"أثار" - Translation from Arabic to German

• Spuren
• Spur
• löste
• auslöste
• ausgelöst

Es gab keine weiteren Todesopfer,... ..und wir haben keine neuen Spuren des Enzyms gefunden.
لم يتم الإبلاغ عن أي إصابات أخرى. ولم نجد أي أثار للإنزيم المسرع.

Ich habe auch schwache Spuren von Holzkohle und Kokosnuss festgestellt. Richtig.
ايضا تم الكشف عن أثار خفيفة من الفحم و جوزالهند

Das Make-up am Hals überdeckt Spuren früherer Halswunden.
المكياج على العنق يغطي أثار إصابات العنق

Der Detektiv rief uns an und sagte, er fand ihre Spur in diesem Motel an der alten Fernstraße.
لقد تلقينا مكالمه من هذا المحقق والذي اخبرنا بأنه قد وجد أثار لها في ذلك الفندق المطل علي الطريق القديم

- Wir sind ihnen auf die Spur gekommen.
لأن أبي يعتقد أنه وجد أثار مصاصي الدماء كيف؟

Sie wurde als antisemitisch verurteilt, löste weltweite Empörung aus, Entschuldigungen und viel Schadensbegrenzung seitens der Times.
واتهمت الصحيفة بمُعاداة السامية، أثار ذلك غضبًا عارمًا، واعتذارات، والكثير من النيويورك تايمز لتخفيف الضرر.

Man fand keine organischen Rückstände,... ..aber wir entdeckten Spuren von Radioaktivität.
. لا يوجد دليل على أن الشئ القادم له صيغة عضوية لكن يوجد دليل ضعيف جدا على . أثار نووية مشعة ..

Es wird noch besser. Der Virus hinterlässt Spuren von Schwefel im Blut.
الأمر يزداد غرابة الفيروس يترك أثار الكبريت في الدم

Sie wollen mir sagen, dass alle Spuren von Mayas Fähigkeit aus ihren Systemen entfernt wurden?
أتخبرنى أن كل أثار قدرة مايا قد تم محيها من جسدها؟

Sie ist in den Dschungel gelaufen. Sie verschwendet keinen Gedanken an falsche Spuren.
وفرّت إلى الغابة، ولا تفكّر في ترك أثار مزيّفة

Sein Genick ist gebrochen. Da sind kaum Spuren am Fleisch.
عنقه تم تحطيمه هناك أثار وندوب على اللحم

Wir könnten in unseren Spuren zurückreiten und ihn so verwirren.
يمكننا مضاعفة أثار أقدامنا لارباك من يتبعنا بطريقة ذكية.

Ich habe Spuren von Noscapin und Papaverin im Wurzelsystem gefunden.
وجدت أثار من النيركوتين والببافرين في الجذور

Es gibt kleine Spuren von deren Dunst in der Atmosphäre, aber atmosphärisches Methanol oxidiert leicht bei Sonnenlicht.
هناك أثار صغيرة له في الجو لكن الميثانول الجوي يتأكسد بسهولة مع أشعة الشمس

Das Gewebe enthält keine toxischen Spuren. Also wurden sie nicht vergiftet.
لا توجد أي أثار سامة في الأنسجة لذلك سبب موتـهم ليس السُّم.

Die Forensiker haben überall auf dem Deck Spuren gefunden, aber die größte Konzentration?
الطب الشرعي وجد أثار قليلة على سطح القارب ولكن الكمية الكبيرة

Die Antikörper in meinem Blut werden jegliche Spur des Virus in deinem System ausmerzen.
الأجسام المضادة في دمي سوف تقضي على أيّ أثار للفيروس في جسدكِ

Ach, Spyros, wenn Sie einer Spur von Brotkrumen gefolgt sind, die zu Bobby Axelrod geführt haben, könnte das für jeden ein Gewinn sein.
سبيروس، إذا وجدت مجموعة أثار تقود إلي بوبي أكسيلرود هذا ممكن أن يكون مكسب للجميع

Während er mich also filmte, folgte ich der Spur der roten Malereien mit einer Lampe und einer Kompaktkamera, die wir für solche Fälle dabei hatten.
وبالتالي بينما كان يقوم بتصويري، ظللت أتابع أثار الطلاء الأحمر باعتماد ضوء واحد وكاميرا عادية التي نحتفظ بها لمثل هذه المناسبات.

Das löste die panische Flucht aus und der einzige Grund aus dem wir verklagt werden, ist, weil der Inhaber des Veranstaltungsortes insolvent ist.
هذا ما أثار التدافع والسبب الوحيد لكونهم يُقاضوننا هو أن مكان الحادثة أفلس بعد الحادثة

Das Adrenalin löste die Erinnerungs "b" Lymphocyten unserer Olivia aus.
"أثار الأدرينالين اللمفاويات البائية لـ(أوليفيا) الخاصة بنا"

Fiorello gilt als Drahtzieher hinter der Ermordung von Gambino- Familienmitglied Anthony "Clams" Opstrepo, die einen Krieg innerhalb der Familie auslöste, die zum Mord an Robert Fiorello, dem einzigen Sohn des angeblichen Bosses, führte.
وفيوريلو المنعزل منذ فترة طويلة كان يعتقد أنه وراء اغتيال جامبينو الزميلة لعائلة أنتوني "المحار اوبستريبو" الحادث الذي أثار حرب بين الأسرة

Sie bestritt, dass es ihrer war, sie absolvierte einen Lügendetektor-Test, wir beließen es dabei... und entschieden es zu vergessen, aber es hat ungute Gefühle ausgelöst.
لقد نفت أنه لها ونجحت فى إختبار كشف الكذب ولقد تركنا الموضوع يمضى ولكن هذا أثار مشاعر سيئه