"بسببك" - Translation from Arabic to German

• wegen dir
• deinetwegen
• wegen Ihnen
• deine Schuld
• Ihretwegen
• weil
• Ihre Schuld
• dank dir

Ich bin es leid, dir zuzuhören. Ich hab wegen dir genug verloren.
لقد سئمت من الإستماع إليك ، لقد خسرت كل شئ بسببك

wegen dir will ich Anwalt werden. Dann beweise ich deine Unschuld.
بسببك أنت أريد أن أكون محاميا عندما أكبر لأثبت براءتك

wegen dir ist es mir nicht länger möglich, dieses Gefängnis wirkungsvoll zu leiten.
بسببك, لم يعد هناك إحتمالاً أن أسيطر على هذا السجن بشكل فعّال

Und alles nur deinetwegen. Und meinetwegen. Aber das ist ja egal.
وهذا كله بسببك ، وبسببي ولكن من يسجّل النقاط ؟

In dem Hotel hier in der Nähe sterben 800 unschuldige Menschen wegen Ihnen.
يوجد فندق غير بعيد به 800 شخص برىء ماتوا أو يموتون بسببك

Das ist alles deine Schuld.
انتِ تعرفين بأن هذا كله بسببك ، أليس كذلك

Das war der einzige gute, den ich je hatte, wegen dir.
هذا العيد الوحيد الجيد الذي حظيت به ، وهذا بسببك

Ich habe drei verschiedene Namen, und ein Dutzend verschiedene Aliasnamen wegen dir.
كان لدي ثلاثُ أسماءٍ مختلِفة ودزينة أخرى من الأسماء المستعارة بسببك.

Ich bin glücklicher, als je zuvor. Und das nur wegen dir.
.أكثر سعادة مما كنت على الإطلاق .وهذا كله بسببك أنتِ

Wir haben wegen dir diese unmöglich kurze Abgabefrist bei der Air Force.
نتعامل مع موعد تسليم مستحيل إتمامه لصالح القوات الجوية، وكله بسببك

Ich soll wegen dir auf jemanden hören?
يجب أن أنصت للناس بسببك,اتأمرني بالرحيل؟

Ich habe 3 Jahre meines Lebens wegen dir verloren, aber ich bin dir auf den Fersen, du verlogene Schlange.
خسرت ثلاث سنوات من حياتي بسببك أيها المخرف لكنني لك أيها الأفعى اللعينة

Ich werd in den 6-Uhr-Nachrichten in Handschellen sein. Nur wegen dir!
، سأكون فى أخبار السادسة مرتدى الزى البرتقالى و مُكبل اليدين بسببك

Zwei Herrscher sind deinetwegen tot. Mein Boss ist rasend vor Wut.
اثنين من اللوردات قد لقوا حتفهم بسببك وهذا أغضب مدربنا

Aber ich hab sie nur enttäuscht. - Alles nur deinetwegen.
لكن كلّ ما كنت أقوم به هو تخييب ظنّها, وكلّ ذلك بسببك.

3 Tage hab ich deinetwegen getrunken und werde gerade wieder nüchtern.
اننى اشرب منذ 3 ايام بسببك كنت بالكاد شفيت

Ich schätze, ich klang verrückt, also kam ich hierher... wegen Ihnen.
أظن أنني كنت أعرض المسألة بتناقض جئت إلى هنا بسببك

Und wegen Ihnen wusste es die CDC und war besser auf den Ausbruch vorbereitet.
و بسببك مركز مكافحة الفيروسات علم بذلك و كانوا مستعدين جيدا لتفشي الوباء

Schrecklich, und es ist alles deine Schuld, okay?
فظيعة ، وكله بسببك ، حسناً؟ لقد أخذت بنصيحتك الغبية

Ich habe praktisch in einem Schuppen im Regenwald geschlafen und das ist alles deine Schuld.
كأني نمت في كوخ في غابة ممطرة وهذا كله بسببك

Ihretwegen haben wir unsere Gewohnheiten geändert.
لا بسببك, كان يجب علينا أن نعيد دراسة عاداتنا,

Meine Frau schwebt in Gefahr, weil du nicht für deine Taten büßen wolltest!
و زوجتي بسببك في خطر لأنك لا تريد أن تدفع ثمن فعلتك

Diese Männer werden auf ewig verdammt sein, und das ist Ihre Schuld, Major.
هؤلاء الرجال سيعانون من ذنوبهم الأبدية بسببك أنت , أيها الرائد

Ich sage dir, wo ich die ganzen Jahre war, dank dir.
وأستطيع أن أقول لك أين لقد كنت كل هذه السنوات، بسببك.