"قليلًا" - Translation from Arabic to German

• bisschen
• ein wenig
• etwas
• kurz
• ziemlich
• mal
• mehr
• kleinen
• vielleicht

Ein bisschen weiter rechts und er wäre bereits tot hier angekommen.
إن كانت الإصابة تحركت قليلًا لليمين كان سيمت عند وصوله

Er war ein Teenager voll Testosteron, was alles ein bisschen sexualisiert.
كان مراهقًا مغمورًا بهرمون التستوستيرون الذي يجعل كل شيء مرتبطًا بالجنس قليلًا.

Wenn Sie denken, ich sei ein wenig obsessiv, dann stimmt das wohl.
وإذا كنت تظن أنني مهووسة قليلًا فعلى الارجح أنك على حق.

Nein, nein, schon okay, ist nur... etwas mehr als ich gewohnt bin.
لالا انا بخير فقط آلم اكثر قليلًا مما انا معتاد عليه

Lassen Sie mich Ihnen kurz erklären, was Dengue-Fieber ist, falls Sie es nicht schon wissen.
الآن دعوني أكلمكم قليلًا عن ماهية حمى الضنك، للذين لا يعرفون المرض.

Den Mut und die Bescheidenheit zu finden, ihnen gerecht zu werden, kann ziemlich anstrengend sein, und das mit der Bescheidenheit ist für das Design-Ego etwas hart,
إيجاد الجرأة والتواضع لتقوم بما يصلح. يمكن أن يكون مرهقا جدًا، والتواضع جزء، قاس قليلًا على غرور التصميم.

Es muss in Räumen geglitzert haben, ein bisschen wie ein kleines Feuerwerk.
سيكون قد تلألأ في الديكور، قليلًا كألعاب نارية صغيرة.

Sie sagen einem zu früh, dass man es gut macht. Würden sie nur ein bisschen mehr warten, bevor sie eine positive Rückmeldung geben, hätte man vermutlich bessere Passwörter.
حيث يخبرونك أنك تقوم بعمل جيد باكرًا ولو انتظروا قليلًا قبل إعطائك هذه النتيجة الإيجابية قد تمتلك كلمات مرور أقوى

Diese erschienen etwas einprägsamer, und vielleicht hätten Menschen sie ein bisschen lieber.
وهؤلاء يبدون جديرين بالتذكر قليلًا وقد يحبهم الناس أكثر قليلًا

Miguel Nicolelis: Nein, es ist ein bisschen anders.
ميغويل نيكوليليس: لا، الأمر يختلف قليلًا.

Wie also können wir unsere Gehirnleistung ankurbeln? vielleicht mit ein bisschen Mozart.
ما الذي يمكننا القيام به لتعزيز قدراتنا العقلية؟ ربما يمكننا الاستماع إلى موزارت قليلًا.

euch ein bisschen anregen und euren IQ kurz ankurbeln, wenn ihr bestimmte Aufgaben löst. Es gibt keinen Hinweis darauf,
يشجعك قليلًا ويمنحك حافزًا مؤقتًا في اختبار الذكاء على نطاق ضيق من المهام. ليس هناك أية إشارات بأن استماعك لموزارت،

Aber wenn unser Herz bricht, dann heilt es ein wenig anders.
لكن قلوبنا عندما تتحطم، فإنها تتعافى على نحو مختلف قليلًا.

Du solltest dieses Haus besser ein wenig abseits des Flusses bauen.
لربّما تودّ أن تبني ذلك المنزل أبعد قليلًا من النّهر.

Ich meine, ich bin ein wenig über die Energie hier besorgt.
أعني: أنا قلقة قليلًا من الطاقة التي تلفّ هذا المكان

Sie hat eben erst ihre Menschlichkeit zurück. Lass sie etwas leben.
لقد استعادت انسانيّتها منذ .فترة قريبة، دعها تنعم بها قليلًا

Eigentlich habe ich daran gedacht, wir sollten vielleicht etwas Abstand halten.
بالواقع كنت أفكّر بأنّنا يجب أن نبتعد عن بعضنا قليلًا.

Da hast du mich kurz gerührt.
حينها على الأقل كان بإمكانكِ التأثير بي قليلًا.

Für Schutzengel kommen Sie ziemlich spät zur Party.
بكونكما ملاكيْن حارسيْن، فلقد تأخّرتما على الحفلة قليلًا.

Wenn wir es noch mal versuchten, mit denselben Bieren, aber diesmal blind, würde die Sache etwas anders aussehen.
حسناً، إنْ فعلنا نفس الشيء، قمتَ بتذوق نفس الجعة، لكن الآن بتذوق عشوائي، فسيبدو الوضع مختلفًا قليلًا.

Sie haben mich für einen kleinen Gefallen bezahlt.
دفعوا لي قليلًا من المال مقابل خدمة، حسنًا؟