"أنتمي" - Translation from Arabic to German

• gehörte
• hingehöre
• gehör
• gehören
• Platz
• Ich gehöre
• gehöre ich
• gehöre hier

Ich war im Chemiekurs, Hauptfach Naturwissenschaften, und da gehörte ich überhaupt nicht hin.
كنت في قسم الكيمياء في تخصصات العلوم الرئيسة، ولم أنتمي للمكان أبدًا.

Ich bin da, wo ich nicht hingehöre, und komme da nicht so bald weg.
أنا عالقة في مكان لا أنتمي إليه ولن أغادره في أى وقت قريب

Und so sagte ich mir, mit all diesen anderen hundert Jungen: "Hier gehör' ich hin."
لذا قلت لنفسي، مع هؤلاء المئات من الأطفال هنا حيث أنتمي.

Nichts für ungut, aber ich möchte nicht zu etwas gehören,
أنا لا أعني أي إساءَة، أنا لا أُريدُ أن أنتمي إلى ذلك

Ja, hier ist mein Platz. Hier in der Religion.
نعم، هذا هو المكان الذي أنتمي إليه، تماما

Du bist nicht nur der Zauberer, sondern auch der, zu dem Ich gehöre.
كلّ ما كنت أحتاجه هو ساحر فأنت الشخص المقدر أن أنتمي إليه

gehöre ich in diese Beziehung, gehöre ich zur dieser Gemeinschaft, gehöre ich auf die Erde, als sexuelles Wesen?
هل أنا أنتمي لهذه العلاقة، هل أنا أنتمي إلى هذا المجتمع من الناس، هل أنا أنتمي إلى هذه الأرض كشخص جنسي؟

Und ich wollte, dass sie erfuhr, dass ich nicht zur Abtei gehörte, sondern zu einem Orden, der sich für die Ärmsten einsetzte.
أردتها أن تعلم بأنني لم أنتمي لهذا الدير الجشع ولكن إلى طائفة كان جُل همها أن تنتشلها هي وقومها من العوز المادي

Dorthin gehörte ich.
كنت أعلم أنني أنتمي إليهم كان الأمر يعني لي أني إنساناً

Sag ihm, ich gehörte von Anfang an nicht zur CIA.
قل لهُ أني لا أنتمي أصلا إلى الإستخبارات.

- Weil ich dort hingehöre. - Herrje. In 3 Generationen verwirklicht sich die soziale Utopie.
إنني أنتمي لهناك في ثلاثة أجيل ستكون المدينة الفاضلة قد حصلت

Doch vor allem muss ich wieder zurück, weil ich nun mal dort hingehöre.
وآخيراً لابد لي من العودة إلى المكان الذي أنتمي إليه.

Um wieder in der Klapsmühle zu landen, wo ich hingehöre.
لكي يقوموا بوضعي مرة أخري في مستشفي المجانين إلي حيث أنتمي

Ich gehör nicht her.
لكنني لا أنتمي إلى هذا المكان.

Hier gehör ich her.
،لقد كنت على حق أنا أنتمي إلى هنا

Ich fühle mich so, als würde ich zu keiner Welt gehören, die wirklich etwas bedeutet.
أشعر وكأني لم أعد أنتمي لأيّ عالمٍ له أهمّيّة

So wie es mich verändert hat und darum habe ich gekündigt, weil ich niemals zu etwas gehören könnte, dass sich von der Wahrheit wegdreht.
كما غيرني ولذلك يجب أن أستقيل لأنه لا يمكن أن أنتمي لكيان يدير ظهره للحق

Der Name spielt keine Rolle. Ich wusste damals nur, ich bin fehl am Platz.
اسم المكان لا يهم كثيرا علمت أني لا أنتمي وحسب

Ich weiß nicht mehr, wo mein Platz ist.
وكانني لا 'لم أين أنتمي في العالم بعد الآن

Ich gehöre niemandem außer mir selbst, und so wird es immer sein.
أنا لا أنتمي لأحد سوى نفسي و سأبقى ملك نفسي .. ماتيو.

Hören Sie, Ich gehöre nicht hierher. Ins...
أنا لا أنتمي حقاً الى هنا أنا لست مستعداً لهذا المكان

Schau, hier werde ich gebraucht. Hier gehöre ich hin.
انظُر، إنهُم يحتاجوني هنا، و إلى هُنا أنتمي

Erinner dich daran was ich dir früher, gesagt habe, Ich gehöre hier hin.
تذكر لقد أخبرتك سابقاً أنني أنتمي إلى هذا المكان