"ارتكبت" - Translation from Arabic to German

• begangenen
• gemacht
• getan habe
• machte einen
• Fehler
• Ich hab
• begangen hat
• begangen wurden
• begangen wurde
• verübt
• begangen werden
• beging
• Gräueltaten
• Verbrechen
• wo und

Wie viele werden durch die Verbrechen sterben, die durch die Firma meiner Familie begangenen werden?
كم سيموت بسبب جرائم ارتكبت من قبل شركة عائلتي؟

Ich denke, man kann sagen, du hast einen riesigen Fehler gemacht.
اظن انه من العادل ان اقول انك ارتكبت غلطة فظيعة

Hören Sie, ich weiß, daß Sie nur Ihren Job machen und es tut mir wirklich leid, daß ich es getan habe.
اسمعوا، أنا أعلم أنكم تقومون بعملكم يا رفاق. و أنا آسف جداً. لقد ارتكبت الجريمة.

Sag ihr, ich machte einen Fehler. Tu es!
أخبريها أنك ارتكبت خطأ افعلي هذا ، أتفهمين ؟

Manchmal denke ich, dass es ein Fehler war, dich hier aufwachsen zu lassen.
أحياناً أشعر بأنني ارتكبت خطئاً حين تركتكِ تكبرين، في هذا المحيط ..

Ich hab auch viele Fehler gemacht.
حسناً ، لقد ارتكبت أخطاءً يا دان ولكنى دائماً أشعر بالندم عليها

Wenn sie ein Verbrechen begangen hat, wird man sie verurteilen.
لو كانت قد ارتكبت جريمة, فسوف يتم ادانتها بالطبع

Die Sünden, die begangen wurden, sind so schändlich, dass ein Opfer gebracht werden muss.
الخطايا التي ارتكبت تستحق اللوم الشديد لدرجة انه لا بد من التضحية

um sicher zu gehen, dass ich nie erfahren würde, wie der Mord begangen wurde.
حتى يتأكد أني لن أعرف الحقيقة أبداً عن الكيفية التي ارتكبت بها الجريمة

Zweiter Haushaltsvollzugsbericht für den Zweijahreszeitraum 2004-2005 für den Internationalen Strafgerichtshof zur Verfolgung der Verantwortlichen für die seit 1991 im Hoheitsgebiet des ehemaligen Jugoslawien begangenen schweren Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht
60/242 - التقرير الثاني عن أداء المحكمة الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي التي ارتكبت في إقليم يوغوسلافيا السابقة منذ عام 1991لفترة السنتين 2004-2005

Finanzierung des Internationalen Strafgerichtshofs zur Verfolgung der Verantwortlichen für die seit 1991 im Hoheitsgebiet des ehemaligen Jugoslawien begangenen schweren Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht
تمويل المحكمة الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي التي ارتكبت في إقليم يوغوسلافيا السابقة منذ عام 1991

Als ich zu mir kam, war klar, dass ich einen Fehler gemacht hatte.
وعندما أفقت، أدركت أني ارتكبت خطأً جسيماً

- Na ja, es ist eine ganze Weile her, seit ich an diesem Ort so getan habe, als wäre ich absolut nüchtern.
أعتقد أنني قد ارتكبت خطأ فقد مر زمن بعيد منذ واجهت هذه البلدة

Lieber Mr. Christus, ich weiß, dass ich... in letzter Zeit Dinge getan habe, die nicht... die nicht deinen Standards entsprechen.
عزيزي السيد المسيح أعرف بأني ارتكبت بعض الامور مؤخراً والتي لم تكن..

Ich denke, ich machte einen Fehler damit, mich aus den politischen Auswirkungen zurückzuziehen.
أعتقد أني ارتكبت غلطة بالتراجع عن الآثار السياسية

Das war der größte Fehler deines Lebens, mit meiner Braut rumzumachen.
حسنا لقد ارتكبت أكبر غلطات حياتك عندما عبثت مع فتاتى

Tut mir Leid, Ich hab einen Fehler gemacht.
أنا متأسفة أظن أنني ارتكبت خطأ كبير بشأن المزهرية

Ein Unschuldiger, bezichtigt des Mordes, den sein Klon begangen hat.
رجل بريء تم ضبطه من أجل جريمة قتل ارتكبت بواسطة من استنسخ منه

Ihr habt nicht genug Leute, mit genug Verstand und genug Zeit, um all die Verbrechen aufzuklären, die begangen wurden und noch begangen werden.
ليس لديكم ما يكفي من رجال يتمتعون يالذكاء او الوقت الكافيين لحل الجرائم التي ارتكبت بالفعل وكما تعلمون جميعا, الجرائم التي ستحصل.

Ja, aber die meisten waren nicht im Lager, als der Mord begangen wurde.
ولكن جميعهم تقريبا كانوا خارج المخيم عندما ارتكبت الجريمة

zutiefst beunruhigt darüber, dass weltweit nach wie vor terroristische Handlungen verübt werden,
وإذ تشعر بانـزعاج بالغ لاستمرار الأعمال الإرهابية التي ارتكبت على نطاق العالم،

Der Rat verurteilt erneut alle terroristischen Handlungen, gleichviel aus welchen Beweggründen und wo und von wem sie begangen werden.
ويكرر المجلس إدانته لجميع أعمال الإرهاب، بصرف النظر عن الدافع إليها، وأينما ارتكبت وأيا كان مرتكبوها.

Ich verletzte die Auflagen, beging eine Straftat und erzwang ein Geständnis.
هنا قمت بالهرب من المراقبة ، و ارتكبت جريمة و أُجبرت على الاعتراف

Serbien hat eine glänzende Zukunft innerhalb der EU. Der Weg dorthin jedoch erfordert einen Bruch mit seiner Vergangenheit – in der Kosovofrage und was die Gräueltaten der Milosevic-Ära angeht.
الحقيقة أن صربيا ينتظرها مستقبل مبشر مع الاتحاد الأوروبي، إلا أن الوصول إلى ذلك المستقبل يفرض عليها أن تنفصل عن ماضيها ـ سواء في كوسوفو أو الفظائع التي ارتكبت في عصر ميلوسوفيتش .

Sie sehen, welches Verbrechen wo begangen wird, und Sie können die zuständige Polizei zur Verantwortung ziehen.
يمكنك أن ترى ما هي الجريمة التي ارتكبت وأين ولديكم الفرصة لتحميل القوة الشرطية المسؤولية