"قبضنا" - Translation from Arabic to German

• haben wir
• wir haben
• erwischt
• wir ihn
• gefasst
• gefangen
• verhaftet
• Gewahrsam
• geschnappt haben

Die Geschwister haben wir im Bett erwischt.
لقد قبضنا على العاشقين، الأخ وأخته وهما في الفراش

Bisher haben wir 12. Das heißt, es sind noch 7 auf freiem Fuß.
قبضنا على 12 ممّا يعني أنّ هناك 7 طليقين

wir haben Sie mit der Uhr des Toten geschnappt und Sie sorgen sich um einen Richterbeschluss?
لا ، لقد قبضنا عليك وبحوزتك ساعة الرجل الميت وأنت قلق بشأن مذكرة تفتيش ؟

Ich will nicht zutreten, wenn du am Boden liegst, aber wir haben deinen Sohn mit Sprühfarbe erwischt, sah aus, als führte er was im Schilde.
لا نريد أن نخبرك بذلك و أنت مرهق لكننا قبضنا على إبنك و هو معه طلائات رزازه كان يبدون أنه سيُتلف أمراً ما

Als wir ihn schnappten, hat er viel davon verraten, aber eben nicht alles.
حسنًا, بعد ما قبضنا عليه سلمنا الكثير منها ولكن لم يسلِمناها كاملةً

wir haben ihn heute Morgen gefasst, als er einen Fährzug nehmen wollte.
قبضنا عليه وهو يحاول ركوب القطار هذا الصباح

Wir hätten die Fußsoldaten nicht getötet, wenn wir ihre Anführer gefangen hätten.
لم نكن لنقتل الجنود، إن قبضنا على رؤسائهم

Er wurde heute verhaftet. Und noch etwas Schreckliches ist passiert.
لقد قبضنا عليه اليوم ، و هناك شئ مريع قد حدث لى هذا الصباح

wir haben eine Mann in Gewahrsam, einen Arbeiter der UN.
قبضنا على رجل, عامل إغاثة تابع للأمم المتحدة

Den Kerl haben wir gestern verhaftet
لقد قبضنا على هذا الرجل بالامس هل قمت بترجمة هذا؟

Gerade eben haben wir Amane Misa verhaftet, wegen des Verdachts, der zweite Kira zu sein.
للتو قبضنا على أماني ميسا لاشتباهنا بها أنها كيرا الثاني

wir haben einen alten Mann mit einer Waffe, der bewusst entschieden hat, jemanden zu töten.
قبضنا على رجل عجوز, وبحوزته سلاح.. وكان قد قرر متعمداً أن يقتل شخص ما.

wir haben den Typen mit einem Bündel neuer Hunderter erwischt.
لذا عندما قبضنا على هذا الحقير و معهُ اوراق المئة الجديدة إعتقدنا أنهُ يجب أن نتصل بك

Es genügt nicht, dass wir ihre beiden Handlanger erwischt haben.
ليس كافيا من أننا قبضنا على اثنين من مساعديها

Er zeigte etwas Eigeninitiative und dafür schnappten wir ihn.
انه موظف مدني يقوم بعمله و نحن قبضنا عليه لذلك؟

Der Attentäter wurde zum Glück gefasst, bevor er zuschlagen konnte.
لحسن الحظ قبضنا على القاتل قبل تنفيذ خطته

Wenn wir nicht angehalten hätten,... um Honig auf mein gottverdammtes Bein zu streichen... hätten wir sie gefangen!
إذا لم تتوقف لوضع العسل على ساقي الملعونة لكنا نحن من قبضنا عليهم

Diese Kugeln gehören einem Verdächtigen, der gestern verhaftet wurde.
هذه الرصاصه جاءت من مسدس مشتبه به قبضنا عليه ليلة امس

Aber wir haben einen Mörder in Gewahrsam, und Sie fanden Ihren Weg an einer gefälschten DNA-Probe vorbei.
ولكننا قبضنا علي قاتل وأنت قمت بالكشف عن عينة دي إن ايه مزيفة

Denken Sie auch mal an den Tag, nachdem wir sie geschnappt haben?
هل فكرتِ يوماً بما ستفعلينه في اليوم الذي يلي قبضنا عليهم؟