"على الهواء" - Translation from Arabic to German

• auf Sendung
• live
• senden
• online
• dran
• Live-Interview

Die Interviews mit den Angehörigen des Kollegen, der getötet wurde, gehen schon bald auf Sendung.
مقابلات مع مجموعة ضباط قتلوا ستعرض على الهواء قريباً ما زلنا نصور الضباط المصابين

Hier ist endlich Ihre Rede, Sir. Um 18 Uhr sind Sie auf Sendung.
أخيراً يا سيدي، ها هو خطابك، ستكون على الهواء في تمام السادسة.

Wenn wir das nicht tun, ist deine Beziehung mit Ryan, zumindest auf Sendung, beendet.
إذا لم نفعل ، شراكتك مع رايان على الأقل على الهواء ،،، انتهت

Für die, die sich gerade erst zugeschaltet haben... wir schalten jetzt live nach Downtown Los Angeles.
أيها المشاهدون الذين يرونا الآن نحن على الهواء فى وسط المدينة فى لوس أنجولوس ..

Man kann sich jedes Fernsehprogramm, auch live, auf dem Computer ansehen.
أي برنامج تلفزيوني على الهواء يمكنك تشغيله على حاسوبك الشخصي

Die Jungs sollen draußen aufbauen. Um 10 gehen wir wieder auf Sendung.
دعنا نجهزّ الأشخاص في الأمام سنعود على الهواء خلال 10 دقائق

Er wäre morgen wieder auf Sendung! - Wir verlören 20 Punkte.
كل شبكة أخرى ستأخذه لحظة خروجه من الباب وسيعود على الهواء لحساب محطة أي بي سي غداً

Bis morgen Abend um 6 Uhr, wenn KAB wieder auf Sendung ist, ich bin Stevie Wayne, euer Nachtlicht, und ich wünsche euch noch eine schöne Nacht.
حتى الساعه السادسه غدا عندما كي بي يأتي على الهواء مباشرة كان معكم ستيفي وين ليلا مشرقا

Und KAB, Antonio Bay, Kalifornien, ist auf Sendung.
كي بي أنطونيو باي كاليفورنيا على الهواء مباشرة

Rockin ' Ricky ist erschöpft aber immer noch auf Sendung.
أنها ليلة صاخبة لروك أند ريكي لكنه لا يزال على الهواء

Äh, ich weiß noch nicht mal, ob ich noch auf Sendung bin.
لااعلم اذا كنت مازلت على الهواء , لست متأكد

- Ja, wir sind auf Sendung.
نعم أنت على الهواء نعم أنت على الهواء هيا

Und wenn der hier nicht die blöde Kamera anwirft... - Wir sind auf Sendung!
فسوف أضع قدمى على مؤخرته القذره نحن نبث على الهواء يا جيل

Ich entschuldige mich hier auf Sendung Ihr Name ist Muhammad Ali.
. أتعلم ، أنا أعتذر أعتذر لك على الهواء مباشرة ً

Das ist nicht geeignet, um es auf Sendung zu sagen.
وهو شيء ليس من اللائق فعله على الهواء مباشرة

Wir schalten jetzt live zu Tricia Takanawa, die vor der Villa des Bürgermeisters steht.
نحن الآن نذهب على الهواء إلى تريشيا تاكاناوا التي هي خارج قصر العمدة

Entweder das, oder wir machen es morgen live.
إما هذا أو نمثلها على الهواء مباشرة غداً

(TV) Hier ist Amy Nichole, live vom Escalan-Flughafen, wo General Ramón Esperanza soeben unter strenger Bewachung eintraf.
هذه ايمي نيكول معكم على الهواء من مطار اسكلان حين الجنرال المقال رامون اسبيرانزا وصل لتوه تحت حراسة مشددة

Hier ist Sam Coleman live vom Absturzort.
و هذا سام كولمن ينقل لكم على الهواء من مكان الحادث

Wenn ich es noch heute Nacht hinkriege... werde ich versuchen, diesen Gruß weiterzuleiten... und ihn später für dich zu senden.
إذا إستطعت فعلها الليلة، سأحاول بث هذا الإهداء ثم سأجعله على الهواء لاحقاً من أجلك.

Alles geladen. Wir sind online und bereit.
،لقد تم التحميل يا سيّدي نحن على الهواء وجاهزون

In zehn Sekunden sind Sie dran. Neun... acht...
على نحو طارئ ,ستكون على الهواء خلال 10 ثوانى

Da es ein Live-Interview ist, wollen wir die Fragen spontan stellen.
بما أن هذه مقابلة على الهواء مباشرة , سنحاول المحافظة على التلقائية.