"أن معظم" - Translation from Arabic to German

• Die meisten
• die Mehrheit
• dass der Großteil
• dass der größte Teil
• wurde ein Großteil

BG: Du sagtest, Die meisten deiner Filme sind in einer einzigen Aufnahme entstanden.
برونو: أخبرتني أن معظم المقاطع التي صنعت هي في الواقع لقطة واحدة.

Die meisten Frauen kümmert es nicht, wenn Männer eine Glatze bekommen.
أن معظم النساء لا يهتمون عندما يبدأ الصلع في الظهور

Rauchen eine große, aber die gute Nachricht ist, dass Die meisten aufgehört oder nie geraucht haben.
دَور التدخين كبير، لكن الأخبار الجيدة هي أن معظم الناس أقلعوا أو لا يدخنون إطلاقًا.

Kenntnis nehmend von dem Bericht der Verwaltungsmacht, wonach die Mehrheit der führenden Politiker Amerikanisch-Samoas mit dem derzeitigen Verhältnis der Insel zu den Vereinigten Staaten von Amerika zufrieden ist,
إذ تحيط علما بالتقرير المقدم من الدولة القائمة بالإدارة ومفاده أن معظم قادة ساموا الأمريكية يعربون عن ارتياحهم للصلة الحالية التي تربط الجزيرة بالولايات المتحدة الأمريكية،

Es wird vermutet, dass der Großteil der Presse es bis morgen früh benutzt.
أعتقد أن معظم الصحف ستقوم باستخدامها بحلول الصباح

Die meisten Mitgliedstaaten hielten es jedoch für schwierig, diese Frage im Zusammenhang mit der Reform des Sicherheitsrats zu behandeln.
غير أن معظم الدول الأعضاء ارتأت صعوبة تناول هذه المسألة في سياق إصلاح مجلس الأمن.

Und das absonderliche Ergebnis davon ist, dass Die meisten Aspekte unserer Populärkultur in der Tat auf diesen Annahmen basieren zu unserer Demographie.
والنتيجة الغريبة من ذلك هو أن معظم ثقافاتنا الشائعة مبنية فى الحقيقة على هذة الإفتراضات حول تركيبتنا السكانية.

Es mag Sie überraschen, dass Die meisten Leute in der Golfregion, die diese kulturellen Initiativen leiten, Frauen sind.
قد تتفاجؤون أن تعرفوا أن معظم الناس في الخليج الذين يقودون هذه المبادرات الثقافية حدث أن يكن نساء.

Ich glaube, Die meisten Menschen wollen nicht tot sein, aber ich glaube, sie wollen ihren Sterbeprozess beeinflussen können.
أعتقد معظم الناس لايريدون أن يموتوا، لكن أعتقد أن معظم الأشخاص يريدون بعض السيطرة على كيفية حدوث عملية الموت.

Ich hatte einerseits auch Glück, dass meine Mutter etwas tat, was Die meisten Frauen nicht tun.
لقد كنت محظوظاً لأن واحد، أيضا، أمي فعلت شيئا أن معظم النساء لا تفعل.

Wow. Großartige Nachrichten! Es macht mich verrückt, dass Die meisten Menschen nichts davon zu wissen scheinen.
هو خبر رائع. وما يدفعني للجنون هو أن يبدو أن معظم الناس لا يعرفون هذا الخبر.

OK. Gut. Ich glaube wir können sagen, dass Die meisten hier diesen Morgen die Möglichkeit hatten, zu duschen.
حسناً, حسناً. أظن أنه من العدل القول أن معظم الناس هنا على الأرجح قد قاموا بالاستحمام هذا الصباح

Oder stellen Sie sich vor, wie anders die Dinge wären, wenn Die meisten Amerikaner wüssten, dass wir durch Lügen in 4 unserer 6 letzten Kriege getrieben wurden.
أو تخيل كيف كانت الأمور ستختلف لو أن معظم الأميركيين عرفوا أنه قد كذب علينا في أربعٍ من حروبنا الست الأخيرة.

Ich denke sogar, dass Die meisten Politiker froh wären, solche Umfrageergebnisse zu bekommen.
في الحقيقة انا اعتقد أن معظم السياسيين سيكونون سعيدين لوجود هذا النوع من ارقام الاستطلاع

Während Die meisten anderen Städte sich zu einer verwaschenen Ersatzreifenform zersiedelten, legte Portland eine Grenze für urbanes Wachstum fest.
ومع أن معظم المدن الأخرى كانت تنمو إطار احتياطي من الامتداد الغير متميز, فقد أصدروا على حدود النمو الحضري.

Und hier sehen Sie, dass Die meisten Afrikaner heute in Demokratien leben.
وما ترونه هنا هو أن معظم الأفارقة يعيشون في ديموقراطية

Also legen wir ein Muster darüber, das sicherstellt, dass Die meisten Wohnungen perfekt in diese Richtung ausgerichtet sind.
لذا قمنا بعمل تداخل لنمط يؤكد لنا من أن معظم الشقق هي موجهة بعناية نحو الإتجاه المقصود

Wirklich cool ist, dass Die meisten CEOs darauf achten.
حسنا، ما يبعث على الارتياح هو أن معظم الرؤساء التنفيذيين يهتمون بالأمر.

Kenntnis nehmend von dem Bericht der Verwaltungsmacht, wonach die Mehrheit der führenden Politiker Amerikanisch-Samoas mit dem derzeitigen Verhältnis des Hoheitsgebiets zu den Vereinigten Staaten von Amerika zufrieden ist,
إذ تحيط علما بالتقرير المقدم من الدولة القائمة بالإدارة ومفاده أن معظم قادة ساموا الأمريكية يعربون عن ارتياحهم للصلة الحالية التي تربط الجزيرة بالولايات المتحدة الأمريكية،

feststellend, dass der Großteil der beim Institut eingegangenen Mittel dem Fonds für zweckgebundene Zuschüsse und nicht dem Allgemeinen Fonds zufließen, und betonend, dass es gilt, sich mit dieser unausgewogenen Situation auseinanderzusetzen,
وإذ تلاحظ أن معظم الموارد التي تقدم كمساهمات إلى المعهد توجه إلى صندوق المنح المرصودة لأغراض خاصة، لا إلى الصندوق العام، وإذ تشدد على ضرورة معالجة هذه الحالة غير المتوازنة،

Ich würde wetten, dass der größte Teil der Arbeit vom organisierten Verbrechen kommt.
سأراهن أن معظم العمل يأتي من الجرائم المنظمة.

- Richtig. Dann wurde ein Großteil des Tals in den letzten Monaten verkauft.
ذلك يعني أن معظم أراضي "فالي" قد بيعت في الشهور القليلة الماضية.