"كمية" - Translation from Arabic to German

• die Menge
• wie viel
• Menge an
• so viel
• man
• quantitative
• wie viele
• mehr
• wird
• genug
• Summe
• der Menge
• wieviel
• Masse an
• von Quantität

die Menge Elektrizität die er abbekommen hat, hätte ihn direkt töten müssen.
كمية الكهرباء التي أصابت جسده كان من المفترض أن تقتله، فورا،

wie viel Farbe werden Sie brauchen und wie viele Leute beschäftigen?"
ما هي كمية الطلاء الذي ستستخدمونه؟ وكم شخصًا ستقومون بتوظيفه؟

Wenn sie unter dem selben Licht sind und die selbe Menge an Licht auf Ihr Auge reflektieren, müssen sie gleich reflektierend sein.
فإذا كانت تحت نفس كمية الضوء فإنها ستعكس نفس كمية الضوء .. إلى عينيك لذا يجب أن يكون تعبيرهما واحد

Was ist? Noch nie sahen Sie mit so viel Eis so unglücklich aus.
لم أرك يوماً بهذا الحزن وأنت تشتري كمية كبيرة من الآيس كريم

Wenn man einen Film machen wollte, brauchte man massig Equipment und ein Hollywood-Budget.
إذا اردت ان تصنع فيلماً ، تحتاج كمية من المعدات وميزانية هوليوود.

Denkbar wären quantitative und qualitative Indikatoren, unter anderem zur Bewertung der sozialen und geschlechterbezogenen Auswirkungen von Politiken.
ويمكن أن يشمل ذلك مؤشرات كمية ونوعية لتقييم أمور شتى منها الآثار الاجتماعية والجنسانية للسياسات.

Im Laufe weniger Wochen mehr Getreide, als sie im ganzen Leben essen würde.
كمية من الحبوب في اسبوعين اكبر ممما قد تأكلها في حياتها كلها

Wir benutzen jetzt routinemäßig einen Fünftel der Strahlungsdosis, die in jeder anderen Gamma-Technologie angewandt wird.
ونحن الان نستخدم خُمس كمية الاشعاع التي تستخدم في اي تقنية كشف بأشعة جاما

Grundsätzlich kreiere ich eine Speisekarte, die es den Leuten erlaubt den Umfang und die Menge des Essens auszuwählen, das sie essen möchten.
وبشكل أساسي أبتدعت قائمة طعام تسمح للناس بإخيتار كمية وحجم الطعام التي يريدون إستهلاكها.

Und eine Intuition, um das zu erreichen, ist, dass die Menge an Rauschen oder Variabilität, größer wird, je größer die Kraft wird.
وإحدى البديهيّات التي نحصل عليها هي أنّه تغيّر كمية التشويش في الواقع التي أعرضها هنا تَكبر كلّما كَبُرت القوة.

Teilchenmassen, die Stärke der Kräfte, und am wichtigsten, die Menge dunkler Energie würden bestimmt von diesen zusätzlichen Dimensionen.
لذلك فإن كميات الجسيمات ، ونقاط قوتها والأكثر أهمية ، كمية الطاقة المظلمة يتم تحديدها بشكل الابعاد الاضافية

Weißt du eigentlich, wie viel Energie in einem unerfüllten Wunsch steckt?
هل تعرف كمية الطاقة التى تحتويها رغبة غير مُرضاة ؟

Nun frage ich Sie, wie viel Blut wollen Sie opfern, um zu überleben?
الأن ,كم كمية الدم التي سوف تنزفوها لكي تبقوا على قيد الحياة؟

Das wichtigste ist, dass du mir weiterhin die gleiche Menge an Drogen verschreibst.
المهم هو أن تستمر بوصف نفس كمية المخدرات أو يكون الامر مريباً

... so viel Liebe in diesem Land, auf der ganzen Welt.
كمية شديدة السخافة من الحب في هذا الشعب حول العالم

Aber jetzt ist ja klar, daß kein noch so viel Ficken das hinkriegen kann.
لكن من الواضح الآن أن هذا لن يحدث مهما كانت كمية ممارستك للجنس.

So wie sich Silikon verhält, der Umstand, dass man Transistoren bauen kann, ist ein reines Quantenphänomen.
الطريقة التي يتصرف بها عنصر السليكون، إن قدرتنا على بناء الترانزستور هي ظاهرة كمية بحتة.

Es gibt keine quantitative Methode, solch eine Frage zu bewerten.
ليس هناك طريقة كمية لتقييم مثل هذا السؤال

Es sind genug Batterien für eine Menge von Wasserstoffgas da, um das Gebäude plattzumachen.
يوجد عدد كافي من البطاريات لتوليد كمية من الهيدروجين تكفي لملأ المبنى كله

Aber ich fürchte, die Summe von der wir reden, dürfte etwas über deinem Budget liegen.
انا فقط متخوّف من كمية النقود التي نتكلم عنها قد يكون خارجا عن ارادتكي

Das entspricht der Menge CO2, die es auf der ganzen Welt gibt.
هذا يماثل كمية ثاني أكسيد الكربون الموجودة في العالم حاليا.

Wissen Sie's? Wissen Sie, wieviel CO2 für Ihren Anfahrtsweg ausgestoßen wurde?
هل تعرف كمية ثاني أكسيد الكربون التي ولدتها لتقود سيارتك لهنا أو للوصول لهنا بالطائرة؟

Als wir die Feder herauslösten und sie in eine Schale gaben, hatten wir eine Masse an blauen Zellen.
لذا عندما فصلنا الريش ووضعناه في طبق، حصلنا على كمية من الخلايا الزرقاء

Es wird zunehmend notwendig, unter gebührender Berücksichtigung bestehender Systeme und Mechanismen systematischere und universalere Möglichkeiten zur Überwachung von Quantität, Qualität und Wirksamkeit der Entwicklungshilfe zu schaffen.
48 - إن هناك حاجة متزايدة إلى وجود سبل أكثر تحديدا وعالمية لتتبع كمية المعونة ونوعيتها وفعاليتها مع إيلاء الاعتبار الواجب للمشاريع والآليات القائمة.