"أن أقول" - Translation from Arabic to German

• zu sagen
• sagen sollen
• nur sagen
• von mir hören
• dass
• nicht sagen
• mich
• würde sagen
• ich muss sagen
• dir sagen
• sagen soll
• ja
• ich sage
• muss ich
• ich sagen

Wäre es unhöflich zu sagen, dass ich einen langen Weg zurück nach Manhattan habe?
ألن يكون من الفظ أن أقول أن لدي مسافة طويلة لأقطعها إلى مانهاتن؟

Ich würde mir eher die Kehle aufschlitzen... als etwas zu sagen...
وأن يقطع عنقى على أن أقول شىء ما لشخص ما

Detektiv. Tschuldigung. Ich hätte etwas sagen sollen, aber sie redete immerzu.
محقق، آسف كان يجب أن أقول شيئاً لكنها لم تصمت

Lassen Sie mich nur sagen, dass jede ungesicherte Transaktion ein gutes Beispiel für das Gefangenendilemma darstellt.
واسمحوا لي أن أقول أن كلّ معاملة غير مضمونة هي مثال جيد على معضلة السجين.

Was wollen Sie von mir hören? Etwas, worüber Sie lachen können?
هـل تريدنّني أن أقول شـيئاً يُمكنكِ أن تسخـري مـنه؟

Und bevor ich Ihnen davon erzähle, muss ich noch von diesem kleinen Graffiti Bild erzählen, dass ich im Web gefunden habe.
وقبل أن أكلمكم عن ذلك ، أود فقط أن أقول لكم تلك الصورة الجرافيتية الصغيرة التي أخذتها من الانترنت.

Miss Dashwood. Ich kann nicht sagen, wie leid es mir tut.
عزيزتي آنسة داشوود أنا آسف أكثر مما يمكن أن أقول

Aber wenn Sie mich heute fragen, ob ich meine Lage ändern wollte, würde ich nein sagen.
ولكن إن سألتني اليوم إذا كنت أريد أن أغير وضعي سيتوجب عليَّ أن أقول لا.

Ich kann es kaum abwarten Lincoln zu sagen, dass er richtig lag,
أنا لا يمكن أن تنتظر أن أقول لينكولن كان على حق،

Hate zu sagen, dass es, aber es geht uns nur führen.
أكره أن أقول ذلك، لكن ها هو ذهب دليلنا الوحيد

Es steht mir nicht zu, das zu sagen, aber wenn er zurückkehrt, könnt ihr heiraten.
‫أعرف أنه لا يحق لي أن أقول ذلك‬ ‫لكنكما قد تتزوجان حين يعود. ‬

Ich schäme mich nicht zu sagen, dass ich mich für euch freue.
حسنًا، لن أخجل من أن أقول أني أشعر بسعادة غامرة لكم

Ich hätte dir sagen sollen, dass ich es anders wusste, aber das habe ich nicht.
يجب أن أقول لك أنني أعرف شيء مختلف ولكنني لم أقل ذلك، أنا آسف

Ich hätte es nicht sagen sollen.
أعلم أنه ليس من السهل بالنسبة لك. ما كان يجب أن أقول ذلك

Ich kann nur sagen, dass mein besuch nichts mit seinem tod zu tun hatte.
انا يمكننى فقط أن أقول أن زيارتى ليس لها أى علاقة بموت فاليت

Ich wollte dir nur sagen, dass du ein tolles Image hast.
أريد فقط أن أقول .الهيئة التى أنت عليها رائعة حقاً

Jetzt wollen Sie von mir hören, dass er es war.
والآن تُريدُنَنى أن أقول أنه هو من فعلها.

Doch ich muss sagen, dass es sich dabei nicht mehr um Naturkatastrophen handelt.
ولكن يجب أن أقول ان تلك المشكلة لم تكن بسبب الكوارث الطبيعية.

Kitt, wenn du das nicht weißt, kann ich es dir nicht sagen.
كيت ، إذا كنت لا تعرف لا أستطيع أن أقول لك

Ich würde sagen, ab da, wo Sie an Bord gekommen sind.
يجب أن أقول أنه باللحظة التي سمحت لكما بركوب القارب

ja, nun, ich muss dir sagen, das letzte Wort ist da noch nicht gesprochen.
نعم، حسنا، أنا يجب أن أقول هيئة المحلفين ما تزال جديدة على هذا

Scheiße. Ich weiß doch, dass man den Spruch nicht sagen soll, oder?
اللعنة أعلم أننى لا يجب أن أقول هذا , أليس كذلك؟

- Herrgott. - Na ja, das ist toll. - Was soll ich sagen?
أشعر بالصداع، أنا ثمل بعض الشيء ماذا تريد مني أن أقول ؟

ich sage es nicht gern, aber vielleicht habe ich euch zu früh einander vorgestellt.
حسناً، اكره أن أقول هذا، لكني ربما تسرعتُ قليلاً في تقديمكم لبعضكم البعض.

Ich würde lügen, würde ich sagen, dass ich sie nie wieder sehe.
ولا معنى أن أقول بأنني لن أراها مرة أخرى، لأنني سأراها