"تظنين" - Translation from Arabic to German

• denkst
• Glaubst
• denken
• glauben
• Meinst
• wohl

Du denkst ich weiß diese Dinge nicht, aber ich weiß sie.
أنتِ تظنين أنني لا أعرف كل هذه الأمور لكني أعرفها

denkst du wirklich, du könntest zu deinem alten Leben vor Torchwood zurückkehren?
هل تظنين حقاً أنكِ تستطيعين العودة لحياتكِ القديمة قبل تورشوود ؟

Ich weiß, wie's dir geht, auch wenn du das nicht Glaubst.
أعرف ما تشعرين به، حتّى لو كنتِ لا تظنين ذلك.

Wenn du wirklich Glaubst, ich sollte Lieferjunge werden, dann mach ich's.
لو تظنين بحق أن علي العمل كفتى توصيل، فسأفعل ذلك.

denken Sie, Tomas Shasta glaubt, dass all dieses Geld eine negative Auswirkung haben wird?
تظنين ان توماس تشاستا يرى أن كل تلك الاموال سيكون لها أثر سلبي؟

Kaum zu glauben, aber er hatte schon die Hälfte aller Frauen hier.
لا تظنين أنك قد تنظرين إليه لكنه يمتلك نصف النساء هنا

Danke. Meinst du, das Baby hier kann einen kleinen Schluck vertragen?
شكراً, هل تظنين أن الطفل يمكِن أَن يأخذ رشفة صغيرة؟

Sie wollen nicht die Person kennen lernen, von der du denkst, du solltest sie sein.
لايرغبون في معرفة من تظنين أنهم يريدونكِ أن تكوني ولكن أعجبني الإرتباط الذي وضعتيه

Du denkst, dass dieser schmierige Dreckskerl davon kommen sollte? Natürlich nicht.
هل تظنين أن هذا المدلَّل الفاسد يجب أن ينجو بفعلته؟

Was auch immer du denkst, was passierte, es war zehn Mal schlimmer.
أياً كان ما تظنين أنه حدث فهو أكثر سوءاً مما تتخيلين

denkst du nicht, du solltest den Männern ein wenig Ruhe geben?
ألا تظنين إنّ عليكِ إعطاء الرجال قسطاً من الراحة ؟

denkst du, sie ruft mich von der Schränke- und Jalousienversammlung aus an?
من أين تظنين أنها تتصل ؟ اتحاد الخزائن و المكفوفين ؟

Wenn wir abhauen, bevor wir fertig sind, was denkst du, wird passieren?
أذا غادرنا قبل أن ننتهي، ما الذي تظنين أنهُ سيحصل ؟

Niemand wird das jemals. Glaubst du, dass Professor Slater Blumen bekommt?
هل تظنين أن الاستاذة سليتر تحصل على الورود الآن ؟

Was Glaubst du, wer du bist und was weißt du überhaupt schon davon?
من تظنين نفسكِ، و ماذا تعرفين عن هذا على أية حال ؟

Glaubst du, dass ich dich nach all den Jahren nicht durchschaue?
بعد كل تلك السنين الا تظنين أنني قادر على قراءتك؟

Wieso Glaubst du, dass ich nicht möchte, dass du Dinge genießt?
كيف وصلنا لنقطة حيث تظنين أني لا أريد الاستمتاع بالأمور؟

Hey, Glaubst du nicht, dass das seltsam war, wie mich Weaver gerade angemacht hat?
مهلا، ألا تظنين أن ذلك كان غريباً الطريقة اللتي تصرف بها ويفر نحوي؟

Warum denken Sie, so eine Bude wär für mich zu teuer?
لم تظنين أني لا أحتمل تكلفة منزل بثلاثة ملايين ؟

Bitte. Wenn Sie denken, dass ich es war, verhaften Sie mich.
أرجوكِ، إن كنتِ تظنين إني فعلتُ ذلك، فعليكِ أن تعتقليني.

Sie glauben doch nicht wirklich, dass die Kuppel mich ausgewählt hat?
أنت لا تظنين حقًا أن القبة اختارتني لأكون القائد، صحيح؟

Oder Meinst du, es stimmt, dass wir nie unglücklich wären, wenn wir keine Wünsche hätten?
هل تظنين أننا حقاً لو لم نعد نرغب في شيء، فسنكون سعداء على الدوام؟

Und wer ist wohl das Schwein auf hohen Absätzen, das Geldsäcke schleppt?
ومن تظنين بأنه هو الخنزير الذي يرتدي الكعب حاملاً أكياس المال؟