"حالاً" - Translation from Arabic to German

• sofort
• gleich
• dran
• gerade
• Stelle
• bald
• schnell
• kommen
• geht

Ich denke, ich werde das am besten sofort zur Bank bringen, oder?
أعتقد أنه يجب أن أذهب حالاً إلى المصرف و أقوم بإيداعه

Wenn ich ihr noch weiter helfen könnte, würde ich es sofort tun.
إذا كان لا يزال هناك ما يمكنني مساعدتها به, سأفعله حالاً.

O`Neill, es kommt noch eine Patrouille. Wir sollten hier sofort weg.
. أونيل دورية أخرى قادمة يجب علينا أن نغادر حالاً

Sie werden eine Reihe Rätsel lösen, und ich werde Ihnen gleich Beispiele dieser Rätsel zeigen.
عليكم أن تقوموا بحل مجموعةٍ من الألغاز ، وسأُريكم أمثلةً من تلك الألغاز حالاً.

Bitte Warten Sie, ich komme gleich Wieder, ich muss das schnell Wegbringen.
أسفه سيدي و لكن عليك الانتظار لبضع دقائق سوف اعود حالاً

Geben Sie ihnen Code neun, schicken Sie sie sofort zum Vordereingang.
أريدك أن تعطيهم شفرة 9 وترسلهم الى المدخل الأمامى حالاً

Fünfter hat uns entdeckt. Er sagt, er kann Carter sofort töten.
الخامس أكتشف وضعنا ويدعي أنه يمكن أن تقتل كارتر حالاً

Wenn dieses Signal auch nur ein bisschen schwächer wird, will ich das sofort wissen.
لو ضعفت تلك الإشارة و لو بشكل طفيف أريد ان أعرف ذلك حالاً

Hier kommt eine kleine Planänderung: Sämtliche Ausgänge werden von innen abgeschlossen. Und zwar sofort.
حسناً أنا أشعر بالغضب هنا وأريد أن يتم إغلاق السوق من الداخل حالاً

Ein sehr ernster Kerl in einem Anzug will sofort mit euch reden.
شخص ما جدي للغاية يرتدي بذلة يريد أن يتحدث إليكم حالاً

Die Firma steht auf der Liste. Sie müssen ihn da rausholen! sofort!
إنها من بين الشركات التي في القائمة يجب أن يخرج حالاً

Sie wollen Ihre Firma retten. Sie müssen jetzt sofort in das Meeting.
لو أردت إنقاذ شركتك، فيجب أن تذهب إلى ذلك الإجتماع حالاً.

Wenn du nicht sofort kommst und das isst, werde ich es essen,.
إذا لم تأتي إلى هنا حالاً و تأكل هذا، فسأكلهُ أنا.

Wir haben noch kein Blutbild angefordert, um zu sehen, was es dieses Mal war, aber ich konnte sofort das Krankenhaus anrufen
لم نجرِ فحصاً للسموم لنعرف مالّذي تناوله هذه المرة لكن، يمكن أن أتصل بالمشفى حالاً وأطلب فحص سموم له

Gib mir die Schlüssel, ich fahr' dich sofort in die Klinik.
اعطني المفاتيح سأذهب بك الى المشفى حالاً لست بمجنون أبداً

Denn ich denke mir, wenn ich schwul bin und etwas tue, das die Zivilisation zerstören wird, dann muss ich herausfinden, was genau, und damit sofort aufhören.
لأنني بدأت بالتفكير ، إذا كنتُ مثليّاً فإنني أفعلُ شيئاً ما سيدمر الحضارة ، فلابد أن أعرف ماهو ذلك الشيء والتوقف عن فعله حالاً.

Der ist der Knaller, besser als Fernsehen. Ich bin gleich zurück, okay?
أنه مزعج, أفضل من رؤيته على التلفاز, سأعود حالاً, حسناً ؟

Vielleicht können wir gleich ein paar Aufnahmen machen.
إذا كنا محظوظين بما يكفي، سنلتقط المشاهد حالاً

Machen Sie's sich bequem, ich bin gleich wieder da.
لا تتحركِ . أجلسى هنا فحسب وخذى راحتكِ سأعود حالاً آجل

Aber vielleicht sind wir auf Dauer mit diesem Typ besser dran.
ولكن مع المدى البعيد ربما سنكون أفضل حالاً بنوعه هذا

Der Mann wird gerade von der Polizei für einem Verbrechen befragt, was nie stattfand.
ان هناك رجل يجري استجوابه من قبل الشرطة حالاً لجريمه لم تحصل ابداً

Wir werden auf der Stelle abreisen.
حسناً، نحن بصدد الرحيل من هذا المكان حالاً

Wir müssen bald los, wenn Sie Ihren Zug noch erwischen wollen.
يجب أن نتحـرك حالاً إذا أردت اللحـاق بقطـارك

Ich bin unten auf dem Parkplatz. kommen Sie jetzt hier raus.
انا في الأسفل في مواقف السيارات تعال الى هنا حالاً

Aber jetzt, wo sie angerufen hat, geht es mir viel besser.
. ولكن اليوم مع مكالمتها ، أحسسب أنني أفضل حالاً