"عُدت" - Translation from Arabic to German

• zurück
• wieder da
• zurückgekommen
• kam
• bin ich
• zu Hause
• kehrte

Ich zurück draußen, schlief in der Gasse, und hörte diesen "Boom."
و قد عُدت نائمًا في الزقاق و أسمع تلك القُنبلة.

Also kehrte ich an mein Zeichenbrett zurück, wie ich das oft mache.
وبالتالي عُدت مرة أخرى إلى لوحة الرسم، كما أفعل عادة.

Fuhrst zum Revier zurück und stahlst das Geld aus der Asservatenkammer.
عُدت إلى القِسم، وسرقت المال من غرفة الأدلّة

Jetzt, wo ich wieder da bin, wird alles richtiggestellt.
حسناً ، بم أنني عُدت الآن دعونا نضع الأشياء بمكانها الصحيح مُجدداً

Seit ich zurückgekommen bin, sehe ich Dinge die ich nicht sehen sollte.
منُذ عُدت للحياةِ أرى أشياءً لا يحري أن أراها.

Danach kehrte ich zu meinen Jagdgefährten im Tal zurück und war der Ansicht, ich wäre bloß einem bösen Scherz aufgesessen.
بعدها عُدت للصيد مع رفقائي أسفل الوادي معتقداً بأنّني وقعت في فخ مزحـة سخيفة.

Kommst du hierher zurück, muss ich dich einlochen.
إذا عُدت إلى هنا، ليس لديّ خيار غير قتلك.

Meine Schwester meinte... Sie machte mir klar, dass ich mich distanziere seit ich zurück bin und das...
أختي أشارت إلى أنّي كنتُ مستوحدًا منذ عُدت , وأن

wenn ich zurück bin.
لا بدّ أن أعمل في مسرح الجريمة إذا أنا عُدت.

Ich verließ das Badezimmer und ging zurück in Nortons Zimmer, welches ich hinter mir abschloss.
غادرت وقتها الحمام و عُدت الى حجرة نورتون و اوصدت الباب خلفى ووضعت معطف النوم على نورتون

Ich muss arbeiten. Ich bin jetzt wieder zurück in der realen Welt. Ich brauche einen Gehaltsscheck.
يلزم أن أعمل، فقد عُدت للعالم الحقيقيّ الآن، وأحتاج راتبًا.

Du bist gerade mal fünf Minuten zurück und schon lachst du mich aus?
عُدت فقط منذ خمس دقائق وبدأت بالفعل بالضحك عليّ؟

Der Schaffner hat gesagt, wenn ich zurück zum Maschinenraum komme, zeigt er mir, wie man den Zug über einen Bahnübergang bringt.
قال الكمسري إنّه إذا عُدت إلى غرفة المحرك، سيُريني كيفيّة إجتياز القطار للتقاطع.

Jeden Tag, bevor ich gegangen bin, jeden Tag, seit ich zurück bin.
كل يوم قبل أن أغادر، كل يوم منذ أن عُدت.

So wissen dann alle, dass man wieder da ist.
هذه طريقة لإخبار الجميع أنّكَ عُدت من المكسيك.

Hey, seit dieser Oberarzt weg ist, der mich gefeuert hat, bin ich wieder da.
منذ أن رحل رئيس الأطباء فلان ذاك الذي طردني, لقد عُدت!

Siehst du, ich bin wieder da.
كما ترين لقد عُدت

Du verstehst, dass ich zurückgekommen bin, um dieser Operation den Garaus zu machen, um das Töten zu stoppen.
عَلمت بأنني عُدت لأضع حد لمهازله هذه، لأوقف القتل.

Ja, aber ich habe etwas vergessen, also bin ich zurückgekommen.
لقد فعلت، لكنني نسّيت شيء لذا ها قد عُدت

Nein, tue ich nicht, aber ich kam eben vom Leichenschauhaus.
لا,اطلاقا, ولكنى قد عُدت للتو من مشرحة المدينة

Danach bin ich wieder nach Hause gegangen und habe den Dachboden aufgeräumt.
بعد ذلك عُدت الى البيت ورتبت الغرفة العلوية

Ich bin so froh, dass du wieder bei mir zu Hause bist.
أنا في غاية السرور أنك عُدت إلى المنزل إليّ