"أيدي" - Translation from Arabic to German

• Hände
• Händen
• Eddie
• Hand
• Adie
• Finger
• den Armen
• Hands
• durch
• Händchen
• die von

Ich fürchte, dass zu viel Macht in die Hände von zu wenigen fällt.
أنا قلق من أن ينتهي الحال بوجود سلطات واسعة بين أيدي القليل

Nun, wir müssen sie bekommen, bevor sie in feindliche Hände fällt.
يجب أن نحصل عليه قبل أن تقع في أيدي الأعداء

Der Ring fiel über die Jahre in viele Hände, und ich machte immer mehr Freunde.
تناقل الخاتم بين أيدي العديد على مدرا السنين، و كان ليّ العديد من الأصدقاء.

Die Leitung des Programms und die Entscheidungsfindung müssen in den Händen nationaler Interessenträger liegen.
ويجب أن تكون القيادة وصنع القرارات بشأن البرنامج في أيدي أصحاب المصلحة الوطنيين.

Sie sind Wachs in den Händen des wilden Dämons, der in ihnen schlummert.
فهن كالعجينة في أيدي الشيطان الشرير و الذي هو موجود فيهن جميعاً

Er fasst sie andauernd an. Ich schwöre, der Bursche hat ungefähr acht Hände.
أنه يستمر بلمسها ، أقسم لكِ بأن أولئك الأطفال لديهم ثمانية أيدي

Inzwischen ist die freie Welt in die Hände von Cyber-Terroristen gefallen.
بينما في هذه الأثناء، العالم يسقط تحت أيدي الإرهاب الفضائيين.

Ich hätte zu gerne gewusst ob diese Hände von Engeln geküsst wurden.
أود أن تعرف كيف تكون سعيدا لو قبلت هذه أيدي الملائكة.

und als Mutter, die Parteien zu finden, die dafür verantwortlich sind, dass eine so tödliche Waffe... in die Hände eines so gebrochenen Kindes fällt.
وكـ مواطنة من تلك البلد وكـ أم ، أن أجد كل المسئولين عن وضع سلاح خطير كهذا في أيدي طفل محطم نفسياً

Diese Geld geht in die Hände der Leute, die für die Magie im Kino sorgen.
الآن هذه النقود ستستقر بين أيدي التقنيين الموهوبين الذين يصنعون العجب على الشاشة الفضية

Ich kann einfach nicht riskieren, dass Details dieser Operation in die Hände der Polizei fallen.
لا يمكنني المغامرة إطلاقًا بأن تقع أي تفاصيل من هذه العملية في أيدي الشرطة

Alles, wofür sie gearbeitet haben fällt jetzt in die Hände Krimineller.
كل شيء عملا من أجله سيقع الآن بين أيدي المجرمين

Ich lasse sie lieber versenken als in den Händen eines Piraten.
اُفضل أن تكون في قعر البحر لا في أيدي القراصنه

Mit großen, kräftigen Händen und blauen Augen, die wilde Abenteuer versprechen.
كانت لديه أيدي قوية وعيون زرقاء تأخذك معهم لأقسي المغامرات

Unsere finanzielle Zukunft liegt in den Händen eines Raums voller 22-jähriger Mädchen.
مستقبلك المالي في أيدي غرفة تغص بالفتيات بعمر الـ 22 عاماً

Du weißt schon, dass du diese Jeans aus den Händen eines bedürftigen, riesigen Kindes reißt.
انت تعرف أنك تنزع سراويل الجينز هذه من بين أيدي بعض الأطفال المحتاجين العمالقة

liegt es wirklich in den Händen der Menschen, ob es für die Verbesserung der Menschheit genutzt wird oder nicht. Und so bitte ich Sie alle, aufzuwachen und mitzumachen
هي بالفعل في أيدي البشرية لتدبيرها من أجل مصلحة البشرية، أم لا. لذلك أحثكم جميعا على الاستيقاظ وموالفة

Die Instrumente zum Verändern der Welt liegen in jedermanns Händen.
الأدوات اللازمة لتغيير العالم هي في أيدي الجميع.

Holt euch eure Anteile später von Eddie im Boudreau's.
يمكنكم أخذ حصصكم من أيدي الليلة في حانة بودرو

Die Vereinten Nationen sind und bleiben eine zwischenstaatliche Organisation, in der die Entscheidungsbefugnisse fest in der Hand der Mitgliedstaaten liegen.
وتعتبر الأمم المتحدة، وستظل، منظمة حكومية دولية تبقى فيها سلطة صنع القرارات بصورة تامة بين أيدي الدول الأعضاء.

Wenn du ihn zum Südlichen Pfad an der Grenze bringst, wird er dich durch lassen. Jetzt lass das Mädchen bei Adie und geh.
تأخذها للأثر الجنوبي للحدود وستدخلك خلاله الاَن أترك الفتاة مع (أيدي) وارحل

Der Mörder schneidet auch gern einen Finger von der Hand eines jeden Opfers als Souvenir ab.
كما أن القاتل يُحِب أن يقطع أصبعاً من أيدي الضحايا, ويحتفظ به كتذكار.

Es ist verblüffend, wie leicht es ist, sich zu öffnen, wenn man nackt ist und in den Armen von jemandem liegt, der für einen da ist.
ستندهش عند معرفتك كم يسهل انفتاحك عندما تكون عاريا و بين أيدي شخص يهتم بك

Ich hatte Probleme, sie aufzuspüren. Also hab ich mir den jährlichen "Hands On A Hardbody"
واجهتني معضلة في العثور عليهم "لذا إستفدت من مسابقة "أيدي على بدن صلد

Sie hat genug gelitten. Vor allem durch solche Gauner wie dich.
إنَّها عانتْ بما فيه الكفاية علي أيدي أشخاص أوغاد كأمثالك

Reg dich ab, wir können trotzdem Händchen halten.
مازال بإمكاننا أن نمسك أيدي بعضنا البعض تباً

Die besondere Lage der Mädchen, die von bewaffneten Kräften und Gruppen ausgebeutet werden, muss anerkannt und angemessen behandelt werden.
ويتعين الاعتراف بالحالة الخاصة للفتيات اللاتي يتعرضن للاستغلال على أيدي القوات والجماعات المسلحة ومعالجتها بصورة وافية.