"إلّا" - Translation from Arabic to German

• nur
• aber
• außer
• oder
• sei denn
• bis
• erst
• ein
• als
• doch
• bloß
• eine
• sonst
• sind
• obwohl

Hast du bemerkt, das er jetzt nur noch über den Oberkörper fasst?
حسناً هل لاحظتِ إنّه لا يتلمس إلّا ما فوق الخصر الآن؟

Es ist nur eine Geschichte. Vor denen musst du keine Angst haben.
إنّ هي إلّا قصّة، ولا عليكِ أن تخاف من محض قصص.

Mich interessiert nur seine Magie und ob sie meine Zwecke erfüllt.
لا أكترث إلّا بأساليبه و إنْ بمقدورها تحقيق ما أطلبه

Versuch das noch mal. aber du traust dich nicht, du Weichei.
اسمح لي يا صاح، إن هو إلّا مُخنّث جنوبيّ ليّن.

Wieso würde sonst jemand einen solch demütigenden Job annehmen, außer es hat doch Vorteile?
و لِمَ عسى أحدُهم يقبل وظيفة مُذِلّة إلّا لو كان لها غرضًا آخر؟

Er brauchte nur ein Herz. Und er nahm eines von mir.
لمْ يكن بحاجة إلّا لقلب و قد أخذ أحد قلوبي

Götter, Außerirdische, andere Dimensionen. Ich bin nur ein Typ in 'ner Blechdose.
آلهة وفضائيّون وأبعاد أخرى، وما أنا إلّا بشر داخل علبة معدنيّة

Sie hatte nur einen Stop gemacht. Wer auch immer sie sah, hat sie verraten.
لم تمرّ إلّا على مكان واحد، أيًّا كان من رآها هنا، أوشى بها.

Sie können ihr sagen, dass ich darüber hinweg bin, dass es nur ein vorübergehendes Interesse war.
بإمكانك أن تُخبرها بأنّني قد تجاوزت الأمر، فقد كان ذلك مُجرّد إهتمامٍ عابر ليس إلّا.

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis ich wieder durchdrehe.
ما هي إلّا قضيّة وقت، حتّى أفقد السيطرة مرّة أخرى

Sehr nett. Erstausgabe. aber es gab natürlich auch nur einen Druck.
رائع جداً، الطبعة الأولى بالطبع، لم تصدر إلّا طبعة واحدة.

Es heißt nur, dass ich helfen kann, das Mädchen zu fangen.
هذا لا يعني إلّا أنني أستطيع المساعدة في الإمساك بالفتاة.

Ich werde nur auf eine Art in diesem Haus bleiben, in einem Sarg!
مُحال أن أمكث تحت سقف بيتك إلّا أن أكون جثّة في نعش.

So gerne ich das auch würde, aber ich habe hier dringende Verpflichtungen.
برغم أنّي قد أتوق لذلك، إلّا أنّ لديّ مسؤوليّات كثيفة هنا.

Es ist dein Weib und deine Leiche, außer ich werd bezahlt.
إنّها امرأتك الّلعينة و جسمك الّلعين إلّا إذا دفعت لي

Du kommst besser raus oder ich fang einfach an zu schießen.
من الأفضل أن تخرج الآن، و إلّا فسأبدأ بإطلاق النار

Während des Tages gibt es kein Fernsehen, es sei denn, es ist langweilig.
أنت تعلم أنه لا تلفاز في الصباح إلّا لو كان مُملًا جدًا

- Die Bezahlung ist besser. Und wir hatten erst einen Mordversuch.
الراتب لدينا أفضل ولم يحدث لدينا إلّا محاولة اغتيال واحدة

Trotz des schlechten Zustands ist das doch ein sehr ungewöhnliches Stück.
و بالرغم من مظهرها المؤسف، إلّا أنّها قطعةٌ غيرُ عاديّة.

Erinnerst du dich, dass er als einziger den Sturm damals überlebte?
هل تتذكر الرجال الذين ماتوا حين هبت العاصفة؟ إلّا هوَ؟

Er steht draußen, ist bezahlt, versichert, es fehlt bloß eine rote Schleife.
إنّها مركونة بالخارج، وخالصة الثمن والتأمين وكلّ شيء، إلّا شريطة حمراء

Menschen... obwohl ihr eine so intelligente Rasse seid, seid ihr ziemlich anfällig für so etwas.
يا للبشر، على الرغم من كونكم بهذا الذكاء، إلّا أنكم لا تملكون أي مناعة

Für einige von euch sind das alles nur... Märchen. aber das ändert nichts an eurer Verantwortung.
أدرك أن بعضكم لا يأنُس منها إلّا الأسطورة، لكن ذلك لا يقلّل مسؤولياتكم تُجاهها إطلاقًا.