"كان لدي" - Translation from Arabic to German

• ich hatte
• hatte ich
• ich hätte
• Ich hab
• hatte einen
• ich habe
• hatte eine
• Ich musste
• hätte ich
• ich war

ich hatte Glück, denn so etwas passiert, wenn man an einem Ort wie diesem aufwächst.
كان لدي حظ, كنت محظوظاً.. لأن هذه حقيقة الحياة عندما تتربى في مكان كهذا

ich hatte eine Basecap, ein zahnloses Grinsen, abgeschürfte Knie für die Glaubwürdigkeit. Ich spielte Versteck mit dem, was von meinem Ziel übrig war.
كان لدي قبعة و إبتسامة خاوية، أستخدم ركبتي العارية لإغراء الشارع، في حالة ضياع و تلاقي مع ما تبقى من حلمي،

Innerhalb von zwei Wochen hatte ich 150 Leute, die mitmachen wollten.
خلال أسبوعين، كان لدي 150 شخصا راغبا في الانضمام لي.

Ich wünschte nur, ich hätte mehr Zeit für die dunklen Mächte und ihren Höllenkreuzzug.
، اتمنى لو كان لدي المزيد من الوقت . للعثور على قوى الظلام

- Du kennst ja den Weg. - Ich hab ihn schon mal benutzt.
لقد عرفت أن هذا هنا لقد كان لدي مناسبة لإستعماله قبل ذلك

ich hatte einen verrückten Tag, aber er...er hatte ein interessantes Ende.
نعم,كان لدي يوم جنوني للغاية لكن فيه نهاية مثيرة للاهتمام

Selbst mein Schiff wird geentert. Glaubst du etwa, ich hatte die Wahl?
حتى أنا مللت من هذاا هل تعتقد بأنني كان لدي إختيار؟

ich hatte ein schlechtes Gewissen, weil ich nicht zu Hause war.
كان لدي شعور بالذنب حول أني بعيدة عنكِ وعن أبيكِ

ich hatte genau so eine, vor einigen Jahren. Aber sie zerbrach.
;كلا لقد كان لدي واحد يشبهه منذ اعوام ولكنه انكسر

ich hatte genug Ärger mit einer Frau, jetzt ist es zweimal so viel.
كان لدي ما يكفي من المشاكل مع إمرأة واحدة، الآن تضاعف ذلك.

also, ich hatte die wahl. Entweder zu den Marines oder in den Knast.
أنا كان لدي خيار إما أن أنضم للمارينز أو أن أذهب للسجن

Ich glaube, ich hatte nur zwei weitere Jobs, vielleicht drei, bevor wir uns verlobten.
اعتقد أنني كان لدي عملين فقط, أو ثلاثة ربما قبل أن نصبح مخطوبان

Und als wir von der Startbahn abhoben und sich die Räder vom Asphalt hoben und wir flogen, hatte ich das unglaublichste Gefühl von Freiheit.
و بينما نحن نقلع على المدرج، ارتفعت العجلات من أرضية المدرج ، و اصبحنا محمولين بالهواء ، كان لدي إحساس رائع بالحرية.

Als ich ihr beim Schreiben zusah, hatte ich zum ersten Mal in meinem Leben das kostbare Gefühl, dass ich in dieser Welt hilfreich sein könnte.
وبينما كنت أشاهدها تفعل ذلك، لأول مرة في حياتي، كان لدي شعور لا يُقدر بثمن: أنه يمكنني أن أكون ذات فائدة لهذا العالم.

"Seit ich war ein Junge von zehn Jahren hatte ich den besten Kumpanen
منذ أن كنت مجرد فتى في العاشرة كان لدي الصديق الأفضل للغاية

Angenommen ich hätte ein Auto, das ich sehr liebe, und jemand tritt dagegen, dann wäre das so schlimm, als hätte man meine Freundin getreten.
تعلمين , مثلا اذا كان لدي سيارة ووقعت بحب سيارتي واحدهمقام بركل السيارة سوف اشعر بالسوء كما لو ان احدهم ضرب صديقتي

Ich wünschte, ich hätte mich bei Crystal nach der Trennung rächen können.
اتمنى لو كان لدي طريقة للانتقام من كريستال عندما كنا منفصلان

Ich hab drei Brüder. Los, komm. Weg hier.
كان لدي ثلاثة إخوة أشقياء هيا ، دعنا نذهب

ich hatte einen Albtraum, dass ich einen Albtraum wie diesen hatte.
لقد كان لدي كابوس أنه كان لدي كابوس مثل هذا.

ich habe gehofft, das eines Tages, jemand zurück zu mir kommt.
لقد كان لدي أمل أن يوماً ما واحد سيعود لأجلي

die sieben Kinder hat. Sie sagte: "ich hatte einen Job, aber Ich musste ihn aufgeben, weil ich nicht aus dem Haus gehen konnte.
قد كان لديها سبعة أطفال. لقد قالت: "لقد كان لدي وظيفة لكن كان علي تركها لأنني لم أستطع الخروج من المنزل.

hätte ich mehr Platz bei mir, dann könnten wir bis morgen trinken!
لو كان لدي غرفة نوم اضافية لك لكنت شربت حتى الصباح