"لائق" - Translation from Arabic to German

• unangebracht
• angemessen
• unangemessen
• anständig
• unpassend
• Anständiges
• richtig
• angebracht
• anständiger
• ordentlich
• anständige
• ordentliche
• anständigen
• richtiges
• vorgestellt

Nichts tun während der Arbeit gleicht masturbieren während der Arbeit; es ist vollkommen unangebracht.
فعدم القيام بشيء في العمل يماثل الإستمناء اثناء فترة العمل انه تصرف غير لائق على الإطلاق

Ich will, dass der größte Saxophonspieler angemessen wohnt.
أريد لأعظم عارفي الساكس أن يعيش بشكل لائق

Es wäre unangemessen für Vermeer gewesen, seine Tochter so darzustellen.
فسيكون غير لائق لفيرمير بأن يرسم إبنته بهذا الشكل

Nicht anständig, aber nötig.
غير لائق لكن ضروري يجب أن أستعد لترك المدينة

- nicht mehr dort schlafen. - Hm. Das ist unpassend mit den Kindern im Haus.
لا أظنكَ ستبيت عندها بعد الآن هذا غير لائق في ظلّ وجود أطفال بالبيت

Du machst einmal etwas Anständiges, da wollen alle nur noch das.
تفعل شيئاً لائق مرة واحدة و هذا كل ما يريده الناس

Oder finden Sie es richtig, dass sie diesen Dreck sehen?
لانك جعلتها ترى اشياء غير لائق لفتاه محترمه

Tut mir leid, aber nach dem Jahr, das du hattest,... ist das einfach nicht mehr angebracht.
أنا آسف لكن بعد السنة التي حظيتها إنه أمر غير لائق بعد الآن وحسب

Zuerst hatte ich meine Zweifel wegen ihm, aber er hat... bewiesen, dass er ein ziemlich anständiger Freund ist.
كنت قلقة منه في البداية لكنه اثبت انه رفيق لائق الى حد ما

Erstens ist die Bemerkung völlig unangebracht... und zweitens ist Lam Landrys Tochter.
حسناً بجد، ما هي مشكلته؟ بالإضافة إلى حقيقة أنه تعليق غير لائق..

Mrs. Albertson, ich habe Sie gewarnt, dies ist unangebracht.
سيدة ألبرتسون, لقد حذّرتك بان هذا غير لائق

Es war absolut unangebracht, dir diese Anschuldigungen entgegen zu schleudern, nach der Mühe, die du dir gemacht hast.
لقد كان غير لائق تماماً لقذف اتهامات مثل التي عليك بعد الجهد الذي قمت به

Das Debütieren hat keinen Sinn, wenn es nicht angemessen ist, und Ihr Daniel ist keine angemessene Begleitung für ein Mädchen wie Serena.
لا معنى لأن يقدمّ إن كان غير لائق ودانيال ليس ملائمًا لفتاة مثل سيرينا

Aber als professioneller Bestatter hat er ihre Leiche konserviert und wollte sie dann angemessen beerdigen.
ومثل أيّ مدبّر جنائز ماهر بعمله إعتنى بالجثّة لتحصل على دفن لائق

Es ist überaus unangemessen, ausgerechnet an diesem Tag in meine Schule zu kommen, um über Geld zu sprechen.
هذا غير لائق كلياً المجيء لكنيسي في هذا اليوم المقدس للتكلم في المال

Er ist außerdem mein Psychiater, was manche ein wenig unangemessen finden würden, aber die wissen einfach nicht, was Liebe ist.
وهو كذلك طبيبي النفسيّ، وهو ما يراه البعض أمراً غير لائق لكنّهم لا يعرفون معنى الحب الحقيقي، ألستُ محقاً؟

Ich spare auf ein Auto, damit ich die Damen anständig ausführen kann.
كي أتمكن من أخذ فتاتي الجذابة لموعدٍ غرامي لائق

Und ich kann auch gar nicht glauben, dass wir Sushi vor dem Aquarium gegessen haben, was ich persönlich übrigens ziemlich unpassend finde.
ولم أصدق أيضاً أننا سنأكل السوشي معا ً أمام حوض السمك والذي أظنه فعلا أمرٌ غير لائق

Aber du brauchst was Anständiges. Was, wenn du zum Essen eingeladen wirst?
ولكن يجب أن يكون لديك شيء لائق لو دعيتي على عشاء فرضاً ؟

... umdrehen,richtig gehen und hinsetzen.
و تدورين, و تدخلين على نحو لائق فتجلسين على نحو لائق

War das angebracht oder unangebracht? - unangebracht.
هل كان ذلك لائقاً أم غير لائق ؟ غير لائق ..

"Mit anständiger Unterstützung" würde ich sogar ihre Temperatur messen.
لو كان لدينا تمويل لائق ، فما استقاموا لكم فاستقيموا الدراسة نظمها السيارات ، ودرجة الحرارة...

Wenn ich euch nur ordentlich gefüttert hätte, hätte ich niemals dorthin gemusst.
إنْ أطعمتكم بشكل لائق لم أكن لأذهب أبداً إلى هناك.

ohne politische Mitwirkungsrechte, ohne anständige Bildung und ohne jegliche reelle Chance in Bezug auf ein wirtschaftliches Leben, auf Generationen hinaus dazu verurteilt, Gewalt, Vorurteile und Diskrimination zu erleiden.
تخلي عنهم ليصبحوا بلا مشاركة سياسية، بلا تعليم لائق ولا أي نوع من الفرص الحقيقية في مجال الحياة الإقتصادية، وحكم على أجيال بعدها بالعنف والتعصب والتمييز العرقي.

Ich schätze, ich werde noch woanders hin müssen, um diese verdammt ordentliche Schaufel zu finden.
أخمن أننى سأذهب لمكان آخر لأجد جاروف لائق لعين

Weil ihre Mama einen anständigen Kerl geheiratet hat, als sie zwei war und ich beschloss einfach, ihr eine Familie zugutekommen zu lassen.
ـ لإن أمها تزوجت شخص لائق عندما كانت تبلغ من العُمر عامين وهنا قررت فقط أن أدعهم يحصلون على عائلة

Nun gut. Jetzt können wir ein richtiges Familientreffen haben.
صحيح، الآن يمكننا إجراء اجتماع عائليّ لائق.

Übrigens, wir sind einander nicht vorgestellt worden, Melina.
بالمناسبة نحن لم نتعارف بشكل لائق يا ميلينا