"تخليت" - Translation from Arabic to German

• aufgegeben
• hast du
• im Stich gelassen
• Ich gab
• Ich hab
• verlassen
• habe ich
• deine
• ließ

Also hatte ich gerade aufgegeben, an eine dieser Flaschen heran zu kommen.
لذلك تخليت عن فكرة المحاولة للحصول على واحدة من هذه الزجاجات

Einer ist, dass es nicht mehr dein Zuhause ist. Du hast es aufgegeben.
الاول ، ان هذه لم تعد ارضك لقد تخليت عنها منذ سنوات

Clark, mit der Abgabe deines Presseausweises hast du auch alle Computersonderrechte abgegeben.
كلارك عندما سلمت تصريحك الصحفي فقد تخليت عن أمتيازاتك لأستخدام الكمبيوتر

Weil ihr mich im Stich gelassen habt, als ich euch am meisten brauchte?
تقصد لأنك تخليت عني في الوقت الذي كنت بأمس الحاجة فيه إليك؟

Ich gab meinen Beruf für dich auf, und es scheint mir ungerecht, dass du Hof und Haus besitzt, und ich von nichts leben muss.
لقد تخليت عن مهنتي من أجلك ويبدو بأنه قاسي بعض الشيء بأن يكون لديك مزرعة ومنزل بينما أنا لايوجد لدي أي شيء

Ich hab immer gedacht, sie würde mal einen wie Cary Grant heiraten.
تخليت انه قد ينتهي بها الامر متزوجة شخصاً مثل كاري جرانت

In dieser Welt hast du mich verlassen und in der anderen getötet?
هل تخليت عني في هذا العالم وأردتني ميتاً في الآخر ؟

Ich hatte Angst um mein Leben, also habe ich ihn aufgegeben.
لقد كنت مهدداً وأردت إنقاذ نفسي لقد تخليت عن الصبي

Was soll ich sagen? " Guten Tag, ich bin Phoebe, deine Tochter.
ماذا سأقول له اهلا انا فيبى ابنتك التى تخليت عنها

Ich habe das für dich getan. Ich habe alles für dich aufgegeben.
لقد فعلت ذلك من أجلك تخليت عن كل شيء من أجلك

Ich glaubte, das Wertvollste, was ich opfern könne, sei meine Stimme. Aber es war, als hätte ich nicht gemerkt, dass ich dies schon vor langer Zeit aufgegeben hatte.
حسبت أن أثمن ما أستطيع التضحية به هو صوتي، لكن كان وكأنني لم أدرك أني تخليت عنه منذ زمن طويل.

ich bin froh das du es geschafft hast du hast mich zurückgelassen ich weiss
. انا مسرور انكي قد فعلتها . لقد تخليت عني . ادرك ذلك

Aber als Mom und Dad gestorben sind, hast du dein Stipendium aufgegeben und bist hier geblieben um mich großzuziehen.
لقد تخليت عن طموحك الدراسي وبقيت هنا لرعايتى

Du hast diese Männer im Stich gelassen, und das ist absolut unverzeihlich.
تخليت عن هؤلاء الرجال ، وهذا أكثر شيء لا يمكن غفرانه

Weißt du, was das Schlimmste ist, wenn man in Grosny im Stich gelassen wird?
أتعرف ما هو الجزء الأسوأ؟ كونك تخليت عن الموت فى جروزنى, أرفن؟

Er sagte, als er in Schwierigkeiten war, hättest du ihn quasi im Stich gelassen... und ihn nie wieder angerufen.
عندما مر بفترة عصيبة في مشواره، تخليت عنه ولم تتصل به ثانية

Ich gab meine Unabhängigkeit auf den Tag genau vor zehn Jahren auf.
تخليت عن إستقلالى منذ عشر سنوات في هذا اليوم بالذات

Ich hab dich einst hergegeben in dem Wissen, dich vielleicht nie mehr wiederzusehen.
.. تخليت عنك مرة وكنت أعلم بأنني قد لا أراك ثانيةً ..

Es zerreißt mich täglich, dass er denkt, ich hätte ihn verlassen.
يقتلني التفكير كل يوم في أنه يظن أنني تخليت عنه.

Ich weiß... ich habe auch gerne Buntstifte gegessen, aber damit habe ich aufgehört.
أعرف, لقد كنت مولعاً بأكل الطباشير أيضاً. لكنني تخليت عن تلك العادة.

Ich ließ alles hinter mir und wurde Fotograf. Ich begann Fotografie zu machen, wie sie für mich wichtig war.
أصبحت مصوراً فوتوغرافياً تخليت عن كل شيء و صرت مصوّراً وبدأت بالفعل القيام بالتصوير و كان شيئاً مهماً بالنسبة لي.