"شيء حيال" - Translation from Arabic to German

• was unternehmen
• nichts von
• nichts dagegen
• etwas unternehmen
• etwas dagegen unternehmen
• nicht ändern

Sie könnten was unternehmen. Es verhindern, zum Beispiel, oder die Mörder fangen!
يمكنكِ فعل شيء حيال هذا مثل منع حدوثها والقبض على القتلة

Aber dagegen kann jetzt keiner von uns was unternehmen.
لكن، لا يمكن لأي منا فعل شيء حيال ذلك الآن.

Okay, du hast... immer noch nichts von deinem Zeug gehört, richtig?
حسنًا.. إذن لم يصلك أي شيء حيال حاجياتك.. صحيح؟

man weiß nichts von einer Person, bis man sie trifft.
لن يتسنى لك أن تعرف أي شيء حيال أي شخص حتى تقابله

Ich will nicht, dass sie geht und ich kann nichts dagegen machen.
،لا أريدها أن تذهب وليس بوسعي القيام بأيّ شيء حيال ذلك

Ich hatte gehofft, dass Sie dagegen etwas unternehmen könnten, Mr. Gilbert.
كنت آمل أن يكون بوسعك فعل شيء حيال هذا الأمر, سيد حلبرت

Meint Ihr nicht, wir sollten etwas dagegen unternehmen?
ألا تعتقد أنه يجب علينا فعل شيء حيال هذا؟

Aber ich konnte es nicht ändern.
كنت أعرف دائما عنه، ولكن لم يكن لدي إحساس أن أفعل أي شيء حيال ذلك

Das Wasser wird uns umbringen. Wir müssen was unternehmen.
هذا الماء سوف يقتلنا علينا فعل شيء حيال هذا.

Können Sie nicht was unternehmen?
ألا يمكنكما فعل أي شيء حيال ذلك؟

Sollte ich da nicht was unternehmen?
هل عليّ أن أفعل شيء حيال هذا؟

Du musst was unternehmen.
عليك فعل شيء حيال الأمر

- Aber hiergegen kann ich was unternehmen. - Warte, warte, warte...
-لكن أستطيع فعل شيء حيال هذا .

Ich schwöre, dass ich nichts von einer Bombe weiß.
أقسم، لا أعلم أي شيء حيال قنبله في سيّارتك.

Habe ich nichts von gehört.
-ألا يفترض أن تتفقدوا المكان؟ -كلا، لم أسمع شيء حيال هذا

Sie warnen auch, dass ihre Nachbarn das vielleicht nicht mögen werden, aber rechtlich gesehen können sie fast nichts dagegen machen.
الآن، سيحذرونك بأن جيرانك قد لا يحبذون هذا الأمر، ولكن، من ناحية قانونية، ليس بوسعهم فعل شيء حيال هذا الأمر.

Als Außenstehender konnte man absolut nichts dagegen tun.
إذا كنتَ من تتعامل مع اﻷمر فلن تستطيع فعل شيء حيال ذلك

Aber dann stellt sich die Frage... ob man in der Hinsicht etwas unternehmen soll?
سيكون السؤال حينئذ هل من واجبك أن تفعل شيء حيال ذلك؟

Werden Sie wegen diesem Mädchen etwas unternehmen, oder nicht?
اسمع, هل ستقوم بفعل شيء حيال موضوع تلك الفتاة أم لا؟

Jeder weiß es, aber niemand will etwas dagegen unternehmen.
جميعنا يعرف ذلك, و لن يقوم أي منا بفعل شيء حيال ذلك.

Vielleicht ist dann an der Zeit, dass wir etwas dagegen unternehmen.
حسناً، ربما حان الوقت لنفعل شيء حيال هذا

Den langweiligen Schlüssel kann ich nicht ändern, aber woran er hängt schon.
كنت أحاول أن أخفي هذه حتى تجدها لاحقاً لا يمكنني فعل أي شيء حيال المفتاح المبتذل