"أنّهم" - Translation from Arabic to German

• dass
• sicher
• sich
• haben
• können
• sie sind

In einer Studie fanden wir heraus, dass sie mehr Diminutive benutzen, wenn sie jemanden treffen.
ما وجدناه في بعض الأبحاث أنّهم يستخدمون مصطلحات تصغيرية عندما يجتمعون مع شخص ما.

Entsetzt merkten die Götter, dass sie ihre Fruchtbarkeitsgöttin verlieren würden und die Welt ohne Sonne und Mond der ewigen Finsternis geweiht wäre.
اكتشف الأسياد مذعورين أنّهم لن يفقدوا فقط سيّدة الخصوبة للأبد، بل من دون الشمس والقمر سيغرق العالم في ظلامٍ دائم.

Wieso glaubt ihr, dass sie die Minen noch nicht gefunden haben?
أجل ما الذى يجعلك تظنّ أنّهم لم يعثروا على المنجم؟

Vor morgen früh schaut sicher keiner nach.
لا أعتقد أنّهم سيبحثون مرة أخرى قبل الصبـاح

Menschen die sich selbst als etwas herausstellen das sie nicht sind.
أولئك الذين يقدّمون أنفسهم على أنّهم شيء ليس كما هم

Übersetzen Sie das. Ich wette das können sie nicht.
ترجم ذلك المقطع، أراهن أنّهم لن يستطيعوا ذلك.

Ich meine, sie sind Pädagogen. Sie arbeiten, glauben, es richtig zu machen. Dann kommt heraus, dass etwas nicht verstanden wird.
أقصدكم أنتم، المربّون. تعلمون، و تتحدّثون، تعتقدون أنّكم فهمتم الأمر، رائع صح؟ لكن تكتشف أنّهم لم يفهموه.

Wird einem diese nicht-menschliche Intelligenz bewusst, begreift man auch, dass sie nicht in Gefangenschaft gehören.
وعندما تفطن إلى ذلك الذكاء غير الآدمي تُدرك بعد فترة أنّهم لا ينتمون للأسر

Das ist alles. Das Fax funktioniert. Es ist gut, dass sie weiterhin mit uns reden.
ليس إلا، دليل على عمل الفاكس ومن الناحية الإجابية إيضاً، أنّهم عادوا للتواصل معنا

- Ich hasse es, dass sich mich in einen Freak verwandelt haben.
أكره ما فعلوه بكّ بقلبي وروحي. أكره أنّهم حولوني إلي مهووس.

Mein Kontakt bei SEC denkt, dass sie einen Tipp zu einem Arzneimitteltest bekommen haben.
وسيلة اتّصالي في الهيئة يظنّ أنّهم حصلوا على معلومة عن أحد تجارب العقاقير.

Oh, wartet, Hans Mutter soll glauben, dass ihre Körperteile zueinander passen und ihr das Spaß macht?
مهلاً إذن أمّه، من المفروض عليها تصديق أنّهم تقابلوا بطريقة ما، وها شيء مضحك لها؟

Wie erwartest du von mir, dass ich mir vertraue, wenn meine eigenen Eltern es nicht tun?
كيف تتوقّعون منّي أن أثق بنفسي، إن كانوا والديّ من الواضح أنّهم لا يثقون بي؟

Oh...wir bekamen einen Hinweis, dass das Gesundheitsamt morgen das Restaurant inspizieren wird.
لقــد حصلــنا على طرف من وزارة الصـــحة أنّهم سيفحصون المطعــم غذاً

Ich habe auch gehört, dass sie an einem pflanzlichen Zombie-Heilmittel arbeiten.
لقد سمعتُ أنّهم يعملون على صُنع علاج عشبي للزومبي أيضاً

Die Sache mit Königen ist nur, dass sie irgendwann alle fallen.
ومع ذلك فإن سمة الملوك هي أنّهم أخيرًا يسقطون جميعًا.

Die merken nur, dass sie schneller high werden. Aber darum geht's doch!
كل ما سيعلمونه هو أنّهم ينتشون أعمق وأسرَع، وذلك هو السحر.

Wir nehmen zwei Erwachsene. Wir erzählen ihnen, dass sie ein Spiel spielen werden.
نأتي بشخصين بالغين. و نخبرهم أنّهم سيلعبون مباراة.

Entschuldigt, aber ihr wisst ja sicher, wie das ist.
أحياناً يخطر في ذهني أنّهم لن يبقوا للأبد‪. ‬

Das kommt Ihnen auf Papier sicher unwirklich vor, aber es gibt das Böse.
أعرف أنّهم لا يبدون ذلك على الورق، لكنّهم شرّ متأصّل

Wenn wir sie nur ändern könnten, ihnen zeigen könnten, wie sie ihr Leben leben können, wenn sie nur zuhören würden.
لو كان بمقدورنا فقط تغييرهم، لو كان بمقدورنا فقط تعليمهم كيف يجب أن يعيشوا حياتهم، لو أنّهم يستمعون.

sie sind dort so brutal. Sie würden mich umbringen.
كما أنّهم وحشيّون هناك, قد يقومون بقتلي.