"تظني" - Translation from Arabic to German

• denkst
• denken
• glauben
• glaubst
• Meinst
• Glaub
• gedacht

Du denkst jetzt nicht wirklich, dass er mir 1000 Dollar die Stunde gibt?
أنت لا تظني بأنه سوف يعطيني ألف دولار ب الساعه ألي كذلك؟

Du denkst, ihr zwei habt eine epische Liebe, aber alles, was ihr habt, sind Entschuldigungen.
تظني ان ما بينكما هي قصة حب ملحمية ولكن كل ما لديكم هي أعذار

denken Sie nicht, ich täte das nur für Sie. Ich brauche auch Geld.
لا تظني أني سأفعل هذا من أجل مساعدتك فأنا أحتاج المال أيضا

glauben Sie keinen Moment, dass ich so was nur denken könnte.
أرجو أن لا تظني بأني أفكر بذلك و لو لوهلة.

Wenn wir Dalchimsky nicht stoppen, wen glaubst du, trifft Washingtons Vergeltungsschlag?
لو لم نوقف دالشميسكي، لمن تظني سيتوجه إنتقام واشنطون؟

Sie könnte viel erklären. Was Meinst du?
من الممكن أن تفسر الكثير أخبريني ماذا تظني

Mach die Nachtschicht, aber Glaub nicht, dass ich dich rette.
اذهبي , اكسري عنقك قومي بالمناوبة الليلية و لكن لا تظني لوهلة

Als wir geredet haben, hast du nicht gedacht, dass dieser ganze professionelle Musikkram eine gute Idee wäre.
عندما تحدثنا, أنت لم تظني أن موضوع إحتراف الموسيقى هذا أمر جيد

Ich will nicht kalt oder herzlos klingen und will auch nicht, dass du denkst, dass ich ständig froh im Theater sitze.
أنظري,أنالا اريدأنابدو بارد .. أو قاسي, كما تعلمين ولا اريدك ان تظني أنني كنت سعيد حين كُنت في المسرح

Du magst ja Probleme mit deinem Chef haben, aber was denkst du, wer du bist?
ربما لديكي مشاكل مع رئيسك و لكن من تظني نفسك ؟

Das denkst du immer.
دائما تظني ان هناك شيئا يحاك من وراء ظهورنا

Ich will nur nicht, daß du denkst, du würdest mir was schulden, das ist alles.
لا أريد أن تظني أنكِ مدينة لي بشيء ذلك كلّ ما هناك.

denkst du Declan hat uns was zu erzählen?
هل تظني بأن لدى داكلين شيئاً ليخبرنا به ؟

Wo wir von SuperMom sprechen, meine sind beide ausgebucht, denkst du deine wäre bereit eine Nicht-Schul-gesponserte Veranstaltung zu betreuen am selben Abend wie dem Spring Fling?
بالحديث عن الام الخارقة الخصوصية محجوزة اذا هل تظني بأنك جاهزة وصيفة الحدث بدون دعم المدرسة

denken Sie, ich sei so blauäugig, dass ich glaube, eine so hübsche Frau wie Barbara führt das Leben einer Heiligen?
تظني بأني ساذج لأصدق أنّ سيّدة جميلة مثلها تعيش حياتها كراهبة

- Sie denken doch hoffentlich nicht, dass Sie mich andauernd für dumm verkaufen können.
آنسة، لا داعي لئن تظني أني من الممكن أن أكون معتوهاً لأجل غير مسمى

Warum glauben Sie, Sie könnten noch darüber reden, wenn wir fertig sind?
ماذا يجعلكِ تظني أنه سيكون بوسعك أخبار أي أحد حين ننتهي؟

glauben Sie, es ist schön, fragen zu müssen... ob ich Wasser lassen darf, wie ein kleines Kind?
كيف تظني شعوري أن أجلس هنا واسألكِ الإذن لقضاء الحاجة؟ كأنني طفل

Du verlässt mich, weil du glaubst, dass du kein Glück verdienst, aber du tust es, Anna.
أنت تتركينني لأنك تظني أنك لا تستحقي السعادة

glaubst du, das Schicksal machte uns zu Göttern, damit wir die Gaben ablehnen?
هل تظني أنه علي أن أرفض هذه الهبة من الله؟

Aber Meinst du, dass du das in den nächsten Monaten auch noch schaffst?
لكن كيف تظني أنك ستبلين في الأشهر ال ثلاثة القادمة؟

Glaub nicht, nur weil er gut aussieht ist er kein Texter.
لا تظني أنه بمجرد منظره الوسيم أنه ليس بكاتب

Hast du wirklich gedacht, dass diese Frauen hier diesen Keks aufessen?
وهل كنت تظني حقاً أن مجموعة النساء تلك يمكنها أن تنهي تلك الكعكة؟