"حقا لا" - Translation from Arabic to German

• wirklich nicht
• nicht wirklich
• wirklich keine
• es nicht
• echt nicht
• wirklich nichts
• wirklich keinen

Nicht böse sein, aber ich will wirklich nicht darüber reden. - Wieso?
بلا إهانة , لكن أنا حقا لا أريد التحدث بشأن هذا

Ich mag dich wirklich nicht, aber dieser Scheiß ist herzzerreißend. Griff ist da!
انا حقا لا احبك لكن هذا يكسر القلوب اذا الملك رفع سيفه

Ich glaube wirklich nicht, dass ich etwas Passendes finde.
هذا يسرني، يا ماريا. أنا حقا لا أعتقد أن لديّ ما يلائم الحفل.

Heutzutage erkennen wir ein Buch nicht wirklich als etwas, das in unserem Regal steht, oder Musik als etwas, das ein Objekt ist, welches wir in die Hand nehmen können.
في الوقت الحاضر، نحن حقا لا نعترف بالكتاب كشيء يوضع على أرفننا أو الموسيقى كشيء هو موضوع مادي يمكننا أدائه.

Und außerdem will ich nicht, dass Neil es auf diese Weise erfährt. Ich weiß wirklich nicht.
وأنا لا أريد نيل أن يكتشف هذا الطريق أنه حقا لا يستحقه

Ich weiß wirklich nicht, was ich Ihnen sagen soll. Ich bin nur der Makler.
أنا حقا لا أَعْرفُ بما اخبرك أنا مُجَرَّد الوكيلُ.

Wenn Sie wirklich nicht ohne ihn leben können, dann sagen Sie ihm das.
...إن كنتِ حقا لا تستطيعي العيش بدونه فلمَ لا تصعدي وتخبريه بذلك؟

Monk, Sie haben es vielleicht nicht gemerkt, weil ich mich so gut verstelle, aber ich mag das hier wirklich nicht.
مونك ربما لاتستطيع ان تقول شيئا عن هذا لأني اخفيته جيدا لكني حقا لا احب هذا

Es scheint, als ob du wirklich nicht verstehst. Andererseits wirst du sicher festellen, welcher gut und welcher schlecht ist.
على مايبدوأنك حقا لا تفهم فعلاً فى أنواع الشاى و لكن عندما تتعلم سوف تعرف الفروق بينهم

Ich möchte wirklich nicht, dass ich in dieser Sache "Schadensbegrenzung" betreiben muss.....
أنا حقا لا أريد أن أتدخل وأهدئ هذا الوضع

Tut mir Leid, Mummy und Papa. Bei allem Respekt,... - ich will wirklich nicht...
آسف ماما و بابا ، لكن بكل الإحترام ... أنا حقا لا أريد

Ich verstehe wirklich nicht Ihre Einwände, Professor Goldfarb.
أنا حقا لا أفهم إعتراضاتك دكتور غولدفارب

Ich weiß es wirklich nicht. - Hast du damit was zu tun? - Natürlich nicht.
لا اعلم فينسينت حقا لا اعلم هل لك علاقة بذلك لا لقد كانت هكذا عندما جئت

Hören Sie, ich weiß zu schätzen, was sie versuchen, aber ich glaube wirklich nicht, dass Sie wissen, worauf Sie sich einlassen.
إسمع، أقدّر لك محاولتك، لكني حقا لا أعرف ما الذي أنت بصدده

Um ehrlich zu sein, ich weiss wirklich nicht mehr was ich machen soll.
لاكون صادق انا حقا لا اعلم ما ساقوم به حول ذلك بعد الان

Schauen Sie, ich glaube nicht wirklich, sollten Sie es setzen es all in.
أنا حقا لا أجد داعي لكتابة كل هذا في التقرير

Weil du weißt wie geil es ist, wenn es draußen nieselt, aber es nicht wirklich regnet, demnach richt es nach Regen, aber du brauchst keinen Schirm um raus zugehen.
لانك تعلمي كيف هو رائع حينما تمطر بشكل خفيف ولكنها حقا لا تمطر لذا رائحتها كالمطر لكنك لا تحتاجي لمظله للخروج

Ich fühle mich nicht wirklich wohl dabei, sowas mit Rabbi Greenberg zu besprechen.
أنا حقا لا أرتاح بالحديث عن ذلك مع الحاخام غرينبيرغ

Wenn du dich nicht aus Angst weigerst, daran teilzunehmen, sondern weil du wirklich keine Lust darauf hast, sag ich kein Wort mehr darüber.
إذا كنتي لا تريدين الذهاب لأنكِ حقا لا تريدين الذهاب . وليس بسبب أنكِ خائفة بأية حال عندها ستكون هذه آخر مرة أذكر ذلك

Fuck. Vero, ich weiß echt nicht, was ich machen soll.
تبا,فيرو,انا حقا لا اعرف ماذا افعل

Ein zerplatzter Traum ist wirklich nichts im Vergleich zu dem, was viele andere durchgemacht haben.
وجود حلم محطم حقا لا شيء مقارنة بما يعانيه الكثيرون

Lieb von dir, aber ich brauch wirklich keinen Rollstuhl.
انتي حلوة، انا حقا لا احتاج الكرسي المتحرك