"حسبتُ" - Translation from Arabic to German

• Ich dachte
• dachte ich
• gedacht

Jemand hat die Geschichte in Großbuchstaben, und ich... Ich dachte, ich sollte es zu schreien.
أحدهم وضع الخبر بالأحرف الكبيرة، و حسبتُ بأن يجب عليّ أن أذيعه بصوتٍ عالي.

Ich dachte, Männer wie wir hätten keine Familie.
حسبتُ أنك قلتَ أن رجالاً على شاكلتنا بلا عائلات.

Ich dachte, Du wärest so ein hervorragender Klempner?
حسبتُ أنّه يُفترض أن تكون سبّاكاً ماهراً

Ich dachte Schrotflinten wären am besten für Fasane.
حسبتُ أنّ المسدّسات الخفيفة هي الأفضل لاصطياد التُدرُج

Ich dachte, dass du wieder mit meinem Stumpf pervers werden könntest.
حسبتُ أنّك ستحاول التصرّف بانحراف مع يدي المبتورة ثانيةً

Ich dachte das macht mich zu einem besseren Polizisten.
أنّي أحيط نفسي بسور شاهق، حسبتُ أنّ ذلك جعلني شرطيّة أفضل

Ich dachte, das sollte ein sicheres Haus sein. Ich hätte die Insel nie verlassen sollen.
حسبتُ أنّه يفترض أن يكون ملاذاً آمناً، ما كان عليّ مغادرة الجزيرة قطّ

Ich dachte, als mir gesagt wurde, das der Chef der Chirurgie kommt, dass ich es nicht mehr lange machen werde.
حينَ أخبروني أنّ رئيس الجرّاحين سيقابلني حسبتُ أنّني ميتٌ لا محالة

Ich dachte, die Rakete würde dich an ihn erinnern.
لأنّه تمنّى لو كانت لديه مغامرات أكثر في حياته. حسبتُ أنّ الصاروخ سيذكّركَ به.

Ich dachte, ich kenne ihn, ... und er sagte mir ständig, dass er mich liebt.
حسبتُ أنّي أعرفه، كما أنّه ما انفكّ يخبرني أنّه أحبّني

Das habe ich. Letztes Jahr. Ich... Ich dachte, ich würde mit ihm sprechen.
فعلتُ ذلك السنة الماضية، حسبتُ أنّي كنتُ أتحدّث إليهِ.

Ich dachte, ich hätte es alles verstanden... wie man voranschreitet... Wie ich meine Schuld begrabe, meine Unsicherheiten, meine Fragen, aber...
حسبتُ أنّي تبيّنتُ كيف أمضي قـُدماً و أدفن شعوري بالذنب، ونوبات تقلقلي، وتساؤلاتي.

Ich dachte, dass du in deinem Leben jemand besseren als mich verdient hast.
حسبتُ أنّكِ تستحقّين شخص أفضل منّي بحياتكِ.

Du musstest also hierher kommen. Ich dachte wir würden warten und es zusammen tun.
لذا إضررتَ للمجيء إلى هنا، حسبتُ أنّنا سننتظر و نفعلها سوياً.

Ich dachte, Sie wären herzlich und liebevoll, aber davon ... ist jetzt nichts mehr da.
حسبتُ بأنّكِ عطوفة ..فتاةٌ محبةٌ ولكن ليس هناك ليس هناك ما تبقى

Ich werde sie retten. Ich hole sie zurück. Ich dachte, ich sollte es dir sagen, falls du mitkommen willst.
سأبحث عنها، وسأستعيدها، حسبتُ أنّي يجب أن أخبركِ ما إن تريد الإنضمام.

Ich dachte, alle Nester seien nach dem Krieg vernichtet worden.
لكنّي حسبتُ أن بعد الحرب تم التخلّص من جميع القـُفُر.

Es war ein Traum, ehrlich gesagt. Ich dachte, du würdest uns helfen können.
في الحقيقة إنّه حُلم، حسبتُ أنّكِ يُفترض أن تساعدينا.

Warte, Ich dachte, deshalb kommst du zu mir zurück. - Du hast gesagt, dass du dich anders fühlst.
مهلًا، حسبتُ أن ذلك سبب عودتكَ، لأنّكَ قلتَ أنّكَ تشعر بالإختلاف.

So selten, wie wir uns, seitdem du zurück bist, gesehen haben... dachte ich, wäre dieses Problem schwieriger zu lösen.
،لأننا كُنا نرى بعضنا البعض نادراً منذُ رجوعك .لذا، حسبتُ أن هذا كان صعب للغاية علينا

Ich hatte gedacht, ich werde der beste Vater der Welt, weißt du?
حسبتُ أنّي سأكون أروع أب على الإطلاق، أتعلمين؟