"إذا تمكنت" - Translation from Arabic to German

• wenn du
• wenn ich
• wenn Sie

wenn du mir hilfst, verspreche ich dir, du siehst deine Tochter wieder.
إذا تمكنت من مساعدتي، أعدك بأني سأساعدك في إستعادة ابنتك مجدداً.

Ich sage dir, wenn du eine davon dazu bringst, dich im nationalen Fernsehen zu bumsen, hast du meinen Segen.
إذا تمكنت من جعل إحداهن تضاجعك على التفاز، لديك مباركتي

wenn ich sie finde, könnte ich sie in einer Erzählung zusammenführen.
إذا تمكنت من العثور عليها، بوسعي إذاً جمعها في رواية.

Denn, wenn ich es tun könnte, wäre ich gar nicht erst hierhergekommen.
بالطبع، إذا تمكنت من فعل هذا، ما كنت متواجدة هنا بالأصل.

wenn ich die Rätsel lösen konnte, würden sie mir Juwelen geben.
ولذا إذا تمكنت من حل هذه الألغاز، سأتمكن من جني الثمار.

wenn Sie wahrheitsgemäße Angaben gemacht haben, werden Sie umgehend wieder freigelassen.
إجراءات تقليدية إذا تمكنت من إحضار إثباتات قانونية سنطلق سراحك

Ich weiß, worum ich dich da bitte... aber es würde mir alles bedeuten, wenn du dabei sein würdest.
لا أطلب الكثير. سيكون أفضل شيء يحدث لي بالعالم، إذا تمكنت من الحضور.

wenn du mich fängst, darfst du mich ficken!
وهذا سيعني انني بحاجة لاعادة التفكير بكل شيء إذا تمكنت من اللحاق بي يمكنك مضاجعتي

Sei froh, wenn du ihr in die Augen blicken kannst!
كُنّ سعيداً إذا تمكنت أن تنظر إليها وكفى

Und dich hätten wir da auch beerdigt, wenn du jemals zurückgekommen wärst.
إنه هُناك حيث كُنا سندفنك، إذا تمكنت من العودة.

Theoretisch, wenn du eine Wirbelbarriere entlang der Küste erzeugen könntest, eine Windwand, wäre diese dazu in der Lage, der Flutwelle die Wucht zu nehmen, bevor sie auf die Stadt trifft.
نظريًا، إذا تمكنت من تكوين حاجز دوامي على الساحل، حائط من الرياح فسيكون هذا قادرًا على امتصاص الطاقة من الموجة

- Ach, und wenn du schon dabei bist, wirf einen Blick auf die Szene im 2. Akt.
-و بينما تكتبها إذا تمكنت من أن تلقى نظرة على المشهد فى الفصل الثانى

wenn ich so eine bekäme, wäre ich sicher außer mir vor Freude.
إذا تمكنت من اقتناء حافظة كهذه ، لكنت أسعد رجل فى العالم

wenn ich beide Dinge nur eine Nacht haben kann wäre ich bereit...
إذا تمكنت من الحصول على الشيئين الذي أحب في ليلة واحدة .. سأكون راضياً أن أتخلى عن

wenn ich das Geld habe, was ist dann?
ماذا سيحدث إذا تمكنت من الحصول على المال ؟

Ich wäre froh, wenn ich den kriegen könnte.
سأكون محظوظة جداً إذا تمكنت من الخروج معه

wenn ich das kann, kannst du es auch.
إذا تمكنت أنا من هذا فيمكنكِ أن تقومين بهذا أيضاً

wenn ich nur etwas Papierkram aus meinem Auto holen dürfte.
إذا تمكنت من إحضار بعض الأوراق من سيارتي

Es gibt so viele Dinge, die ich dir hätte sagen wollen, wenn Sie dich erreichen würden...
إذا تمكنت من الوصول إليك إذا تمكنت من الوصول إليك إذا تمكنت من الوصول إليك

wenn Sie trotzdem nach Kopenhagen kommen, werden sie wohl eine Installation des chinesischen Künstlers Ai Weiwei sehen,
إذا تمكنت من الحضور الى كوبنهاغن سترى غالباً نصباً من ابداع الفنان الصيني إي ويوي

Wir wären Ihnen alle sehr dankbar, wenn Sie die Sachen dorthin schicken.
إننى متأكد أننا جميعاً سنكونون ممتنون لك سوف أكون ممتن بالتأكيد إذا تمكنت من إرسالهم هناك