"أيّ من" - Translation from Arabic to German

• davon
• all dem
• welche
• keinem der
• irgendetwas
• alles nicht
• irgendwelche
• keinen meiner
• irgendeinem der
• irgendwas

Aber davon wollten meine Bosse natürlich nichts wissen.
بالطبع، المراهنون عليّ ما كانوا ليحصلوا على أيّ من ذلك

Wenn du das gleich gemacht hättest, wäre es zu all dem nicht gekommen.
،لو كنت تحسّ بالإنسان منذ البداية لما حدث أيّ من هذا

Es wäre interessant zu wissen, welche Wechselwirkung das Problem verursacht.
وسيكون مثيراً أن نعرف أيّ من هذه التفاعلات يسبّب المشكلة

Ihre DNA wurde an keinem der Mädchen gefunden.
لم نعثر على حمضكَ النوويّ على أيّ من فتيات البراميل

Wenn es irgendetwas bedeutet, ich habe auch noch keine ganze Nacht durchgeschlafen, seitdem das Ganze passiert ist.
لو عنّى ذلك شيئاً، إنني لم أحظى بنومٍ طبيعي منذ أنّ حدث أيّ من ذلك أيضاً.

Mom und Dad sind doof. Ohne Umzug gäb's das alles nicht.
،والداي الغبيان، لو لم ينقلونا إلى هنا لما حصل أيّ من هذا أبداً

Sollten Sie irgendwelche Instrumente aus dem Krankenhaus, oder dem Labor der Miskatonic Universität für diese nicht genehmigten Aktivitäten eingesetzt haben, könnte das eine Strafanzeige zur Folge haben.
إذا أيّ أجهزة مِنْ مستشفى أَو مختبرات جامعة ميسكاتونيك كَانتْ تشترك في أيّ من هذا النشاط الاجرامي و التهم قد تضغط عليك

Ich habe versucht Sie zu erreichen aber Sie haben keinen meiner Anrufe erwidert.
كنتُ أحاول الاتصال بك ولكنك لم تردّي على أيّ من مكالماتي

Hast du mit irgendeinem der Anwohner gesprochen, als du da warst?
هل تحدثت مع أيّ من سكاني المنطقة عندما كُنت هناك؟

Wenn aber eines davon tot ist wirst du den Stein lebenslang in deinem Herzen tragen.
و لكن إذا أيّ من الحيونات السمكة ،الضفدعة و الثعبان وجدتها ميته ستتحمل ثقل مرارة ذنبهم في قلبك لبقيّة حياتك

Nun, dort gibt es Wein, dort ist Land, und du wirst nichts davon sehen.
, هناك الخمر و الحياة القروية و لن تري أيّ من هذا

Wenn du das gleich gemacht hättest, wäre es zu all dem nicht gekommen.
لو كنت تحسّ بالإنسان منذ البداية، لما حدث أيّ من هذا

Ähm, weil du den Fluch nicht auslösen wirst. Dein Dad hatte von all dem keine Ahnung und ich vorher auch nicht.
لأنّكَ لنّ تستجيب لهذهِ اللّعنة والدكَ لمّ يكن يعلم شيئاً عن أيّ من ذلك

Nun, sie isst seit letztem Jahr keinen Zucker mehr, also bezweifle ich, dass du welche finden wirst.
حسنٌ، لم تعد تتناول السكر منذ العام الماضي. لذا أشكّ في وجود أيّ من هذه العلب في هنا.

Der Junge sagte er hätte Jorge Castillo auf keinem der Photos erkannt.
لم تفعل هذا؟ لقد قال الفتى بأنّه لم يتعرّف على (خورخيه كاستيلو) في أيّ من الصور

Ich sagte, "Gut, habt ihr euch irgendetwas von dem Stoff angesehen?"
قلت : "حسنا ، هل اشتغلتم على أيّ من تلك الأشياء؟"

Wenn Willie Jay dagewesen wäre, dann wäre das alles nicht passiert.
لو كُنتُ قد اتصلتُ ب(ويلى جاى), ما كان أيّ من هذا قد حدث.

Keines der anderen Opfer zeigte irgendwelche Zeichen von Kopfverletzungen oder Narkotikas.
لم تظهر أيّ من الضحايا الأخريات أيّة علامات على جراح بالرأس أو المخدّر

Du hast keinen meiner Anrufe beantwortet, also muss ich darauf zurückgreifen, persönlich nachzufragen, ob du der Debatte heute Abend beiwohnst.
لم ترد على أيّ من إتصالاتي لذا لجئت لأن أتحقق بنفسي ما إن كنت ستحضر المناقشة الليلة.

Und es steht nichts in irgendeinem der Bücher, das mir sagt, wie ich sie zurück bekomme.
حتى حين أقوم بالتركيز و لا يوجد شيء مذكور بداخل أيّ من هذه الكتب يخبرني بكيفية استعادتها مجدداً

Er geht nicht an sein Telefon, aber das Hotel sagt, sie schicken Essen hoch, also irgendwas lebt in diesem Zimmer.
من يدري؟ لم يرد على أيّ من اتصالاتي أو رسائلي النصية لكن الفندق يقول أنهم يستمرون في إرسال الطعام له