"سارت" - Translation from Arabic to German

• lief
• gelaufen
• ging
• läuft
• verlief
• geht
• schief
• schiefläuft

Nun, wenn das erste Vorsprechen gut lief, ist das sehr gut. Danke.
اذا كانت التجربة الأولى سارت بشكل جيّد، فهذا أمرٌ رائع جداً

Weißt du, die Operation lief gut. Ich fühle mich ziemlich gut.
كما تعلمين، لقد سارت العملية بنجاح و أشعر بشعور حسن

Gar nicht, ich habe Ihre Nachricht erhalten. lief alles nach Wunsch auf den Bermudas?
اطلاقا ، تلقيت رسالتك ، الامور سارت جيدا فى برمودا؟

Wenn es gut gelaufen wäre, wäre ich nicht hier, um das hier zu machen.
إذا سارت على ما يرام، أنا لن أكون هنا لا تزال تفعل ذلك.

Telefonzelle, in der Mitte von Nirgendwo und keiner ist mir gefolgt. Also, wie ist es gelaufen?
هاتف عمومي في وسط العدم و لا أحد يتتبع كيف سارت الأمور؟

So sehr, dass sie zur Personalabteilung ging, um herauszufinden, ob sie in Frührente gehen könne.
لدرجة أنها سارت إلى أسفل قسم الموارد البشرية لمعرفة ما إذا كانت مؤهلة للتقاعد المبكر.

Wenn alles so läuft wie geplant, Francis, ist das nicht mehr mein Problem.
لو سارت الأمور طبقا للمخطط يا فرانسيس ستكون مشكلة شخص آخر عندها

Wie lief es mit la bella Contessa?
ما هي الطريقة إذاً ؟ كيف سارت الأمور مع الكونتيسة الجميلة ؟

Es lief viel besser als das letzte Mal.
أعتقد أنها سارت بشكل أفضل عن المرة الماضية

- Nein. - Wie lief Ihr Auftritt heute?
لا , أنت كنت علي التلفاز الليلة كيف سارت الأمور

- lief alles gut auf der Uni? - Ja.
هل جميع الأمور سارت علي ما يرام في الجامعة؟

Bestimmt lief es besser, als du dachtest.
أشعر هكذا دائماً بعد المقابلة مؤكد سارت أفضل مما تحسبين

Ja. Nur so nebenbei, wie lief dein, ähm, Musikwettbewerb?
على فكره، كيف سارت تلك المسابقة الموسيقية معك؟

Wie lief es heute auf der Rennbahn, Dad?
كيف سارت الأمور اليوم بسباق الأحصنة يا أبي؟

- Ich kann nicht schlafen. Wie lief's?
لم استطع النوم حتى أعرف كيف سارت الأمور ، ما الأخبار؟

Ja, weil wir wissen, wie gut das letztes Mal gelaufen ist.
أجل، لأنّنا نعرف كيف سارت الأمور في المرّة السابقة

Sieh nach, ob bei Pauline alles gut gelaufen ist!
عندما تنتهي بولين تأكَدي من أن الأمور سارت على ما يرام

Wie ist das Wiedersehen mit deinem alten Freund gelaufen oder sollte ich sagen, mit deinem Exfreund?
ماذا عنكِ؟ كيف سارت الأمور أثناء اتصالكِ مجدداً بصديقكِ القديم أم أقول عشيقكِ القديم؟

Ich traff meine Gastfamilie. Es ging alles recht gut denke ich, alles in allem.
التقيت عائلتي المستضيفة. سارت الامور بشكل جيد .. أعتقد ذلك ، كل الأمور أخذت في عين الاعتبار.

Alles ging glatt, bis das Gold vergraben war.
الخطة سارت على ما يرام حتى بعد دفن الذهب

Und wenn alles glatt läuft wird man in ein oder zwei Wochen wissen, wo die Epidemie heute war.
و على فرض أن جميع الأمور سارت بشكل سلس من أسبوع إلى أسبوعين من الآن ستعلم أين كان الوباء اليوم.

Die Operation verlief gut. Sie werden ihn bald wieder besuchen können.
لقد سارت الجراحة بشكل جيّد ستتمكّن من رؤيته عمّا قريب

Wenn alles gut geht, besitze ich am Ende des Tages seine Firma.
إذا سارت الامور بشكل جيد، وسوف يكون شركته قبل نهاية اليوم.

Er kann den Kopf hinhalten, wenn etwas schief läuft.
اذا برايس سيقع ان سارت الاحداث بشكل خاطئ

Wenn's schiefläuft, hast du dazu auch keine Gelegenheit.
لو سارت الأمور بشكل سئ لن تكون أمامك الفرصه أيضاً