"أو شئ" - Translation from Arabic to German

• oder etwas
• oder was
• oder so was
• irgendwie

Ist es etwas, das ich gesagt habe, oder etwas, das ich getan habe, oder hätte tun sollen?
أهو بسبب شئ قلته ؟ أو شئ قد فعلته أو شئ كان لا بد أن أفعله ؟

Er wird nur verhungern. oder etwas Schlimmeres.
سوف يجوع حتى الموت هناك ، أو شئ آسوأ من ذلك

- Soll ich klopfen oder was? - Nein, mach sie auf.
هل أنقر على الباب أو شئ من هذا القبيل ؟

Ich weiß, wo es lang geht. Glaubt ihr, ich bin ein Trottel oder was?
انا قليل الخبرة هنا , أتعتقدان أني مغفل أو شئ كهذا؟

Ich fühlte, als wäre irgendwas passiert, so als wäre sie von mir angezogen oder so was.
شعرت أن شئ على وشك أن يحدث وكأنها منجذبة لي أو شئ من هذا القبيل

Er muss wohl an ihren Warzen genagt haben oder so was, denn sie löste sich sofort in eine Rauchwolke auf.
و يبدو أنه قد قرض ثآليلها أو شئ من هذا القبيل لأنها قد تبخرت سريعاً

Das ist ein Riesenunterschied! Ale wird irgendwie an der Oberfläche zum Gären gebracht.
هناك فرق كبير ، المزر مخمر من أعلى أو شئ من هذا القبيل

Möchtest du Milch oder etwas Knuspriges? - Ich hol ihm einen Muffin.
الآن يا حبيبى ، هل تريدين بعض اللبن أو شئ لتأكلينه ؟

Weil Sie... nicht Kensi für etwas bestrafen müssen, das... das Ich gemacht habe... oder etwas, dass Sie denken, dass wir gemacht haben.
لأنه لا يتوجب عليكى معاقبه كينزى بسبب شئ أنا قمت به أو شئ تعتقدين أننا قمنا به

- oder etwas, das wie eine Frau aussah.
أنهم قد هوجموا من قبل أمرأة أو شئ ما تشبه

Seht ihr, es ist ein Ort, der an jemanden oder etwas ... im All gesendet wird.
, أنظروا ، إنه موقع يبث إلى شخص ما , أو شئ ما عبر أنحاء الكون

Wir sollten uns lieber einen Film ansehen oder etwas in der Art.
علينا الذهاب لمشاهدة فيلمًا أو شئ من هذا القبيل

Jemand... oder etwas... hat Ihren Bruder mit Sir Henry verwechselt.
إن شخص ما أو شئ ما "قد أخطأ بالإعتقاد أنه سير " هنرى

Was hälst du davon, wenn wir mal ins Kino gehen oder was unternehmen?
هل تودين الذهاب للسينما أو شئ من هذا القبيل؟

Es ist entweder was Gutes passiert oder was ganz Schlimmes. Was nun?
إما شئ رائع جداً حدث أو شئ سئ أيهما حدث؟

Vielleicht bist du, als sie das herausgezogen haben, was immer da drin war, neu gestartet, oder was auch immer.
حسناً , ربما عندما سحبوا , مهما كان هناك , كأنكِ أعدتِ تشغيل نفسكِ أو شئ من هذا القبيل

Dann hab ich gefragt, ob sie nicht Lust hätte, mal ein Eis mit mir essen zu gehen oder was ähnlich beklopptes.
سألتها إن كانت تريد تناول الآيس كريم أو شئ أخرق كهذا

Nimm doch Blini oder so was. Von Würstchen kriegst du Krebs.
يجب أن تتناول "بلينتز" أو شئ ما والسجق يسبب السرطان

Wir brauchen eine Decke oder so was.
نحن بحاجة إلى بطانية أو خرطوم إطفاء أو شئ ما

Sollten die nicht verbrennen, oder so was?
ألا تعتقدون أن هناك شئ يحترق أو شئ من هذا القبيل ؟

Es geht nicht. Ich habe Tollwut oder so was.
لا أستطيع أدائى مثل الكلب أو شئ,لا أستطيع

Nein. Wir müssen dich irgendwie fesseln oder anketten oder so.
لا ، نحتاج لإيجاد شئ نربطك به حبل أو سلاسل أو شئ ما