"رأيكم" - Translation from Arabic to German

• wär's
• meint ihr
• wäre es
• denkt ihr
• sagt ihr
• denken Sie
• findet ihr
• haltet ihr
• sagen Sie
• denkst du
• Meinung
• was glauben
• was Sie denken
• wie es Ihnen

Ein bisschen Handeln, wenn es was gibt. Wie wär's mit nächstem Wochenende?
فرصة للعمل إن وجدنا واحدة ما رأيكم في عطلة الأسبوع القادمة؟

Wie wär's, wenn ich meine Putzfrau auf zweimal die Woche runterschraube?
ما رأيكم ان أخفف من مدبرة المنزل إلى مرتين أسبوعيا؟

Was meint ihr, Jungs? Schont man die Rute, verwöhnt man das Kind.
ما رأيكم يا أصحاب فنقم بعملنا و لننشر البهجة

Wie wäre es, wenn ich Sie beide heute zum Essen einlade?
ما رأيكم أن أصطحبكم الليلة للعشاء يا رفــاق؟

Wie denkt ihr über interkontinentales Beamen?
ما رأيكم يا أصدقاء بالانتقال حول القارات ؟

Was sagt ihr Mädels denn? Machen wir in einer heißen Wanne mit dieser Party weiter?
ما رأيكم يا بنات نأخذ هذه الحفلة الى المسبح؟

Gewöhnlich braucht man 90 Sekunden, um rauszukommen. Ihr habt... Wie wär's mit 45?
بالعادة، يستغرق الخروج من هُناك 90 ثانية، ما رأيكم أعطيكم 45 ثانية؟

He, wie wär's, wenn wir nach dem Essen Kegeln gehen?
ما رأيكم بعد العشاء نذهب إلى صالة البولينج؟

Aber ich glaube, ich verzeihe dir. Was meint ihr, Jungs?
،لكن لدي مزاج أن أسامح ما رأيكم فى هذا يا أولاد ؟

He, he, he. Also, was meint ihr, machen wir Schluss mit dem Blödsinn und gehen wieder an die Arbeit?
ما رأيكم بالتوقف عن هذا المزاح و لنعد للعمل

Diesem Mädchen steht eine tolle Zukunft bevor. Was meint ihr?
أعتقد إن هذه السيدة أمامها مستقبل باهر, ما رأيكم يا رفاق؟

Wie wäre es dann, wenn wir einige Menschen am Leben ließen?
اذا ما رأيكم بترك القليل من البشر هنا, جونتا؟

Wie wäre es mit einer Fahrt im Stein-Pony-Express?
ما رأيكم في جولة على مهري السريع؟ اصعد هنا.

Hey, hey, Leute, Leute. Wie wäre es, wenn diesmal niemand das Kommando übernimmt, okay?
حسناً يا رفاق ما رأيكم ألا يتولى أحد مسئوليته، حسناً؟

Okay, Mass, Bueno. Außenmission 2, was denkt ihr?
حسنا يا ماس و بوينو ما رأيكم بالمهمة الثانية

Was denkt ihr, warum wir so bestrebt sind, diesen Müllhaufen zu verlassen?
لماذا في رأيكم كنا حريصين على مغادرة هذا الكوكب ؟

Das war ein sehr, sehr langer Tag, was sagt ihr also dazu, wenn wir uns alle bettfertig machen?
إسمعوا، لقد كان هذا يومًا طويلًا جدًا جدًا فما رأيكم أن نستعد جميعًا للخلود إلى الفراش؟

Und meine Frage ist ganz einfach, "Was denken Sie ist denen wichtig?"
وسؤالي على الجانب الآخر سيكون، "ماذا هو رأيكم في قيّمهم؟"

- Wie findet ihr, dass Daddy einen Anruf abwürgt während des Familienabends? Und einen Milliardär verscheucht?
ما رأيكم ألا أستقبل أيّ مكالمات خلال وقت العائلة؟

Was haltet ihr von einer letzten Party ihm zu Ehren?
ما رأيكم لو نحتفل جميعاً مرة أخيرة من أجله؟

sagen Sie mal, was halten Sie von den Öffnungszeiten in diesem Land?
أخبرونى ، ما رأيكم بمواعيد بدء العمل فى هذه البلاد

Und wie denkst du über diese Reaktionszeit, hm?
وما رأيكم بوقت الاستجابة ذاك، ها؟

Die behalte ich, falls ihr eure Meinung ändern solltet.
أولئك تأمين جيد ، في حالة أنكم أولاد تغيرون رأيكم

Er sagte: "was glauben Sie, wie es ist, ein Land mit 400 Käsesorten zu regieren?"
فقال، " في رأيكم كيف تكون محاولة إدارة بلد به ٤٠٠ نوع من الجبن؟"

Ich weiß nicht, was Sie denken, aber ich will sicher nicht so lange warten.
أنا لا أعرف رأيكم بالموضوع، لكنني لا أود الانتظار حتى ذلك الوقت.

Ich weiß nicht, wie es Ihnen geht, aber ich habe noch nicht genau ergründet, was Technik für mein Leben bedeutet.
لا أعلم رأيكم و لكني لم أعرف بعد ماذا تعني التكنولوجيا تحديدا في حياتي؟