"بما أنك" - Translation from Arabic to German

• da Sie
• da du
• Wenn du
• Wenn Sie
• Weil du
• wo Sie
• wo du

Und da Sie bei mir an Waisenkind dachten... glaube ich, Sie sind selbst eins.
بما أنك أول شخص يعتقد أنني يتيمة فأنني أٌقول لك أنك أنت اليتيم

Aber da Sie lange nicht mehr gekämpft haben, mache ich mir eher Sorgen um Ihren Kopf.
.. ولكن بما أنك لم تقاتل منذ فترة فأنا قلق حول إعادتك إلى المزاج القتالي

da du ein guter Christ bist, musst du mir etwas sagen.
بما أنك مسيحي طيب ، يجب عليك أن تخبرني بـــ

Jetzt, da du in ihrem Kopf bist, sieh dich mal um.
بما أنك الآن داخل رأسها ألق نظرة إلى ما حولك

Aber Wenn du mich auf einen Kaffee einlädst, könnte ich das als zweite Verabredung gelten lassen.
بما أنك قلت ذلك ان اصطحبتني لتناول القهوة الآن فقد أقوم باعتبار ذلك موعدا ثانيا

Wenn Sie schon mal da sind, hätte ich gerne Ihre Meinung zu etwas.
حسناً، بما أنك هنا، أود أن أحصل على رأيك في أمر ما.

Nur Weil du eine Pfarrerstochter bist, kannst du nicht mit jedem herumhuren.
بما أنك أبنه الخطيب هذا لا يعطيك الحق لكى تتصرفى كعاهره

Jetzt, wo Sie es sagen... das mit den Wölkchen gefällt mir nicht.
أجل ، بما أنك ذكرت هذا لست من أشد المعجبين بالأعلى

Aber jetzt, wo du es erwähnst, es gab Eis in jener Nacht.
ولكن بما أنك ذكرت الأمر كان يوجد جليد هنا تلك الليلة

da Sie in der Presseabteilung neu sind, denke ich, Sie sollten daran teilnehmen.
و بما أنك جديدة لقسم العلاقات العامة أعتقد أنه يجب أن تحضري

Ich nehme an, Sie werden mich nicht von der Bühnen werfen, da Sie ja die Frage stellten.
إذن أفترض أنك لن تتمكن من ان تركلني من على الخشبة بما أنك أنت الذي سألت السؤال.

Ausgezeichnet. da Sie jetzt wissen wie es geht, versuchen wir etwas noch interessanteres.
ممتاز. والآن بما أنك قد فهمت الفكرة الرئيسية دعنا نجرب خدعة أكثر تشويقاً

da Sie hier fremd sind und niemand weiß, wie gut Sie sind, liegen Ihre Gewinnchancen bei fünf-zu-eins.
بما أنك غريب ، ولا يعرف أحد عنك شيئا سأجعل نسبة احتمالاتك خمسة إلى واحد

Aber da Sie auf eine Behandlung als Gefangener bestehen, bleibt mir nichts anderes übrig, als Ihnen den Gefallen zu tun.
لكن بما أنك تصر على معاملتك كواحد منهم ليس أمامى خيار سوى سجنك

Jetzt, da Sie zufrieden sind und der Kleine Seine Waffen hat, erklären Sie mir bitte alles.
بما أنك رضيت أن يبقى السلاح مع الولد أتمانع لو أخبرتني لما كل هذا؟

da du das Praktikum ausgeschlagen hast, lastet auf mir doppelter Druck.
بما أنك تراجعت عن فترة تدريبك، فأنا أتعرّض لضغط مضاعف.

da du ihn jetzt akzeptiert hast, hörst du keinen Einwand mehr von mir.
حسناً, والآن بما أنك قبلت عرضه, فلن تسمعي أي جدال آخر مني

Wenn du die Hochzeit filmst, solltest du dann nicht eine Hose anhaben?
الا تظن بما أنك ستصور الزفاف بأنه يجدر بك ارتداء بنطلون

Wenn du gern Geschichten erzählst, dann erzähl mir mal, was dich hierher führt?
بما أنك تحب كتابة القصص، لم لا تخبرني بقصة مجيئك إلى هنا؟

Wenn Sie es sowieso wieder aufbauen wollen, könnten wir Ihnen das als verspätetes Einzugsgeschenk einbauen lassen.
بما أنك تعيد البناء على أى حال يمكننا أن نركبه لك كهديه مسبقة لترحيب بالبيت

Ich sagte: "Wenn Sie es nicht tun, würden Sie es mir überlassen?"
قلت له: "حسنًا بما أنك لن تفعل، هل تمانع إذا أخذته؟"

Egal, Weil du über meine kurvige Wirbelsäule geplappert hast, werde ich nie wieder ein Date bekommen, also hängst du mit mir fest.
على أية حال ، بما أنك أفشيتي سر ظهري المعوج 610 00: 37: 51,673

Jetzt, wo Sie es erwähnen, eine englische Lady und ein schottischer Kriegshäuptling,
,الأن بما أنك ذكرت الأمر إمرآة بريطانية و ,قائد حربي إسكتلندي