"اقترف" - Translation from Arabic to German

• machte
• begangen

Unser Rudel machte einen riesigen Fehler, als wir uns weigerten, uns zurückzuziehen.
قطيعنا اقترف خطأ شنيعًا مع مصّاصي الدماء وذلك حين رفضنا التراجع.

Dass er einen Fehler machte. Er hat den falschen Typ.
رأيي أنّه اقترف خطئًا، وباغت الشخص الخطأ.

Wir haben einen Verräter in unserer Mitte. Er machte soeben seinen letzten Fehler.
ثمّة خائن بيننا، ولتوه اقترف خطأه الأخير.

Nun, Oberst, wer von uns hat nun Verrat begangen?
الآن ، أيها الكولونيل من منا اقترف الخيانة ؟

Sein Name war John James, und in jenen Tagen hielt das Militär dich als Geisel fest, wenn ein Mitglied deiner Familie ein Verbrechen begangen hatte, bis die Familie sich selbst stellte.
واسمه كان جون جيمز، وفي تلك الأيام، إذا اقترف أحد أفراد عائلتك جريمة، فإن الجيش سيحتجزك كفدية، حتى يسلم المجرم من عائلتك نفسه.

Aber ein gewisser ehemaliger kollege von mir machte einen großen fehler.
لكن هناك وفت ... لذكر مثال واحد زميل سابق لي ... ، الذي اقترف غلطة كبيرة غلطة حياته

Er machte einen Fehler und tat etwas Schlimmes, Unverzeihliches... aber er hat dafür bezahlt.
لقد اقترف خطأً وفعل أمراً فظيعاً لا يُغَفر له، و...

Nun, er machte Fehler ... vermeidbare Fehler.
والآن، اقترف أخطاءً... واجتنب أخرى

Doch dann machte er diesen schrecklichen Fehler.
لكنه حينها اقترف أكبر خطأ له.

Er machte gerade seinen letzten Fehler.
فإنّه قد اقترف خطأه الأخير

Er sagte, dass er einen Fehler machte.
لقد قال أنه اقترف خطأ.

Er machte einen schlimmen Fehler.
لقد اقترف خطأ فظيعاً.

Er machte Fehler.
اقترف اخطاءً

Wie viele Roboter weltweit... - haben jemals ein Verbrechen begangen?
كم روبوتاً في العالم اقترف جريمه ؟

Aber die Wahrheit ist, ein Fehler wurde begangen.
ولكن في الحقيقة هناك خطأ اقترف

Hat er solche Untaten begangen, soll er sterben, sagt der Herr, unser Gott.
إذا اقترف أيّ من هذه الفظاعات "... سيموتبالتأكيد،كما يقولالرب "

Doch selbst, als man ihn mit Lobpreisungen und Ruhm überhäufte, wusste Themistokles in seinem Herzen, dass er einen Fehler begangen hatte.
رغم كل المجد والثناء الذيإنهالعليهفيمابعد.. عرف (ثيميستوكليس) من أعماقه أنه اقترف خطأ.

Michael Vick hat einen großen Fehler begangen.
(كما ترين فإن (مايكل فيك قد اقترف خطأ فادح