"تسرب" - Translation from Arabic to German

• Leck
• undicht
• undichte Stelle
• Lecks
• rauskommt
• durch
• Loch
• tropft
• ausgelaufen
• wasserdicht

Aber man muss – bis dahin hatte eigentlich jedes Gebäude irgendwo ein Leck und somit war das ...
ولكن يجب عليك أن.. حسناً، كل المباني كانت تسرب قبل هذا، لذا كان هذا..

Besucher des "Ocean Atlas" auf den Bahamas entdeckten das Leck einer nahegelegenen Ölraffinerie.
ألقى زوار"أوشن أطلس" في الباهاماس الضوء على تسرب من مصفاة بترولية قريبة.

Sie merken auch, dass in jedem Fall unsere Wahrnehmung "undicht" ist. Wir können nicht den Unterschied zwischen der Qualität der Lebensmittel benennen
كما ان ما تلاحظوه ايضاً انه في اي الاحوال من توقعاتنا هناك تسرب لانستطيع ان نحدد الفرق بين جودة الطعام

- Das Hauptrohr ist undicht. Wir müssen das ganze Rohrnetz überprüfen.
لدينا تسرب كبير للغاز في هذة المنطقة علينا التحقق من الأنابيب الأرضية للمكان

Ganz zu schweigen davon, dass Sie eine undichte Stelle in Ihrem Büro haben. - Jemand informiert diese Cops.
ناهيك عن ذكر أن هنالك تسرب في مكتبك يوجد أحد ما يتحدث مع هؤلاء الشرطة هل تسمعيني ؟

Sicherheitshalber überprüfe ich den Bug noch auf Lecks.
ولكن من باب الأمان عليّ التأكد من عدم وجود تسرب فب الهيكل

Wenn's rauskommt, werden manche umgelegt.
كان هنالك تسرب في القسم ومات العديد منهم

Eine Weile funktionierte das ganz gut, bis Ende letzten Jahres ein Leck entstand.
وعمل ذلك جيدًا لفترة من الزمن، لكن لاحقاً، وفي السنة الاخيرة، ظهر تسرب.

- Leck in der Mündungsklappe! - Leck im Maschinenraum.
غرفة الطوربيد تسرب مياه غرفة المحرك تسرب مياه

Es ist wie ein Damm mit einem Leck.
دعني اخبرك بشئ انه كما تري سد مياه كبير به تسرب

Sind Sie sicher das das Leck nicht von Ihnen kommt?
هل أنتِ متأكدة أن تسرب المعلومات لم يأت من طرفك؟

Ja, der Dichtungsring ist wohl kaputt, so wie ich sie kenne, und er ist deshalb etwas undicht.
أجل، إنها غساله معطوبه إذا كنت أعرف غسالتي و إنها تسرب القليل من الماء

Dann stellte sich heraus, dass jahrelang ein Chemiewerk am Fluss undicht gewesen ist.
تبين مصنع للكيماويات أعلى النهر قد تسرب لسنوات.

Das Becken auf dem Dach muß undicht sein.
حمام سباحه على السطح لابد ان هناك تسرب

Ich musste nur eine undichte Stelle reparieren.
ليس هناك شيئ. كان هناك تسرب و وإضطررت لإستعمال الحفارة.

Sieht so aus, als sei die undichte Stelle mit Kugeln gestopft worden.
حتى أعرف ما السبب، أنا أفترض إن تسرب المعلومات قد سد -آسف عن التنويه

Es ist seit Jahren geschlossen, aber das Gebäude wurde nie vermietet, wegen eines Radon Lecks unter Tage.
لقد اغلقت منذ اعوام و لكن المبنى لم يسكن قط بسبب وجود تسرب في الطبقة السفلية

Man muss doch verhindern können, dass die Geschichte rauskommt.
و لكن لابد ان هناك طريقه لمنع تسرب هذه المعلومات

Der falsche Umgang mit Plastikmüll führt zur Belastung der Gewässer durch solche Materialien.
سوء إدارة نفايات البلاستيك يؤدي إلى تسرب هذه المواد إلى المسطحات المائية.

Zaytsev sagt, die Maschine sei ok, aber im Tank sei ein Loch, das er nicht findet.
زايتسيف' يقول أن محرك الديزل جيد'، ولكن ثمة تسرب لا يستطيع تحديده.

Hier tropft zwar überall der Sprit aus, aber ich glaube, es ist nicht so schlimm.
لدي تسرب للوقود فى كل مكان، ولكن أعتقد بأننى سأكون بخير.

Da muss Kuhlmittel ausgelaufen sein.
لابد أن هناك ، تسرب لمحلول التبريد

Das Gebäude wasserdicht zu machen, war ein wenig verrückt.
منع تسرب المياه في المبنى كان نوعا من الجنون.