

Hollis und mein Va mein Vater zerstritten sich am Ende.
كماترى،هوليسوأ... أبي... تنازعا، أخيراً.