"شخصيّ" - Translation from Arabic to German

• persönlich
• persönliches
• persönliche
• persönlicher
• persönlichen

Nimm es nicht persönlich. Es ist nur etwas Neues das er tut.
لا تحملي الأمر بشكل شخصيّ إنّه مجرّد أمر جديد يقوم به

Mach das nicht. Rolle nicht deine Augen. Mach es nicht persönlich.
لا تلفي عيناكِ هكذا، لا تأخذِ الأمر على محمل شخصيّ.

Ich weiß, aufgrund unserer familiären Bande, nimmst du mein Weiterkommen persönlich.
..أعلم أن بسبب صِلاتنا العائلية أنت تتخذ عمليتي بشكل شخصيّ

Es gibt nichts persönliches zwischen uns.
فورًا، يكون لكَ رأيٌ آخر لكنك لا تعرفني.. لا شيء شخصيّ بيننا

Kein bloßes Mordwerkzeug, mehr persönliches Statement.
فإنّه ليس آلة قتل عشوائيّ، بل إنّه توسيم شخصيّ

Das ist die zweite Diagnose, die Sie stellten, die eine persönliche Resonanz zu Ihnen hat.
هذا ثاني تشخيص تأتي به يكون له مردود شخصيّ عليكَ

Nehmen Sie es nicht persönlich, Wir haben doch Sportsgeist, richtig?
رجاءً، لا تأخذ هذا على محمل شخصيّ كلنا ذوو روح رياضية، ألسنا كذلك؟

Ich nehm das persönlich, und ich nahm mir vor soviel wie möglich herauszufinden, über den Mann der ihn tötete.
أحمله على محمل شخصيّ وحملتُ على عاتقي أن أجد كل ما أستطيع حول الرجل الذي قتله

Nehmen Sie es nicht persönlich. Sie sind nicht sein Typ.
لا تحملي الأمر على محمل شخصيّ فلست النوع المفضّل لديه

Aber wenn sie es tut nimmst du es persönlich.
لكنّها عندما تفعل ذلك، تأخذ الأمر بشكّل شخصيّ

Ich hab's nicht persönlich gemeint. Es war rein geschäftlich.
لم يكن من شأنٍ شخصيّ في ذلك، إنّما العمل فحسب.

Und da komme ich ins Spiel, denn das nehme ich sehr, sehr persönlich.
و لهذا السبب تدخلت، و أخذت الأمر على محمل شخصيّ جداً.

Nimm's nicht persönlich. Ich meine das allgemein.
لا تأخذ الأمور بطابع شخصيّ أنني أتحدثُ بشكل عامّ

Nah, das und 2 Dollar beschaffen mir einen Sitz in der U-Bahn, aber ich danke dir, dass du den Anstand besitzt, mir es persönlich zu sagen.
كلاّ، ذلك مع دولارين لحجز مقعد في قطار الأنفاق ولكن شكراً لك على حضورك لإخباري بذلك بشكلّ شخصيّ

Nehmt's nicht persönlich.
لا يُمكنكم أن تأخذوا الأمر على محمل شخصيّ

Ich weiß es nicht. Nehmen Sie es nicht persönlich.
لا أعلم، أعني، لا تأخذِ الأمر .بشكلٍ شخصيّ

Es ist nichts persönliches, aber die 105 hat ihren Anwärterplatz vergeben.
لا يوجد أمرٌ شخصيّ بشأن هذا، ولكن المحطّة 105 قد أشغرت مكان مُرشّحها الموجود.

Ein persönliches Ding fiel auseinander.
{\fnAdobe Arabic}.مررتُ بأمرٍ شخصيّ وصل للحضيض

Ok, dann war das jetzt dein ganz persönliches "Fick dich".
حسناً، هذا نوع شخصيّ من "عليك اللعنة" لك.

Sie hätten sich die persönliche Frage aufheben sollen.
لا ينبغيّ عليكِ أن تسأليني أكثر من سؤال شخصيّ واحد.

Wir haben eine Weile miteinander gesprochen und ich habe Ihnen keine persönliche Frage gestellt.
لقد تحدّثنا لفترة ليس بالقصيرة ولم أطرح عليك أيّ سؤالٍ شخصيّ.

Ob sie das Ziel oder die Quelle der Bedrohung ist, die Probleme müssen persönlicher Natur sein.
سواء أكانت هي الهدف أو مصدر التهديد، فلابدّ أنّ منبع المُشكلة أمر شخصيّ.

Ich habe auch einen persönlichen Teil da drin.
فالأمر شخصيّ بالنسبة لي أنا أيضاً