"بالغت" - Translation from Arabic to German

• übertrieben
• überreagiert
• zu viel
• überschätzt
• wohl
• zu weit
• übertreibe

Ich meine, vielleicht hab ich es übertrieben und wir sollten kleiner anfangen.
أعني، ربّما بالغت قليلاً ربّما يجب أن نبدأ بموضوع أصغر

Ja, aber ich habe bei der Vergewaltigung wohl übertrieben.
نعم, ولكنى اعتقد اننى بالغت بعض الشئ بقصة الأغتصاب

Wegen vorhin, mit diesem Kerl, ich habe überreagiert und es tut mir so leid. Bloß nicht.
حول ما حصل مسبقاً، مع ذلك الفتى لقد بالغت في ردة فعلي، وأنا آسفة جداً

Sie hat zu viel getrunken, wusste nicht, was sie tat.
لكنه كان حادثا، بالغت في الشراب لم يعرف ما كانت تفعله

Du überschätzt die Tragkraft dieser kleines Subgebildes, das du da baust.
أظن أنك بالغت في قوة شد البنية التي تقوم ببنائها

Robin war böse auf mich, seit der Nacht in der ich es etwas übertrieben habe mit meinem Ich-habe-keine-Freundin getue,
روبن كانت غاضبة مني منذوا الليلة التي بالغت فيها بعض الشيء بأنني لا املك صديقة

Okay, ich hab da wohl etwas übertrieben, aber der Punkt ist, er ist fies.
حسناً، قد أكون بالغت فى اخر شئ لكن المقصود إنه كان وضيع

-Habe ich übertrieben?
لقد بالغت في الامر نوعا ما , اليس كذلك ؟

Vielleicht habe ich etwas übertrieben.
ربّما بالغت في كلامي ليكون له وقع جيّد أو كذبت

Auch wenn ich gestehen muss, dass ich ein wenig übertrieben habe,... als ich ihm gesagt habe, dass unserer 1,2m lang ist.
مع أنّي بالغت قليلاً وأنا أخبره أن طول دودتنا يبلغ 4 أقدام.

Sag es, wenn du denkst, dass ich es übertrieben habe!
أخبرني ما إذا كنت تعتقد أنني بالغت في التمثيل.

Naja, vielleicht habe ich ein wenig überreagiert, aber der Junge braucht etwas männliche Führung.
ربما بالغت بالرد على الفتى لكن الفتى يجب أن يكون له ذكرٌ يعلمه

Vielleicht habe ich überreagiert, nur, naja, die bloße Vorstellung, dass da 'n anderer war, macht mich verrückt.
ربما بالغت في رد فعلي أنا لا أستطيع أن أتخيل شخص آخر غيري التفكير في ذلك شخص الآخر.

Ich habe überreagiert. Ich dachte mir, ich mach's wieder gut.
لقد بالغت برد فعلي ، لذلك سأعوضك عن ذلك بالذهاب للتسوق

- Habe ich zu viel Druck gemacht?
أني أستمر فحسب بإستعادة كل هذا كأني، هل بالغت في الضغط عليه؟

Aber ich tu der Gesellschaft einen Gefallen, wenn ich Ihnen sage, dass Sie viel zu viel reden.
لكنني سأسدي لك نصيحة . . و سأقول لك هذا أنت بالغت في المشاركة معي

Und möglicherweise überschätzt du ihre Zuneigung zu dir ein wenig. - Sagst du, ja?
وأعتقد أنك قد بالغت في تقدير مقدار محبتهم لك

Du überschätzt die Fähigkeit der Öffentlichkeit zu vergeben.
ربما تكوني قد بالغت في تقدير قدرة الشعب على التسامح

Ihre Anwaltskanzlei ist in einer Situation zu weit gegangen, wo es nicht nötig gewesen ist.
شركتك القانونية بالغت في موقف بينما لم يكن من الضروري فعل ذلك.

Wissen Sie, manchmal übertreibe ich vielleicht ein wenig.
أتعلمي,لربما بالغت فى الامر قليلاً