"شرحت" - Translation from Arabic to German

• erklärt
• erklären
• erklärte
• sagte
• erläutert

Hast du ihnen erklärt, dass es einen Markt gibt, der sogar begeistert ist, Heineken zu importieren?
هل شرحت لهم بان هناك سرق في الحقيقة متحمّس حول فكرة أن جعة هانيكين مستورد؟

Wie in Physik, als du Tina die Reihenschaltung von Widerständen erklärt hast.
كالمره كالمره التي شرحت لتينا عن تواصل سلسله المقاومه في الفيزياء

Ok, trotzdem kommt das vor, auch wenn der Agent und der Manager es erklärt haben.
شرحت لي أديل. أجل لكن بعض الاحيان حتى ذلك.. الوكيل والمدير يوضحانه وبعد ذلك..

Lhr System zu erklären, braucht viel Zeit.
لو شرحت لك كيفية عملها لاحتجتُ إلى مؤتمر بأكمله،

Ich werde Claudia anrufen und ihr alles erklären...
يجب علي ان اكلم كلوديا .. اذا شرحت لها .. ِ

Ich ging zu Seldom erklärte es ihm, und bat ihn, mich den Zahlentheoretikern in Cambridge vorzustellen.
ذهبت لسيلدوم شرحت له و طلبت منه أن يساعدني لكي أدخل لمجموعة نظرية الأرقام لكامبردج

Wie vorhin erzählt, sagte mir jemand etwas, das mich sehr getroffen hat, denn ich erklärte meinen Angestellten in Senegal dieselbe Sache.
قلت لكم اليوم أن شخص ما قال لي كلمات اثّرت فيني، لأنني شرحت الشيء نفسه لموظّفي في السنغال.

Jedoch denke ich, das Wichtigste an diesen Systemen ist, dass es, wie ich hoffentlich erklärt habe, nicht wirklich um YouTube geht.
الأمر هو أنه، على الرغم من أنني أفكر كثيرا في هذه الأنظمة، ليس فقط عن اليوتيوب كما آمل أني قد شرحت ذلك.

Aber als sie das sagte, weil ich ihr erklärt hatte, was ich Ihnen erklärt habe, sagte sie: "Aber jetzt weiß ich, dass es nicht an mir liegt.
لكن في نفس الوقت الذي قالت ذلك فيه، بسبب كيف شرحت ما شرحته لكم للتو، قالت ، "لكن الآن ، أنا أعلم أنني لست المشكلة.

und die zweite Frage dazu ist dann, stellen Sie sicher, dass Sie auch erklärt haben, warum Flugzeuge kopfüber fliegen können.
والسؤال الثاني هو، تأكد من أنك شرحت كيف يمكن للطائرات الطيران رأساً على عقب.

Sarah dachte angestrengt an die Dinge, die ich ihr erklärt hatte – und sie hörte damals aufmerksam zu.
ففكرت ساره ملياً فيما كنت قد شرحت لها.. وكانت تركز في تلك الأيام على الاستماع.

- Da hat er sich viel Arbeit gemacht. Wäre er zu mir gekommen, hätte ich ihm alles erklärt.
أنا آسف لأنه دخل في تلك المشاكل ولو جاء لي مباشرة لكنت شرحت له في الحال

Ja, das habe ich dem in Villa Hermosa erklärt.
نعم لقد شرحت لقائد الفريق في فيللا هيرموسا

Ja, nun, ich schaffte es, den zuständigen Beteiligten zu erklären, dass ich bereits einen Job habe.
نعم, لقد شرحت للحفلة المهتمّة بانه لدي عمل بالفعل

Du solltest deinem Meister die Sache erklären. Sicher wird er es verstehen.
أنا واثقة، لو أنكِ شرحت فقدك لسيفك لمُعلمك فأنه سيتفهم

Du willst erklären, warum du immer noch hier drin bist. Bemitleidest dich selbst?
هلاّ شرحت سبب بقائكَ هنا مُبديّاً الشعور بالندم على نفسكَ؟

Mr. Gravano, wie würden Sie dem Gericht Mr. Gottis Worte erklären?
الآن سيد غرافانو هلا شرحت كلمات غوتي للمحكمة؟

Cheryl erklärte, dass viele ihrer Kinder am Wochenende keine Mahlzeiten bekommen.
انظروا، شرحت شيريل بأنه وبالنسبة إلى العديد من أطفالها، لا توجد وجبات غذائية في عطلة نهاية الأسبوع.

Es macht ihnen nichts aus, die Waffen aufzugeben, nachdem ich es erklärte.
أترى إنهم لا يمانعون التخلى عن سلاحهم الآن بعد أن شرحت لهم

Ich erklärte die Lage und sie meldeten sich freiwillig, aber es reicht nicht.
نعم . لقد شرحت الوضع فتطوعوا , ولكن هذا ليس كافياً

Ich habe ihm unsere Situation genau erläutert.
أنا سيناتور أمريكي لقد شرحت له الوضع بوضوح