"تدعي" - Translation from Arabic to German

• Lass
• behauptet
• behaupten
• lassen
• namens
• sagt
• heißt
• als
• darf
• lässt
• nennt

Das ist sicherer. Und Lass niemanden ins Zimmer, bis ich zurück bin, okay?
هكذا أكثر أمناً، ولا تدعي أحد يدخل الغرفة حتى أعود ، حسناً؟

Ich hab dir hundertmal gesagt, Lass die Finger davon, aber du hörst ja nicht.
لقد قلت لكِ مئات المراتِ أن تدعي ذلك الأمر وشأنه لكنكي لا تُصغين؟

- Nichts. "Cheerleaderin behauptet sie sah Teamkameradin 50 Fuß tief in den Tod fallen."
المشجعة تدعي أنها رأت زميلتها تسقط من على ارتفاع 50 قدماً لتلقى حتفها

Soll ich etwa glauben, dass das Ding nach all den Jahren aufwachte... weil ein Typ behauptet, dass sie eine Romanow ist?
أه هل من المفترض أن اصدق أن هذا الأمر سيصحو بعد كل هذه السنين لأن هناك من تدعي أنها من عائلة رومانوف

Menschen beschützen. Sie behaupten, für andere zu kämpfen, für die Menschlichkeit.
أنت تدعي أنك تقاتل من أجل الآخرين، من أجل الإنسانية

Das dürfen Sie aber niemanden hören lassen, sonst werden wir noch aus der Gesellschaft ausgeschlossen!
لا يجب أن تدعي أحداً يسمعكِ تقولين هذا وإلا سنطرد جميعاً من المجتمع الراقي

Eine Firma namens Cyber Thrill hat mir die Idee geklaut.
شركة تدعي سايبر ثريل سرقتها مني سايبر ثريل؟

Die Vertragsanfrage deines Vaters kam von einer Padma Lahari, die sagt, sie sei Finanzvorstand bei Nolcorps.
جاء من أمرأة تدعى بادما لاهاري تدعي بانها المدير المالي لنولكورب لو سحبت ذلك الخيط

Lass mich etwas versuchen. Sieh's dir an. Das ist ein Rückdrehungskick.
دعنا نحاول شئ ، راقب هذه انها تدعي ركله خلفيه سريعه

Lass dich bloß von diesen Typen nicht beim Zittern erwischen.
لا تدعي أحدا من هؤلاء يراكِ على هذه الحال

Lass dich nicht von diesem Job unterkriegen. Du hast ein Leben. Perspektive.
لا تدعي العمل يسيطر عليكِ، فأنتِ لديك حياة، رؤية، فنحن نحتاج لذلك

Sie müssen ihr glauben, genau so wie Sie ihr glauben müssen wenn sie behauptet, dass ihr Vater Oldrich Novy heißt.
عليكم أن تصدقوها كما يجب أن تصدقوها عندما تدعي أن اسم والدها

Eine Lehrerin an der Highschool, Mrs. Luthor, behauptet, sie sah, wie Clark ihr Auto anzündete.
معلمة بالمدرسة الثانوية السيدة لوثر تدعي أن كلارك أشعل النار في سيارتها

Mrs. Wood behauptet, dass Vicksburg Firearms..
استعمل لقتل جاكوب وود كما تدعي سيليستي وود وأن شركن فيكسبرغ الملامة من أجل موت زوجها

In Somalia, Mali, Nigeria, Irak, Afghanistan und in Pakistan gibt es Gruppierungen, die behaupten, die Erben von Osama bin Ladens Vermächtnis zu sein.
في الصومال، في مالي، في نيجيريا، في العراق، في أفغاستان، باكستان، هناك مجموعات تدعي بأنها ورثة ميراث أسامة بن لادن.

Sie behaupten etwas, ich erwidere, und Sie gehen dann auf meine Antwort ein.
فكرة أنك تدعي ادِّعاءً وأنا أرد عليه، وأنت ترد على ردي.

lassen Sie sich das nicht zu Kopf steigen. Ich fürchte, so wird es weiterhin gehen.
لا تدعي الأمر يبتعد عن ذهنك أخشى أن هذه الطريقة التي ستجري بها الأمور

Er sagte, ich soll es sicher aufbewahren und zu einer Frau namens Grace Beaumont in Grant Park, Illinois bringen.
لقد طلب مني ابقائه سالما وان احضره لإمراة تدعي جرايس بومونت في جرانت بارك,الينوي

Die hier war am Tor. Sie sagt, sie sei die Prinzessin.
لقد وجدنا هذه الفتاة عند البوابة إنها تدعي أنها الأميرة

Sie heißt nicht Oda Mae Brown, sondern Rita Miller.
لا تدعي أودا ماي براون. إنها ريتا ميلير.

Wenn du so tun willst, als wär nichts passiert, dann versuche ich es auch.
إذا تريد أن تدعي بأن شيء لم يحدث ، أنا يمكنني أن أحاول

Mr Dunaway darf mich nicht so sehen, sonst dreht er durch.
لا تدعي سيد دنواي يراك ممكن ان يصبح جامحا

Schritt eins: Du lässt meine Mutter den Ring im Poker zurückgewinnen.
الخطوة الأولي، أن تدعي أمي تفوز بالخاتم في لعبة البوكر.

Mesmer mag ein Scharlatan sein, Doktor, aber die Macht, die er Hypnose nennt, ist durchaus real.
بالقوَّةِ التي تدعي التنويم المغناطيسي انه حقيقيُ