"حقاً أن" - Translation from Arabic to German

• das wirklich
• es wirklich
• unbedingt
• echt
• gerne
• dass ich
• wirklich ein
• mich wirklich
• wirklich einen
• wirklich zu

Du hast einen Vierjährigen umgebracht. War das wirklich nötig?
لقد قتلت الطفل ذو الأربع سنوات هل كان عليك حقاً أن تفعل هذا ؟

Ich weiß nicht, ob es wirklich möglich ist in Worten auszudrücken, wie es ist, nicht kommunizieren zu können.
لاأعلم أن كان ممكناً حقاً أن أعبر في كلمات ماذا يعني حقاً أن تكون عاجزاً عن التواصل.

Wollt ihr es wirklich wissen, oder uns nur erschießen?
هل تريد حقاً أن تعرف أم أنك تفضل أن تقتلنا ؟

Ich weiß nicht wer von ihnen, aber er besitzt einen privaten Goflplatz bei Glasgow und er will unbedingt, dass ich dort spiele.
ياإلهي، لا أعلم أيهم ولكنه يملك ملعب غولف خاص خارج قالسقو ويريدني حقاً أن ألعب معه

Der glaubt echt, dass Jason noch lebt, nicht wahr?
إنه يصدق حقاً أن جيسون مازال حياً، أليس كذلك؟

Einiges will ich dir gerne erzählen und einige Dinge nehme ich mit ins Grab.
هناك أمور أريد حقاً أن أشاركها معك وهناك أمور الموت أفضل من معرفتها

Ich hoffe wirklich, dass ich Ihnen bald zeigen kann, wie uns das menschliche Gehirn die Mittel gibt, sich selbst zu heilen.
وآملُ حقاً أن أتمكن من إعلان ذلك لكم قريباً أن الدماغ البشري يعطينا الأدوات لإصلاح نفسه.

Wolltest du wirklich ein Kind mit einem Mann, der Hamburger serviert?
هل أردت حقاً أن تنجبي طفلاً من رجل يقدم الشطائر؟

Können Sie mich wirklich so leicht verschwinden lassen?
آه , لكن يُمْكِنُ حقاً أن تجعلني أختفي بهذه السهولة

Und du solltest dir wirklich einen verbesserten Freund suchen.
أما أنتِ فعليكِ حقاً أن تجدِ لنفسكِ خليلاً أفضل

Willst du das wirklich vor den Augen aller machen?
أتريد حقاً أن تبدأ الجدال أمام كلّ هؤلاء؟

Muss sie das wirklich wissen oder ist das eines der Dinge, die sie lieber nicht wissen sollte?
أيجب حقاً أن تعلم؟ أم أنه احد تلك الأمور حيث عدم معرفتها أفضل؟

Willst du das wirklich wissen?
هل تريدين حقاً أن تعرفي إذا ، إستمعي

Wäre es wirklich so schrecklich, wenn wir zusammen etwas Zeit mit unseren Kindern verbringen würden?
والآن، أسيكون مريعاً حقاً أن نقضي وقتاً مع أطفالنا سويّةً؟

Ich glaube, diese Jungs mögen es wirklich nicht, wenn sie beobachtet werden.
أظن أن هؤلاء القوم لا يحبون حقاً أن يُراقبوا

Also habe ich alles versaut, weil es da einen Teil von mir gibt, der es wirklich nicht mag, wenn die Dinge gut laufen.
لا يحبّ حقاً أن تكون الأمور على ما يرام شعر وكأنّني لا أستحقّ ذلك

Er muss dich unbedingt sehen wollen.
لابد وأنة يرد حقاً أن يراكي ليختلق قصة كهذة

Ich wünsch mir echt, dass Sie mitkommen würden. Sie sind so süß.
آمل حقاً أن تاتي البيت معي، أنتِ جميلة للغاية

-Wir haben eine neue Gruppe gegründet. Wir würden dich gerne dabei haben.
ممتاز, لقد أنشئنا مجموعة جديدة تماماً, ونريدك حقاً أن تنضمي معنا

Gouverneur, sie schlagen nicht wirklich vor, dass ich das tun soll?
أنتَ لا تقترحُ حقاً أن أفعلَ ذلكَ أيها الحاكِم؟

Ich möchte nicht wirklich ein Teil eines solchen Wettstreites sein.
لا أريد حقاً أن نكون جزءاً لمنافسة من هذا القبيل

Wenn ich mich wirklich in jemanden verliebe, mache ich mich ran, egal, was passiert.
لو أنني أردت حقاً أن أكون سيئاً للغاية لن يمنعني شيئ من التوقف قبل أن أرميه من الباب

Weißt du was, falls ich derjenige bin, der es nicht schafft, und du mir wirklich einen Gefallen tun willst, halt einfach deinen Teil der Abmachung ein.
و تريد حقاً أن تصنع لي معروفاً قم بأخذ نصيبك من الصفقة سأفعل كل ما بوسعي

Ich wüsste Ihre Kooperation wirklich zu schätzen.
يمكنني حقاً أن أستفيد من تعاونك